Готовый перевод My Years as Mengpo / Мои годы в роли Мэнпо: Глава 8

— Ты хочешь покоя? А кто мне вернёт мои чувства? Я столько для тебя отдала — ты не можешь просто так меня бросить! — с яростью выпалила Хэ Цзин.

У Цзи Цуня в груди вдруг заныло тревожное предчувствие. Он тут же закричал в трубку:

— Хэ Цзин, успокойся! Что ты задумала?

В ответ раздался короткий гудок — связь оборвалась.

Голова Цзи Цуня, ещё мгновение назад окутанная лёгкой дрёмой, мгновенно прояснилась. Он мысленно повторил последние слова Хэ Цзин и вдруг широко распахнул глаза — в сознании с оглушительной ясностью всплыло одно имя.

Тан Ло!

«Чёрт возьми!» — пронеслось у него в голове. Он выскочил из дома, запрыгнул в машину и рванул вперёд, будто пытаясь превратить автомобиль в самолёт.

Добравшись до больницы, он даже не стал дожидаться лифта и бросился вверх по лестнице, пока не достиг этажа, где находилась Тан Ло. Услышав доносящийся из палаты весёлый смех, Цзи Цунь наконец-то смог сделать полный вдох.

Но в следующее мгновение дыхание снова перехватило. Если Хэ Цзин осмелилась так говорить, значит, она непременно что-то задумала. Даже если у неё самой нет нужных связей, тот, кто стоит за ней в семье Хэ, обязательно вмешается.

Цзи Цуню вдруг всё стало предельно ясно.

Семья Хэ давно считала семью Цзи своим главным соперником и тайно стремилась поглотить её целиком. Жаль только, что проглотить такой кусок сразу невозможно — кость слишком велика даже для аппетита Хэ. Видимо, тот человек в семье Хэ понял, что прямое поглощение не сработает, и решил сыграть на личном: если Цзи Цунь и Хэ Цзин поженятся, семьи Цзи и Тан станут родственниками по браку, а значит, будут вынуждены поддерживать друг друга.

Цзи Цунь прищурился, размышляя, кто же именно из семьи Хэ помогает Хэ Цзин. У главы клана Хэ двое детей: сын уже участвует в управлении делами семьи, а дочь, как говорят, ещё учится в школе.

Если это не план самого главы семьи, то, скорее всего, замысел его сына. Но теперь, как бы то ни было, никто и ничто не сможет повлиять на его решение ни на йоту.

В этот момент двое охранников, посланных за едой, возвращались с покупками. Увидев Цзи Цуня, мерявшего шагами коридор перед палатой, они слегка опешили, явно недовольные и настороженные.

— Ты здесь зачем?

Раньше Цзи Цунь сильно злился на этих охранников, но теперь, зная правду, он смягчился и сделал вид, что не заметил их выражения лица.

— Мой дедушка внутри. Разве я не могу ждать его здесь?

Охранники странно на него посмотрели.

Цзи Цуню стало неловко — он вдруг вспомнил, что сам был выгнан из больницы дедушкой по последнему предупреждению. Зачем он вообще придумал такой глупый предлог?

В его глазах мелькнуло сожаление.

Охранники же, выполнив поручение, спешили доложиться и не стали задерживаться, чтобы разбираться в его чувствах. Они постучали в дверь и вошли.

Цзи Цунь тут же высунул голову, пытаясь заглянуть внутрь, но дверь открылась лишь на миг и снова захлопнулась. Он ничего не увидел и расстроился.

В палате Чу Юэ отчётливо заметила мелькнувшую в щель тень и удивлённо спросила:

— Дядя, там кто-то?

Тот, кого она назвала «дядей», спокойно «охнул», положил в руках вещь и, не поднимая головы, ответил:

— Цзи Цунь.

Все на мгновение замерли. Цинь Цзе тихо пробормотала:

— Разве он не ушёл?

— Кто его знает, — отозвался дядя.

После слов дяди все немного опешили, но никто всерьёз не стал задумываться над этим. Ведь Цзи Цунь и вправду был человеком непредсказуемым — сегодня одно, завтра другое. Только что он спорил с дедушкой Цзи: кто поймёт, что у него в голове?

Подумав так, все тут же вернулись к прежним занятиям, и в палате снова зазвучал весёлый смех, что ещё больше расстроило Цзи Цуня за дверью.

Но его гордость не позволяла просто так войти, будто ничего не случилось, и присоединиться к их разговору.

Поэтому он, мучимый любопытством, прижался ухом к двери, будто так мог приблизиться к ним — к ней и её дочери.

Внезапно дверная ручка повернулась. Цзи Цунь так испугался, что подпрыгнул и тут же сделал вид, будто случайно оказался здесь. Но его жалкая попытка скрыть интерес не укрылась от глаз дяди.

Тот молча окинул Цзи Цуня взглядом, всё в нём прочитав, но не стал его разоблачать.

«Трус, — подумал он с презрением. — Даже зайти внутрь, чтобы увидеть маленькую госпожу, не хватает смелости. И ещё смеет претендовать на роль её будущего мужа? Настоящий хвастун, который ради гордости готов мучиться».

Раз уж Цзи Цунь делал вид, что ничего не происходит, дядя тоже не стал его выставлять и тут же приказал другому охраннику заниматься своими делами, не обращая внимания на этого юношу.

Цзи Цунь, понимая всё, сделал вид, что ничего не замечает. Так он тайком наведывался в больницу ещё несколько раз за два дня, каждый раз изображая полное спокойствие.

Это поведение не укрылось от Хэ Цзин, наблюдавшей за ним из тени. Её гнев разгорелся с новой силой, и она решила больше не сдерживаться.

*

Через десять дней пребывания в больнице Тан Ло настояла на выписке. Но в самый момент выписки произошло нечто, повергшее всех в шок: из инкубатора «256» исчезла малышка Цзи Юньси.

Это событие привело в ярость обе семьи — Цзи и Тан. Дедушка Тан даже обратился за помощью к военному поисковому отряду.

Чу Юэ почувствовала, будто весь её мир рухнул. Она не смогла защитить ребёнка Тан Ло — это её вина, только её. Слёзы хлынули рекой, не зная пощады.

В тот же миг Цзи Цунь, находившийся в отеле, получил сообщение. Сердце его дрогнуло, и в голове мгновенно всплыло одно имя.

Хэ Цзин!

Только она, судя по её почти безумным словам в тот день, способна на подобное.

Сердце Цзи Цуня будто пронзила игла. На мгновение он словно сошёл с ума — перед глазами мелькали картины того, как его нежное дитя страдает, и как та глупая женщина рыдает.

Собрав всю волю в кулак, он набрал номер Хэ Цзинь, чтобы проверить свои подозрения.

На другом конце провода раздался мягкий голос:

— А-цунь?

Но для Цзи Цуня он прозвучал, как шипение змеи, обвившейся вокруг сердца. Он стиснул губы и молчал.

Возможно, это и была справедливая расплата: раньше он так заботился о Хэ Цзин и так ненавидел Тан Ло, а теперь, узнав правду, всё перевернулось с ног на голову.

Пока он молчал, Хэ Цзин на другом конце провода звонко рассмеялась, и её слова прозвучали особенно язвительно:

— Я и забыла, что великий молодой господин Цзи несколько дней назад бросил меня. Неужели передумал и хочешь вернуться?

Цзи Цунь по-прежнему молчал.

Тогда Хэ Цзинь нанесла следующий удар:

— Или, может, кто-то пропал, и ты решил поискать у меня?

Услышав это, Цзи Цунь сжал кулаки до хруста и тут же повесил трубку, не желая слушать её пустые слова.

Хэ Цзинь говорила с нарастающим азартом, ожидая, что Цзи Цунь не выдержит и начнёт её ругать. Вместо этого в трубке раздался гудок. В ярости она швырнула телефон, смахнув со стола всё, что попалось под руку.

Она никак не могла понять, почему вчера всё было хорошо, а сегодня он без предупреждения разорвал отношения. Ведь её спектакль тогда дал чёткое понимание его чувств! Почему же всё пошло не так?

«Если мне плохо, Цзи Цунь, с какой стати тебе быть счастливым?»

*

Повесив трубку, Цзи Цунь немедленно помчался в больницу. Увидев плачущую Чу Юэ, он почувствовал, будто его сердце пронзили иглами.

Не в силах сдержаться, он подошёл ближе и мягко погладил её по голове, твёрдо произнеся:

— Тан Ло, не волнуйся. Я обязательно верну нашу дочь!

Плачущая Чу Юэ на мгновение опешила от его жеста.

«Что за странности? — подумала она. — Этот непостоянный господин вдруг так спокойно назвал меня Тан Ло и сказал „наша дочь“?»

Женская интуиция подсказала ей: что-то не так.

И не только с его поведением — само происшествие выглядело подозрительно.

Внезапно ей в голову пришла одна мысль. Чу Юэ прищурилась и повернулась к Цзи Цуню:

— Это Хэ Цзин похитила Юньси!

Лицо Цзи Цуня слегка напряглось, взгляд дрогнул. Он хотел что-то сказать, но Чу Юэ перебила его:

— Ладно, не надо ничего объяснять. Цзи Цунь, уходи. Уходи подальше и не приближайся к нам с дочкой. Без тебя мы заживём спокойно и без всех этих неприятностей.

Она сердито посмотрела на него и ткнула пальцем в дверь.

— Я… — начал Цзи Цунь, но не знал, что сказать.

Действительно, если бы не он, дочь не пропала бы.

Он опустил голову, охваченный чувством вины.

В этот момент дверь распахнулась, и в палату медленно вошёл дедушка Цзи, опираясь на трость. Весь он дрожал от гнева и, не раздумывая, со всей силы ударил Цзи Цуня по щеке, выкрикнув:

— Негодяй!

— Бах!

Звук был резким и чётким. В отличие от прошлого раза, Цзи Цунь не сопротивлялся — он знал, что заслужил это.

— Прости, дедушка, — тихо сказал он, опустив голову.

Дедушка Цзи в ярости снова занёс трость и ударил его по подколенку — так, будто хотел сказать: «Глупец, не умеешь ценить!»

Он пришёл утешать Тан Ло, но, увидев через стеклянную дверь их тёплую сцену, решил оставить их наедине. Однако он и представить не мог, что за похищением Юньси стоит та самая девчонка из семьи Хэ, а Тан Ло уже всё поняла.

— Дедушка Цзи, не бейте его, — спокойно сказала Чу Юэ. — Пусть уходит. Раз Юньси пропала, ваши удары всё равно ничего не вернут.

(Это она мысленно добавила про себя: «Мою дочь я найду сама. Нам не нужны ваши усилия».)

Дедушка Цзи неловко посмотрел на неё:

— Тан Ло, но ведь А-цунь — отец Юньси. Пусть поможет искать.

Чу Юэ промолчала.

В этот момент у двери раздался громкий, полный силы голос:

— Об этом позаботится не семья Цзи, а семья Тан. Внучку мы найдём сами.

Это был дедушка Тан.

Он вошёл в палату и сразу же обратился к Тан Ло:

— А-ло, поехали домой.

— Хорошо, — кивнула она и встала с кровати.

В этом мире лучшим человеком для Тан Ло был, несомненно, дедушка Тан. Но, думая о её нынешнем положении, Чу Юэ снова почувствовала грусть: что будет с этим стариком дальше?

Дедушка Тан, как настоящий воин, не терпел возражений. Забрав Тан Ло, он, не оглядываясь, покинул больницу.

Дом Тан.

Дедушка Тан строго сказал:

— А-ло, отдыхай спокойно. Цинь Цзе будет с тобой. Юньси — дело моих рук.

— Хорошо, — кивнула Чу Юэ и добавила: — Дедушка, поручите поиск другим. Вам тоже нужно беречь здоровье.

— Хорошо, А-ло, ты заботишься обо мне, — ответил дедушка Тан и решительно вышел.

Чу Юэ уже собиралась ждать новостей, как вдруг раздался звонок. Она нахмурилась, подошла и сняла трубку.

На другом конце провода раздался безумный голос Хэ Цзин:

— Тан Ло, хочешь вернуть свою дочь?

— Хэ Цзин, — спокойно произнесла Чу Юэ.

http://bllate.org/book/7829/729050