Готовый перевод I Am Just an Ordinary City / Я всего лишь обычный город: Глава 10

Светлый демон сказала:

— Не так-то просто, но всё равно я их сюда затащила! Их нечего бояться! Только не расслабляйся — надо вогнать всех этих юнцов в настоящую психологическую травму! Пусть столкнутся лицом к лицу со своим главным страхом! В этом году я непременно стану самым выносливым Светлым демоном на всех восьми испытательных площадках и удержу здесь больше всех новичков! Не то что соседка — какого чёрта она возомнила о себе? Её площадку за час покинули шестеро!

Тёмный демон:

— Хорошо, малышка.

Светлый демон:

— Не называй меня малышкой!

Тёмный демон:

— Хорошо, малышка-Светлый-демон.

По идее, их внутренний канал связи в пространстве никто не должен был слышать.

Но Чэн Линь была не из тех «никто». Для неё подобный уровень пространственного дара был всё равно что первое лицо в игре с открытым «Божественным оком».

Она не только слышала, как двое демонов заигрывают друг с другом, но и видела сквозь каждое отдельное подпространство, созданное Светлым демоном, всех студентов, которых та сюда затянула, и кошмары, которые Тёмный демон им устроил.

Чэн Линь слегка нахмурилась.

Эти два демона оказались слишком слабы — они даже не могли оказать на неё духовного давления. Сколько бы она ни пыталась подавлять собственные способности, Тёмный демон всё равно не мог создать для неё кошмар.

На фоне однокурсников, корчащихся в своих личных адских видениях, её собственное пространство выглядело подозрительно спокойным и безмятежным.

Чэн Линь едва слышно вздохнула.

Ну ладно, раз так — придётся самой себе устроить кошмар.

Этот этап испытания был самым ожидаемым у старших курсов всех пяти факультетов.

Тёмный демон умел создавать кошмары, подстраивая их под самые сокровенные страхи каждого попавшего сюда человека, и таким образом погружал новичков в личные адские пространства, где те сталкивались с тем, чего боялись больше всего.

Этот этап ещё называли «публичным позором».

Каждый год на глазах у зрителей-старшекурсников разыгрывались самые горькие воспоминания, самые неловкие моменты и такие глубоко засевшие в памяти конфузы, от которых пальцы ног сами собой выкапывали трёхкомнатную квартиру с видом на море.

Шао Бинь почувствовал, что попал в странное место.

Вскоре он оказался в своей родной игровой комнате.

Тридцатиметровое помещение занимала целая стена витрин — за прозрачным стеклом стояли коллекции фигурок, а в самом правом углу — специальный отсек для игровых картриджей, аккуратно расставленных по цвету и размеру.

Перед витриной стояло серебристое кресло-капсула для геймеров, а перед ним — три монитора.

Шао Бинь растерялся.

— Это же моя игровая комната? Но я же на экзамене! Что происходит?

Однако вскоре он пришёл в себя.

— А, понял! Это всё иллюзия, проверка моей воли! Я не поддамся этим фантазиям! В моём воображении я никогда не проигрываю!

Едва он это произнёс, как дверь игровой распахнулась.

Трое малолетних хулиганов с визгом ворвались внутрь, распахнули стеклянные дверцы витрины и начали хихикая крушить его коллекцию. Фигурки теряли руки и ноги, головы катились по полу и исчезали в углах.

Ни одна из его «жён» не избежала этого разгрома.

Даже зная, что всё это — иллюзия, Шао Бинь чувствовал невыносимую боль в сердце.

— Всё фальшивое! Всё ненастоящее! Мои жёны ждут меня дома! — твёрдо сказал он.

Сцена сменилась.

На экране запустилась трансляция чемпионата X-Alliance. Его любимая команда с треском проиграла со счётом 0:3 и покинула исландскую арену. В чате разразился ад — миллионы троллей облили его команду помоями.

Грязные, полные ненависти комментарии, словно живые субтитры, заполнили всё поле зрения Шао Биня.

Он вспыхнул от ярости, но быстро взял себя в руки и с презрением бросил:

— Убирайтесь! EDG не проигрывает! EDG — сила!

Сцена снова сменилась.

Шао Бинь усмехнулся:

— Игра на выживание никогда не сдаётся!

Он закатил глаза:

— Орки не станут рабами!

Он фыркнул:

— Слизни — лучшие!

Шао Бинь начал ожесточённо переругиваться с Тёмным демоном прямо в кошмаре, ошеломив этим старших курсов.

— Впервые вижу, чтобы кто-то так яростно спорил с Тёмным демоном! Может, у этого Шао Биня, у которого А-уровень духовной силы, есть светлый талант?

— Он так грязно ругается, что, кажется, Тёмный демон сейчас расплачется.

— Страшно представить, какой этот отаку-подросток в реале.

— Думаю, Шао Бинь нам подходит. Отделу по связям с общественностью стоит присмотреться — когда вторая академия снова начнёт нас поливать грязью, мы просто выпустим Шао Биня. Уверен, он их уничтожит.

— А Цянь Цзинъюань тоже отлично справляется!

...

Цянь Цзинъюань, едва попав в пространство, сразу оказался в знакомой обстановке.

Коридор больницы. Палата. Его младшая сестра, с которой он рос вдвоём с самого детства.

Она лежала, покрытая трубками и проводами, а на мониторе рядом еле заметно мигал сигнал жизнедеятельности.

Из палаты вышла медсестра, увидела Цянь Цзинъюаня и сказала:

— Конец месяца. Пора оплачивать счёт. И не забудьте про плату за уход — вашей сестре нужно регулярное кормление, переворачивание, постукивание по спине, отсасывание мокроты. Персоналу приходится работать в три смены.

Цянь Цзинъюань машинально кивнул:

— Хорошо, постараюсь завтра всё оплатить. Спасибо, что ухаживаете за ней.

Медсестра вздохнула:

— Постарайтесь внести деньги как можно скорее.

— Хорошо, — ответил он.

Цянь Цзинъюань покинул больницу и открыл банковское приложение. На счету оставалась жалкая сумма.

Он закрыл глаза.

В шестнадцать лет он уже бросил школу и работал по шесть смен в день, чтобы оплачивать лечение своей сестры с детским церебральным параличом.

«Ты молодец, Яньян! Поднялся на три позиции в рейтинге! Какой хочешь подарок?»

«Можно потратить деньги на игру?»

«Конечно! Теперь ты сам распоряжаешься деньгами.»

«Там есть персонаж, которого я очень хочу. Хочу собрать ему полный комплект!»

«Что значит “полный комплект”? Мама не понимает. Сколько это стоит?»

«Наверное, десять раз по 648.»

«То есть 6 480?»

«Можно?»

«Конечно! Ты ведь поднялся на три позиции — это круто!»

Мимо больничного входа прошла пара — молодая женщина и мальчик, младше Цянь Цзинъюаня на несколько лет. Услышав слова матери, мальчик радостно запрыгал.

Цянь Цзинъюань открыл глаза и посмотрел на них.

Он не испытывал ни зависти, ни злобы. Он давно понял: радости и горести людей не совпадают. Пройдя через грязь и отчаяние, он продолжал жить дальше.

Сестре нужны лекарства. Значит, надо либо заработать, либо занять.

Так он жил все эти годы.

Он пообещал одному из работодателей работать полмесяца бесплатно и наконец собрал нужную сумму на лекарства.

Он побежал в больницу оплатить счёт.

Только что заплатив, он получил звонок от врача.

— Цянь Цзинъюань, приезжайте в больницу.

— Я уже здесь, на первом этаже, только что оплатил.

Врач тяжело вздохнул:

— Приходите попрощаться с сестрой.

Цянь Цзинъюань замер:

— Что вы имеете в виду?

Он сжал телефон так, что на руке и предплечье вздулись вены, и медленно, по слогам произнёс:

— Я знаю, что это иллюзия... Но всё равно мерзко. Нельзя шутить над чужой жизнью. Это моя единственная сестра.

Кошмар рассыпался.

Цянь Цзинъюань увидел автобус Пятой академии неподалёку на пляже. Шао Бинь радостно махал ему рукой:

— Цянь Цзинъюань! Ты тоже вышел! Я знал, что ты герой из романа про бизнесменов и не поддашься такой ерундовой иллюзии!

Старшекурсники, наблюдавшие за ним, переглянулись с сочувствием, но радовались, что он успешно прошёл вступительное испытание.

— Бедный Цянь-цзы, иди ко мне, сестрёнка тебя утешит.

— Двойной талант к земле и ветру — большая редкость. Надо чаще брать его в задания и поддерживать.

— Эй, хватит грустить! Посмотрите-ка на Чэн Линь!

— Что с ней?

— Словами не передать!

...

В этот самый момент Чэн Линь стояла у входа в магазинчик с напитками.

Продавец вежливо сказала:

— Извините, но наш сезонный напиток «Манго-Личи» уже снят с продажи и не будет доступен до следующего лета. Приходите тогда!

Чэн Линь:

— А нельзя сделать мне последнюю чашку?

Продавец:

— Простите, но это правило нашей сети.

Чэн Линь разрыдалась.

Старшекурсники недоумённо переглянулись: «Что?!»

Это был не кошмар — это реальное воспоминание Чэн Линь.

Продавец строго следовала правилам и ни за что не хотела нарушать их, даже когда Чэн Линь предложила доплатить! Хотя та чётко видела свежие личи прямо за стойкой!

Столь принципиальный персонал заслуживал такого же уважения. Если в магазине сказали «нет» — значит, «нет». Она подождёт до следующего лета.

На самом деле, в этом не было ничего ужасного.

Весной был «Манго с кусочками», летом — «Манго-Личи», осенью — «Маленькая радость», зимой — «Карамельный латте с лесным орехом».

Но суть кошмара в том и заключалась, что Чэн Линь каждый раз упускала последнюю чашку сезонного напитка.

Из-за этого она искренне, по-настоящему страдала.

Этот сюжет был невыносимо мучительным.

Чэн Линь рыдала во весь голос.

Не только зрители, но и сами демоны растерялись.

Светлый демон разозлилась:

— Ты что, не старался? С другими новичками всё понятно, но у неё... Это же вообще не кошмар! Ей шестнадцать лет — если бы она плакала из-за плохой оценки, я бы ещё поняла. Но из-за того, что не дали какой-то разноцветный напиток — так реветь?!

Тёмный демон промолчал.

Он молчал не потому, что не старался, а потому что... он просто не мог создать ей кошмар! Он пробовал несколько раз, но эта студентка, пришедшая со своим водяным демоном, оказалась слишком сильна. Он даже не мог коснуться границы её духовного океана, не то что вторгнуться в него.

За все годы ему попадались студенты с мощным духовным океаном — максимум, что он мог, это отпустить их без кошмара. Но чтобы кто-то сам себе устраивал кошмар?!

Тёмный демон был в полном замешательстве.

Его молчание только разожгло гнев Светлого демона.

— Я так и знала! Ты пожалел эту человеческую девчонку, потому что она красивая, милая и молодая! Она красивее меня, да?

Тёмный демон, даже не успев осознать, что происходит, тут же трижды отрицательно ответил:

— Нет! Нет! Совсем нет! Ты красивее!

— Врёшь! Ты запнулся! Ты не сразу ответил, когда я спросила, старался ли ты. Это значит... Ты не старался! Почему? Потому что она тебе нравится! Не захотел подвергать её настоящему ужасу и выбрал этот нелепый сценарий, в который даже собака не поверит! Кто вообще плачет из-за напитка?! Я давно всё поняла: тебе не нравится моя человеческая форма! Ты предпочитаешь таких, как она! На этом острове нам больше не жить! Как только экзамен закончится, иди к старикам Пятой академии и проси перевести тебя к соседке — живи с ней!

Тёмный демон:

— Клянусь Небом, это не так!

Светлый демон:

— Тогда создай ей новый кошмар! Ей шестнадцать — неужели за всю жизнь не было ничего пострашнее, что бы её по-настоящему подкосило?!

Тёмный демон:

— Я не могу.

Светлый демон:

— Ах ты, негодяй!

Чэн Линь и представить не могла, что её драматичная сцена вызовет такой странный поворот событий. Она лишь мысленно отметила: насколько же разнообразны эти демоны.

http://bllate.org/book/7828/728987