Готовый перевод I Am Just an Ordinary City / Я всего лишь обычный город: Глава 20

Даже духу города, пусть он и связан с природой самыми крепкими узами, не дано постичь извилистые тропы детского разума. Возьмём, к примеру, Шао Биня: он вернулся из оружейной с кухонным ножом и с необычайным усердием принялся чистить для неё фрукты.

Всего за одно утро она успела съесть три питайи с красной мякотью и две — с белой.

Теперь в ближайшее время Чэн Линь вряд ли захочет видеть питайю даже во сне.

После обеда Чэн Линь уселась за стол.

На поверхности лежал полиэтиленовый пакет, который она принесла из оружейной. Внутри находился имбирь, выбранный ею лично.

Она лениво вытянула руку, оперлась локтем о стол, прижала к нему подбородок и уставилась на пакет, не отводя взгляда. Целых пять минут она сидела неподвижно, а затем осторожно ткнула пальцем в имбирь сквозь прозрачную плёнку.

— Ты ещё будешь притворяться мёртвым? — спросила Чэн Линь.

Имбирь в пакете не шелохнулся.

— Да брось уже! — сказала она. — Ты же весь день следуешь за мной. Я заметила тебя ещё в оружейной: куда бы я ни посмотрела — ты тут как тут. Своими глазами видела, как ты перепрыгнул из чугунного казана прямо в этот имбирь.

Едва она закончила фразу, пакет зашуршал, и вскоре имбирь выбрался наружу и выпрямился перед ней.

Чэн Линь улыбнулась — в груди её зашевелилась радость.

Она так давно не встречала себе подобных! Вчера на Северном пляже она уловила знакомый запах — аромат другого духа города, но тот быстро исчез, оставив после себя лёгкую грусть.

А сегодня, едва переступив порог оружейной, она снова ощутила этот родной след.

Сначала она хотела понаблюдать, чего он добивается, но он просто следовал за ней повсюду, а в конце концов спрятался в имбирь, который она выбрала, и спокойно просидел рядом с ней весь урок.

Даже вернувшись в общежитие, он, похоже, не собирался показываться… до самого этого момента.

Чэн Линь с улыбкой посмотрела на имбирь:

— Ты из какого города? От тебя пахнет снегом и льдом… Ты с севера? Может, из Мо Чэна? Или из Дин Чэна?

Имбирь молчал, продолжая стоять на столе.

Чэн Линь нахмурилась — ей показалось это странным.

Внезапно — «бах!» — имбирь рухнул на стол.

Он начал покачиваться из стороны в сторону, пытаясь встать, но сколько ни старался — всё без толку.

Чэн Линь подняла его и прислонила к своей ладони, затем приблизила лицо и принюхалась. Едва её дыхание коснулось имбиря, как тот мгновенно выскользнул из её руки и снова — «бах!» — перевернулся на другую сторону.

…Похоже, он немного стесняется.

Чэн Линь на секунду задумалась:

— Это ты из Ваньчэна?

В её памяти только Ваньчэн был таким застенчивым и робким духом города. Когда собирались все города, Ваньчэн всегда прятался в углу, и стоило другому духу заговорить с ним — он тут же краснел до корней волос. В человеческом облике он казался таким хрупким, будто лёгкий ветерок мог сдуть его с ног. Но именно этот робкий Ваньчэн первым принёс себя в жертву во время той мрачной и безысходной битвы с демонами, чтобы защитить всех живых существ на своей земле.

Однако Ваньчэн — южный город, где снега не бывает отродясь.

— Ты можешь говорить? — спросила Чэн Линь.

Имбирь лежал неподвижно, но вдруг из него повалил чёрный дым.

— Значит, «да» — это один клуб дыма? — уточнила она.

Имбирь выпустил один клуб дыма.

— А можешь выйти из имбиря? Если можешь — один клуб, если нет — два.

Имбирь выпустил три клуба дыма.

Чэн Линь старательно пыталась расшифровать его язык и через некоторое время спросила:

— Ты не хочешь выходить из имбиря?

Имбирь выпустил один клуб дыма.

— Ты из Мо Чэна?

Два клуба дыма.

— Из Дин Чэна?

Снова два клуба.

Чэн Линь перебрала все знакомые ей города, но каждый раз получала два клуба дыма. Это её удивило: запах явно принадлежал знакомому духу города, но ни один из тех, кого она знала, не подходил. Может, это дух какого-то города, с которым она раньше не встречалась?

Впрочем, это вполне возможно — духов городов много, и она не могла знать их всех. Возможно, это кто-то новый.

Но тут она вспомнила:

— С тех пор как я пробудилась, прошли сотни лет. Мир изменился до неузнаваемости: люди теперь могут осушать моря и создавать новые земли. Ты, случайно, не новый дух, рождённый недавно?

Не дожидаясь ответа, она сама же и отвергла эту мысль:

— Нет, ты слишком слаб. Даже новорождённые духи не бывают такими слабыми.

…К тому же с тех пор, как она очнулась в человеческом облике, она больше не чувствовала присутствия ни одного духа города.

Духи городов рождаются за тысячи лет, а прошло всего несколько сотен лет после той битвы — слишком мало, чтобы появился новый. Да и все старые духи погибли в той войне.

Имбирь вдруг начал яростно выпускать клубы дыма один за другим.

Чэн Линь удивилась:

— Ты что, обиделся, потому что я сказала, будто ты слаб?

Имбирь выпустил один клуб дыма.

Чэн Линь едва сдержала смех, но всё равно оставалась озадаченной. Однако, подумав, она вспомнила: ведь и сама она тоже погибла в той битве, уверенная, что растворится в земле навеки. А проснулась — и оказалась ребёнком-человеком, сохранив все воспоминания и способности духа города.

Значит, возможно, другие духи тоже смогли возродиться, но не так удачно, как она. Например, вот этот имбирь.

Запах у него действительно знакомый, не похожий на новорождённого духа — скорее, на того, кто когда-то принёс себя в жертву. Но в той битве погибло так много духов, что определить, кто именно перед ней, невозможно. К тому же имбирь не говорит и даже не может выйти из своего временного облика.

Но всё равно — встреча с себе подобным радовала её.

— Ты, наверное, почти ничего не помнишь из прошлого? — спросила она.

Имбирь выпустил один клуб дыма.

Всё верно.

— Ничего страшного, — успокоила его Чэн Линь. — Оставайся со мной. Сейчас мир прекрасен: ци насыщена, демоны исчезли. Я буду кормить тебя вкусностями, помогу вернуть память и обязательно отведу тебя домой, в твой город. Хорошо?

Она осторожно подняла имбирь.

Тот лёгкой головкой ткнулся в её палец и выпустил ещё один клуб дыма.

На уроке сверхъестественных способностей имбирь Чэн Линь стал объектом пристального внимания одноклассников.

Сначала никто не верил, что староста действительно выбрала в качестве оружия кусок имбиря. Пусть она каждый день и носила его в полиэтиленовом пакете на занятия, большинство всё равно считало это шуткой.

Кто вообще станет использовать имбирь как оружие?

Разве что плакать от жгучести, когда будешь драться с демонами?

Да и те демоны, что боятся острого, и так легко побеждаются!

Поэтому все думали, что староста просто эксцентричная странница, а имбирь — просто повод для слухов.

Все, кроме Шао Биня.

За неделю Шао Бинь полностью принял идею «Божественного Имбиря». Чем дольше он смотрел на него, тем больше убеждался: этот имбирь — не из тех, что продаются на рынке или в премиум-супермаркетах!

С виду — обычный, но вблизи чувствуется аура «когда я возродлюсь, вы все упадёте на колени и назовёте меня великим»!

Шао Бинь был абсолютно уверен в этом.

Он знал: настанет день, когда этот имбирь ослепит всех, кто сомневался в нём!

Поэтому, когда одноклассники собрались у последней парты у окна и шумно обсуждали имбирь, Шао Бинь твёрдо заявил:

— Это и есть оружие старосты! Не еда! Вы должны верить её вкусу! Среди всех оружий она выбрала именно его — значит, в нём есть нечто особенное! Подождите, и сами всё увидите! Правда ведь, староста?

— Мне он нравится, — ответила Чэн Линь.

За эту неделю он вёл себя тихо, спокойно сидел рядом с ней. Перед другими он выглядел как самый обычный имбирь, но наедине иногда подавал знаки — правда, только в виде дыма. Чаще всего он спал.

Иногда его присутствие становилось настолько слабым, что она едва ощущала духа города. Но после сна его энергия немного усиливалась.

За неделю общения Чэн Линь узнала немногое: он действительно почти ничего не помнит, знает лишь, что когда-то был городом, но где именно — не помнит. В воспоминаниях часто мелькает снег, а о той битве с демонами он не знает ничего.

Но Чэн Линь решила, что это не важно. Возрождение — уже само по себе чудо.

Внезапно один из одноклассников потянулся и ткнул пальцем в имбирь.

Имбирь чуть сдвинулся.

Тот моргнул, потер глаза и удивлённо пробормотал:

— Мне показалось, или он только что пошевелился?

Чэн Линь быстро подхватила имбирь и убрала в ладонь.

Она чуть не забыла.

Её собрат не любит, когда его трогают чужие. Несколько дней назад Шао Бинь случайно ткнул его ножом — и тот целых полчаса выпускал чёрный дым в общежитии.

Чэн Линь не стала комментировать происходящее.

Остальные, похоже, ничего не заметили и продолжили обсуждать имбирь.

Студенты группы таланта тьмы, хоть и немногочисленные, за полмесяца уже успели сдружиться.

— Вообще-то имбирь — отличная штука! Отлично греет и убирает запахи. Ванночки с имбирём — просто волшебство!

— Точно! Без него ни одно блюдо не обходится!

— Только как оружие — странно. Выглядит не очень. Староста такая красивая — с таким оружием совсем не сочетается!

— У старосты лицо и рост — идеально для образа волшебницы! Пышное платье, волшебная палочка — было бы мило!

— Эй, ты тоже смотришь аниме про волшебниц? Кроме палочки, старосте нужен милый питомец с крылышками, который в опасности превращается в огромного тигра!

http://bllate.org/book/7828/728997