Готовый перевод I Am Just an Ordinary City / Я всего лишь обычный город: Глава 19

Лань Минчэн был в душе крайне недоволен, но боялся, что Чэн Линь снова возьмёт над ним контроль и заставит сказать нечто такое, в чём потом невозможно будет оправдаться. В итоге он с досадой швырнул имбирь прямо в ладонь Чэн Линь. Его пальцы случайно коснулись её кожи — и он мгновенно отдернул руку, будто его ударило током. Щёки его покраснели ещё сильнее, чем раньше.

— Не пойми меня превратно! — бросил он и поспешно ушёл.

Когда Лань Минчэн скрылся из виду, остальные ученики стали смотреть на Чэн Линь с новым интересом.

Если бы это случилось один раз — можно было списать на оговорку. Два раза — на случайность. Но трижды? Уже не случайность.

Неважно, ведёт ли себя Лань Минчэн как влюблённый школьник или нет, но староста класса тьмы определённо чего-то стоит.

Однако всем было совершенно неинтересно, что у Чэн Линь перед собой стоят кулинарные «оружия» на полке. Один за другим они разошлись, и в итоге рядом с Чэн Линь остался только Шао Бинь.

Шао Бинь пристально смотрел на имбирь в её руке, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. Он пошёл и принёс красный полиэтиленовый пакет.

— Староста, может, положишь его в пакет? Так носить не очень удобно…

Чэн Линь положила кусочек имбиря величиной с ладонь в пакет.

Шао Бинь осторожно спросил:

— Стар… староста, ты уже выбрала оружие?

Чэн Линь кивнула.

— Именно этот имбирь.

— Тогда, может, мне тоже взять что-нибудь? — задумался Шао Бинь. — Например, зубчик чеснока?

— Выбирай то, что тебе по душе, — ответила Чэн Линь.

Шао Бинь осмотрел полку, но ничего подходящего так и не нашёл. Однако бесплатный стартовый набор — дураку не отказывают. Он сделал круг по складу и снял с полки острый фруктовый нож.

… Настоящее оружие ему не по силам, так что лучше взять что-то практичное. Вдруг пригодится, чтобы почистить овощи для оружия максимально прокачанной героини? Хотя он и не помнил ни одного аниме или романа, где бы главная героиня использовала имбирь в качестве оружия. Но, возможно, он просто ещё не читал таких.

«Может, это не боевик про кулинарию, а комедия с максимально прокачанной героиней?» — подумал Шао Бинь.

Когда и Чэн Линь, и Шао Бинь выбрали свои «оружия», они направились к выходу из подвала.

Учеников, выбирающих оружие в подвале, уже почти не осталось, и по пути им почти никто не встретился. Но у самой двери они снова наткнулись на Лань Минчэна.

На этот раз он был один.

Не говоря ни слова, он сразу же обнажил меч.

Его прекрасный меч цвета воды и неба засиял в полумраке подвала.

Затем Лань Минчэн начал действовать.

Он встал в стойку «ма-бу», после чего с невероятной медлительностью запустил демонстрацию фехтования.

Чэн Линь даже растерялась от такого зрелища, а уж Шао Бинь и вовсе смотрел, разинув рот.

Лань Минчэн завершил выступление поворотом меча на сто восемьдесят градусов с широкой дугой, после чего элегантно вложил клинок в ножны и устремил взгляд на полиэтиленовый пакет в руках Чэн Линь, а точнее — на то, что внутри: обычный кусок имбиря, будто только что купленный на рынке.

— Ты точно хочешь выбрать его в качестве оружия? — спросил он.

— А тебе что-то не нравится? — парировала Чэн Линь.

Лань Минчэн начал крутить мечом в воздухе, словно циркач.

— Как тебе мой клинок? Красив?

— Ты хочешь подарить его мне? — уточнила Чэн Линь.

Лань Минчэн на мгновение замер, затем быстро убрал меч, похлопал себя по тыльной стороне ладони и сделал вид, что ничего особенного не произошло.

— Я имею в виду, ты можешь выбрать оружие получше, чем этот кусок имбиря.

Он раскрыл ладонь — и в ней материализовалось шесть предметов.

— Как тебе такие?

Это были: веер, карманные часы, серёжки, заколка для волос, кольцо и помада.

Сразу было видно, что эти вещи не из школьного арсенала. Если бы оружие в хранилище делилось на ранги D, C, B, A и S, то школьные предметы были бы в основном D-ранга. А то, что достал Лань Минчэн, — всё как минимум C-ранга, а помада с металлическим корпусом, скорее всего, даже B-ранга.

— У тебя талант тьмы, — сказал он. — Эта помада тебе подойдёт идеально. После нанесения ты будешь притягивать к себе все взгляды и легче управлять другими. Я знаю одну старшую сестру-ученицу с выдающимся талантом тьмы — её оружие как раз помада. Пока что она ещё не прошла обработку твоим талантом, но как только это случится, станет ещё красивее.

— А мне можно выбрать? — спросил Шао Бинь.

Ему тут же отказали.

Лань Минчэн обратился к Чэн Линь:

— Ты можешь контролировать меня, и я готов признать твою силу. У тебя есть определённый талант. Даже если сейчас у тебя D-ранг, не стоит выбирать оружие наобум. Хорошее оружие поможет твоему дару подняться на новый уровень. Тогда ты сможешь…

Он осёкся и не стал продолжать.

— Ты говоришь только половину фразы, — проворчал Шао Бинь. — Хочешь отобрать себе главную роль?

Лань Минчэн бросил на него сердитый взгляд.

Шао Бинь решил замолчать и любезно уступил сцену «четвёртому герою».

Чэн Линь отказалась от предложения Лань Минчэна.

— Спасибо, но мне не нужно. Мне кажется, он отличный.

Она подняла полиэтиленовый пакет.

— Имбирь — очень полезная вещь.

Лань Минчэн тут же изобразил разочарование и досаду. Он пристально посмотрел сначала на имбирь, потом на Чэн Линь, надул щёки, как ребёнок, и убрал все шесть предметов обратно.

— Как хочешь! — фыркнул он. — Только не жалей потом!

Он развернулся и ушёл, но через несколько шагов вернулся.

— Точно не хочешь?

Чэн Линь покачала головой.

Лань Минчэн снова фыркнул и ушёл. Но, сделав ещё несколько шагов, вновь вернулся.

— Забыл сказать: это бесплатно. Точно не хочешь?

— Не хочу, — ответила Чэн Линь.

— Ладно! Не надо — так не надо! Будто я тебя умоляю! До свидания!

На этот раз он действительно ушёл, с такой силой хлопнув железной дверью подвала, что эхо разнеслось по всему хранилищу.

Как только «четвёртый герой» исчез, Шао Бинь, почувствовав, что настал черёд «пятого героя», наклонился к Чэн Линь и тихо прошептал:

— Только что у него на лице было написано: «Выбери правильное оружие, усердно учись и развивайся, чтобы однажды стать достойной меня».

В это же время Лань Минчэн сидел в тенистом павильоне на территории школы.

Он был так зол, что лицо побелело.

«Чэн Линь совсем не ценит чужую доброту!»

Все его старания пошли прахом!

Эти предметы он только что купил за полгода своих карманных денег! Они в сто раз лучше, чем этот жалкий кусок имбиря!

Чем больше он думал об этом, тем злился сильнее. В конце концов, не выдержав, он набрал видеозвонок брату.

На экране появилось спокойное, благородное лицо Лань Минсюя.

— Дао!

— Что случилось? — спросил Лань Минсюй. — Тебе тяжело даётся жизнь в академии? Если нужны деньги, скажи брату.

Лань Минчэн собирался выплеснуть весь гнев на Чэн Линь, но при виде брата его раздражение мгновенно улеглось. Он сказал:

— Ничего особенного. Всё хорошо, Пятая академия мне нравится. Денег у меня ещё полно, а вчера я с однокурсником-старшим братом и однокурсницей-старшей сестрой ходил на задание и даже немного заработал. Просто… оружейное хранилище в академии — полный отстой.

Лань Минсюй мягко улыбнулся.

— Хорошее оружие и не хранится в школьных арсеналах.

— Вот именно! — подхватил Лань Минчэн.

Глядя на тёплую улыбку брата, он вдруг подумал: «Ладно, пусть полгода карманных денег пропадут. Кто виноват? Сам же влюблён в Чэн Линь!»

Лань Минчэн на два года младше Лань Минсюя.

Поскольку старший брат был ярким примером для подражания, при рождении Лань Минчэна тоже проверили на показатель духовной силы. К сожалению, как и у большинства одарённых, при рождении его показатель был крайне слабым, и лишь со временем вырос до уровня A.

Его брат Лань Минсюй был совсем другим: с рождения он обладал редким талантом уровня S. Ему не исполнилось и трёх лет, как он уже пробудил талант «Гром и Огонь». В шестнадцать лет его показатель духовной силы, хоть и не достиг уровня SS, но значительно вырос и приблизился к нему.

Именно благодаря такому высокому показателю на брата с детства возлагались большие надежды всего рода Лань, и требования к нему были гораздо строже, чем к сверстникам.

Когда Лань Минчэн ещё толком не понимал, что происходит вокруг, его брат уже проходил шестнадцатилетнюю программу обучения под руководством домашнего наставника. А к тому времени, как младший начал что-то соображать, десятилетний Лань Минсюй уже сопровождал старших на задания по истреблению демонов.

Брат никогда не жаловался на усталость и боль. Даже вернувшись домой весь в крови, он всегда улыбался и говорил:

— Ничего страшного, у нас же есть целитель света.

Но однажды он получил тяжёлое ранение, и даже домашний целитель оказался бессилен. Старшие велели искать другого специалиста.

Той ночью брат горел в лихорадке. Лань Минчэн никогда раньше не видел его таким уязвимым: лицо без единого намёка на румянец, губы белые, и он бредил во сне.

Мальчик долго прислушивался и наконец разобрал два слога:

— Чэн Линь.

Сначала он не понял, кто такая эта «Чэн Линь». Конечно, он знал о ней: в мире одарённых невозможно было не знать о Чэн Дуне и Лян Шэн — единственных в мире носителях уровня SS. Но он также знал, что у них есть дочь Чэн Линь, у которой вообще нет показателя духовной силы.

Как могла обычная девушка быть связана с его братом, уже достигшим уровня S?

Поэтому Лань Минчэн даже не подумал, что речь идёт именно о ней. Пока однажды не наткнулся на скрытый альбом в телефоне брата.

Там была фотография девушки в розово-белой шапочке с ушками медвежонка, одетой в школьную форму. Она стояла у киоска с мороженым и тянулась за белым рожком.

Снимок был сделан исподтишка, но черты лица были чётко различимы.

Подпись под фото состояла всего из двух иероглифов: «Чэн Линь».

Лань Минчэн был потрясён. Он понял, что узнал самый сокровенный секрет брата: тот тайно влюблён в Чэн Линь!

Разве не влюблённый человек в бреду повторяет имя возлюбленной? Разве не влюблённый тайком фотографирует девушку и хранит снимок в скрытом альбоме? Разве не влюблённый постоянно ищет повод съездить в Линчэн?

Ведь каждый раз, когда появлялось задание, связанное с Линчэном, его брат проявлял необычайную активность!

И разве не из-за этого в его комнате скопилось столько линчэнских сувениров?

Лань Минчэн до сих пор не мог понять, почему брат влюбился именно в эту обычную девушку без дара? По его представлениям, брату полагалось найти себе пару среди сильнейших одарённых. Но сколько бы достойных кандидаток ни появлялось, брат на них даже не смотрел — его сердце принадлежало Чэн Линь.

Даже увидев Чэн Линь лично, Лань Минчэн всё равно не мог этого понять.

Хотя она уже прошла его первый тест, он всё ещё не понимал.

Но раз брат твёрдо решил жениться на ней, что поделать? Оставалось только ему, младшему брату, вмешаться. Во-первых, следить за Чэн Линь в Пятой академии, чтобы та усердствовала и развивалась, став достойной невестой для брата. Во-вторых, родители наверняка будут против такого брака — они мечтают, чтобы старший сын женился на девушке уровня S. Но это не беда: он сам устроит скандал и выберет себе жену, которую родители сочтут совершенно неприемлемой. Тогда, на фоне его «ужасного выбора», брак брата покажется вполне разумным.

Лань Минчэн считал, что в свои шестнадцать лет проявил невероятную дальновидность.

«Я так много для вас делаю, — думал он, представляя будущую семью брата. — Придётся хорошенько стрясти с будущей невестки!»

Пока Лань Минчэн строил воздушные замки, Чэн Линь отказалась от предложения Шао Биня пообедать вместе, взяла еду в столовой и унесла её в общежитие.

http://bllate.org/book/7828/728996