Готовый перевод My Years as Mengpo / Мои годы в роли Мэнпо: Глава 7

Увидев, что дедушка Тан молчит и явно съёжился, дедушка Цзи даже не стал дожидаться ответа — он тут же потянулся, чтобы взять на руки Юньси. Однако дедушка Тан безжалостно отшлёпнул его ладонь.

Дедушка Цзи моментально вспылил, но не успел и рта раскрыть, как дедушка Тан холодно бросил:

— Раз человек оказался у меня в руках, думаешь, так просто заберёшь?

Дедушка Цзи остолбенел. Вот она, военная грубиянка! Сам дурак — поверил!

*

Цзи Цуня только что выгнали из палаты охранники дедушки Тана. Он с досадой уставился на дверь, снова и снова, пока не убедился: его действительно не пускают, и это не шутка. Ярость в груди разгоралась всё сильнее.

Гордый и надменный Цзи Цунь никак не мог смириться с таким обращением. Он резко развернулся и покинул больницу.

Его и так уже злило, что его заставили прийти навестить эту мерзкую Тан Ло, а теперь ещё и вышвырнули — такого унижения он не испытывал никогда. Гнев был невыносим.

Выйдя за ворота больницы, Цзи Цунь решил хорошенько расслабиться, чтобы снять напряжение. Он сел в машину и направился в самый крупный бар Шэнцзина.

У стойки он заказал виски, запрокинул голову и без колебаний влил весь бокал себе в желудок, после чего бросил бармену:

— Ещё один.

Так повторилось раз десять. Голова сразу стала тяжёлой и мутной, да и мочевой пузырь переполнился.

Цзи Цунь пошатываясь поднялся и направился в туалет. После того как облегчился, ему стало значительно легче. Он уже собирался возвращаться к стойке, когда услышал разговор двух мужчин, только что вошедших в уборную. Тема показалась странно знакомой.

Ноги будто налились свинцом — Цзи Цунь замер на месте и стал прислушиваться. Лицо его мгновенно потемнело. Он протянул руку и остановил обоих мужчин.

Те нахмурились и недовольно уставились на него:

— Ты кто такой?

— Цзи Цунь.

Эти два слова мгновенно изменили выражение их лиц. Мужчины переглянулись и одновременно схватили Цзи Цуня, намереваясь повалить его на пол и скрыться из тесного помещения.

То, о чём они говорили, было секретом, и уж точно не для самого Цзи Цуня!

Но эти двое были всего лишь дилетантами, без малейших боевых навыков. Как им тягаться с Цзи Цунем, которого дедушка Цзи в своё время отправил служить в армию? Даже сейчас, слегка пьяный, он легко разделался с ними. Вскоре оба валялись на полу, а Цзи Цунь, гордый, как павлин, стоял над ними, придавив ногой.

Мужчины, избитые до беспомощности и корчащиеся от боли, никак не ожидали, что почти пьяный человек окажется таким мастером. Осталось только винить себя за неумение.

Однако им всё же пришлось просить пощады:

— Пощади, герой! Пощади!

— Пощада? — Цзи Цунь с видом знатока покрутил это слово на языке, затем спокойно произнёс: — Это дело поправимое.

В глазах мужчин мгновенно вспыхнула надежда, но следующая фраза Цзи Цуня погасила её окончательно.

— Расскажите мне всё, о чём только что говорили, — хрипло потребовал он.

Оба решительно замотали головами и стиснули зубы, отказываясь говорить.

Это окончательно вывело Цзи Цуня из себя. Его голос стал ледяным:

— Не испытывайте моё терпение. Если не скажете, у меня нет времени на церемонии. Может, хотите попробовать другие методы?

Последняя фраза прозвучала мягко, но с огромной угрозой. Мужчины вздрогнули, в глазах ещё теплилась неуверенность.

Цзи Цунь добавил:

— Если расскажете мне всё, я дам вам крупную сумму и гарантирую полную конфиденциальность. Никто не узнает, что это вы проболтались. А если нет — я воспользуюсь своими каналами, чтобы выяснить правду. Тогда будет большой шум, и если ваши работодатели узнают, что именно вы передали мне информацию, вам не поздоровится.

Как только он договорил, последняя тень сопротивления исчезла с их лиц.

— Ладно, мы скажем.

Они поняли: в любом случае Цзи Цунь узнает правду, но этот путь — самый безопасный для них. Информация в обмен на спокойную жизнь — выгодная сделка!

Такие богатые наследники, как Цзи Цунь, платят щедро. На эти деньги можно уехать за границу и начать новую жизнь.

Цзи Цунь убрал ногу с их спин и достал из внутреннего кармана пиджака чековую книжку и ручку. Быстро что-то записав, он оторвал листок и протянул мужчинам:

— Это мой знак добросовестности.

Те поднялись с пола и уставились на его действия.

Худощавый мужчина взял чек, уставился на цифры и не поверил своим глазам. Он принялся считать нули, потом быстро передал бумагу товарищу.

Тот тоже пересчитал — и тоже не мог поверить.

Оба подняли глаза на Цзи Цуня.

Тот убрал чековую книжку:

— По миллиону каждому. За вашу информацию. Вы можете обналичить чек в любом банке.

В глазах мужчин вспыхнула благодарность. Сто тысяч — нет, целый миллион! Для простых людей это целое состояние, на которое можно прожить не одно поколение.

— Господин Цзи, здесь, кажется, не самое подходящее место для разговора? — худощавый мужчина огляделся, чувствуя неловкость.

Туалет?

Теперь он по-настоящему поверил в поговорку: «Стены имеют уши».

Лицо Цзи Цуня тоже слегка покраснело от смущения, но он быстро взял себя в руки:

— Идёмте за мной.

Мужчины кивнули и последовали за ним.

Пройдя несколько поворотов, Цзи Цунь остановился у двери в комнату в старинном стиле и вошёл внутрь.

Мужчины робко заглянули вслед.

— Садитесь, — сказал Цзи Цунь.

Они послушно опустились на стулья.

Цзи Цунь поставил чайник на огонь, ловко достал из шкафа бумажные стаканчики и налил каждому по чашке воды.

Мужчины переглянулись, решая, кто заговорит первым. После долгого молчаливого поединка начал худощавый:

— Примерно десять месяцев назад нам дали задание.

— Десять месяцев назад? — сердце Цзи Цуня болезненно сжалось. Внутри зародилось дурное предчувствие. И вот оно подтвердилось.

Худощавый кивнул:

— Да, десять месяцев назад. Заказчик — мужчина, фамилия, кажется, Хэ. Он велел нам подсыпать вам что-нибудь в напиток в отеле «Сыцзи», чтобы вы обязательно вступили в интимную связь с девушкой из семьи Хэ.

Цзи Цунь, который как раз пил воду, резко сжал стакан. Горячая жидкость брызнула ему на тыльную сторону ладони, кожа тут же покраснела и опухла, но он будто ничего не чувствовал.

Семья Хэ! Да как они посмели! Кто в Шэнцзине не знает семью Хэ!

Цзи Цунь с горечью подумал: насколько же он был слеп, что не заметил ни единого тревожного сигнала. Ведь та бедная студентка Хэ Цзинь, которую он видел в университете, оказалась из этой самой семьи!

Шок от этого откровения буквально парализовал мужчин. Второй, заметив это, начал махать рукой перед глазами Цзи Цуня:

— Господин Цзи?

Тот не реагировал.

Худощавый позвал снова:

— Господин Цзи?

Цзи Цунь наконец очнулся:

— Что вы сказали?

Оба покачали головами:

— Ничего.

Затем худощавый указал на его руку:

— Ваша рука… всё в порядке?

Цзи Цунь посмотрел на ожог, бросил стакан и покачал головой:

— Ничего. Где вы остановились? Продолжайте.

Он схватил салфетку и небрежно вытер руку.

Мужчины, хоть и недоумевали, не осмеливались расспрашивать и продолжили:

— В тот день, после того как мы подсыпали вам препарат… — худощавый замялся и робко взглянул на Цзи Цуня. Убедившись, что тот сохраняет спокойствие, он продолжил: — Мы пошли искать девушку из семьи Хэ, но не нашли. Когда вернулись проверить, что с вами, то обнаружили, что дверь в ваш номер заперта изнутри. Нам показалось странным, мы приложили ухо к двери, но не услышали ничего подозрительного. Решили, что вы сами встали и закрылись, и ушли.

— А что дальше? Сколько вы знаете о последующих событиях? — нетерпеливо спросил Цзи Цунь.

Худощавый покачал головой с извиняющимся видом:

— Простите, господин Цзи. Мы не выполнили задание заказчика и не осмеливались задерживаться. Получили деньги и уехали. Как же мы могли знать, что случится потом?

Цзи Цунь опустил глаза. Он понимал: требовать от них знания деталей второй половины плана — глупо. Они участвовали лишь в начале.

Увидев его молчание, худощавый добавил:

— Господин Цзи, поверьте, мы бы никогда не стали болтать об этом, если бы не подумали, что дело давно забыто. Просто язык без костей…

— С сегодняшнего дня держите свои языки за семью замками, — холодно произнёс Цзи Цунь. — Если я хоть что-то услышу, мы с вами серьёзно поговорим о сегодняшнем разговоре.

Мужчины энергично закивали:

— Будьте уверены, господин Цзи! С сегодняшнего дня наши рты заперты на ключ!

— Вон отсюда.

Разговор окончен — терпение Цзи Цуня иссякло.

Мужчины вскочили и поспешили к двери.

Оставшись один, Цзи Цунь начал внимательно вспоминать тот день. Раньше он избегал этих воспоминаний, так как они вызывали только гнев.

Но сегодня картина прояснилась с удивительной чёткостью.

То, что раньше вызывало отвращение, теперь наполняло благодарностью. Какая ирония!

Хотя он сам закрыл своё сердце и ослеп к истинной природе людей, теперь он был бесконечно рад, что в ту ночь рядом оказалась именно Тан Ло — та, кого он так долго игнорировал.

И теперь она подарила ему прелестную дочь. Цзи Цунь решил, что пора подумать, как строить с ней жизнь.

А для этого нужно немедленно разобраться с корнем проблемы.

Он достал телефон и набрал номер Хэ Цзинь.

На другом конце провода Хэ Цзинь, увидев имя Цзи Цуня, обрадовалась и тут же ответила, стараясь говорить самым нежным и мягким голосом:

— Ацунь…

Но почему-то Цзи Цуню стало неприятно от её интонации. В ушах зазвучал другой голос — спокойный, чистый и прекрасный.

Он холодно отозвался:

— Хм.

И, не давая ей заговорить, резко бросил:

— Хэ Цзинь, давай расстанемся.

На другом конце раздалось тяжёлое дыхание.

Цзи Цунь молчал, давая ей время прийти в себя.

В следующий миг раздался пронзительный визг. Цзи Цунь отодвинул телефон от уха.

После визга последовал истерический крик:

— Ацунь! Почему?! Ведь вчера всё было так хорошо!

Цзи Цунь молчал.

Хэ Цзинь снова завопила:

— Это из-за Тан Ло?! Эта мерзавка околдовала тебя?! Цзи Цунь, не смей! Я не позволю тебе бросить меня! Раз ты сам меня соблазнил, так и живи со мной всю жизнь!

http://bllate.org/book/7829/729049