Готовый перевод I Am Just a Little Fox [Quick Transmigration] / Я просто такая маленькая лисичка [Быстрое переселение]: Глава 11

Она смотрела на спину Янь Синчжи, склонившегося над надписями, и вдруг почувствовала: сейчас он точно такой же, как в то утро, когда вернулся из командировки и один сидел в гостиной.

Маленькая лисичка не умела выразить словами, что такое одиночество. Она лишь знала одно: сейчас Янь Синчжи похож на дерево, стоящее в полном одиночестве посреди заснеженного поля, или на того самого гуся, которого видела в детстве — отставшего от стаи.

Учитель тогда сказал, что тот гусь был последним и ему суждено не долететь до юга.

— Забирайся отсюда наверх, — вдруг обернулся Янь Синчжи и указал на люк.

Бай Сяоси очнулась от задумчивости и поспешно кивнула:

— Хорошо.

В детстве Янь Синчжи, чтобы выбраться через люк на крышу, приходилось ставить табуретку. Теперь это было ни к чему. Он легко открыл стеклянную крышку, упёрся руками в края проёма и проворно выскользнул наружу, после чего протянул руку и помог Бай Сяоси подняться вслед за ним.

На улице стоял свежий воздух. Ночной ветерок играл их волосами. Внизу раскинулся огнями город — весь, как на ладони, словно прекрасный хрустальный шар, от которого захватывало дух.

Несколько салютов беззвучно вспыхнули в небе, расцветая яркими цветами, будто разыгрывая немую пьесу. Лишь спустя десяток секунд донеслись первые звуки.

— Бум… бум-бум…

— Как же это удивительно, — прошептала Бай Сяоси. Конечно, она знала, что свет распространяется быстрее звука, но, увидев это собственными глазами, не смогла сдержать восхищения.

Янь Синчжи молчал, глядя вдаль.

Время приближалось к полуночи, салюты становились всё чаще, и наконец вдалеке прозвучал бой курантов.

Старый год ушёл. Наступил новый.

Бай Сяоси смотрела на небо, усыпанное фейерверками, и её мысли унеслись далеко в прошлое.

Тогда она узнала, что тот гусь обречён погибнуть в пути, и горько плакала, умоляя учителя помочь ему. Сначала тот отказывался, но не выдержал её слёз и причитаний и согласился оставить гуся на горе Миншань. Так птица пережила суровую зиму и весной воссоединилась со своей стаей.

«С Новым годом, Учитель».

— С Новым годом, — сказала она Янь Синчжи.

На следующий день гости постепенно разъехались. После обеда Янь Синчжи тоже уехал с горы, оставив на ней только Бай Сяоси и Янь Цзэчэна.

Янь Цзэчэн остался против своей воли: накануне вечером, позвонив домой, он узнал, что отец вовсе не просил его задержаться на горе — всё это затеял дядюшка.

Маленький дядюшка, желая отомстить за обиду, нанесённую своей «тётеньке», всё же решил проучить своего слабенького, несчастного и беззащитного племянника.

При мысли о том, что ему предстоит провести некоторое время лицом к лицу с дедушкой, Янь Цзэчэну стало не по себе.

Бай Сяоси же чувствовала себя совершенно свободно. Каждый день она либо гуляла и беседовала с Су Инжу, либо училась, либо просто развлекалась на горе. Проходя мимо ручья или цветущих кустов, она порой с головой погружалась в воспоминания — казалось, будто снова оказалась на горе Миншань.

Через два дня Янь Синчжи снова приехал на гору.

В тот момент Бай Сяоси играла в новую игру, которую посоветовал Янь Цзэчэн. Он стоял рядом и, видя, как неуклюже она играет и постоянно ошибается, не выдержал и потянулся за её телефоном, чтобы показать, как надо. Бай Сяоси не отдала, и они начали тянуть устройство друг у друга. В итоге телефон выскользнул из их рук и, скользнув по гладкому полу, остановился прямо у ног Янь Синчжи.

Оба застыли в позе, будто всё ещё спорили за гаджет.

Янь Синчжи бросил на них взгляд, медленно нагнулся, поднял телефон и неторопливо подошёл ближе.

Это ощущение… Опасность!

Янь Цзэчэн вдруг подскочил, будто его ужалили:

— Доброе утро, дядюшка! Только что вспомнил — дедушка просил меня сыграть с ним в го! Да, именно в го! Бегу к нему прямо сейчас!

С этими словами он умчался, как вихрь. Видимо, всё же научился на своих ошибках.

Янь Синчжи протянул Бай Сяоси телефон и спросил:

— Во что играешь?

Она ответила с лёгкой виноватостью:

— Да так, в одну игру… Неинтересная. Больше не буду.

Её смущение отличалось от смущения Янь Цзэчэна: она помнила, что этот телефон ей выдал сам Янь Синчжи — якобы для работы. А теперь она при нём уронила его, будто разбила его собственное имущество.

— Ты зачем приехал? — поспешила она сменить тему. — К родителям? Или у меня новое задание?

Янь Синчжи кивнул:

— Сегодня вечером мне нужна твоя компания на банкете.

Это был помолвочный банкет, и гостям полагалось приходить с партнёрами. Обычно на такие мероприятия Янь Синчжи брал с собой одну из секретарш, и на этот раз всё уже было организовано заранее. Однако утром секретарша неудачно упала и повредила руку. Помощник Чжан предложил заменить её другой отдыхающей сотрудницей, но Янь Синчжи вдруг вспомнил о Бай Сяоси.

Услышав, что у неё есть «работа», Бай Сяоси сразу оживилась:

— Конечно, я справлюсь! Нам уже пора ехать?

Увидев её воодушевление, Янь Синчжи улыбнулся:

— Не торопись. Сначала пообедаем.

Узнав, что сын снова приехал, Су Инжу тут же велела кухне добавить блюд. После обеда она проводила их до машины и напоследок ещё раз напомнила Бай Сяоси заходить в гости почаще.

Вернувшись в резиденцию Янь Синчжи, Бай Сяоси встретила тётушку Линь и других слуг, которых не видела несколько дней, и обсыпала их пожеланиями счастья и удачи в новом году. Затем её передали в руки стилистов.

Весь остаток дня она провела в процедурных кабинетах: уход за кожей, макияж, причёска, подбор наряда и украшений.

Платьев примерили немало, но в итоге стилист остановился на маленьком чёрном платьице, учитывая её возраст и довольно живой характер.

Спереди оно было простым — без бретелек, без изысков. Зато на спине красовался огромный бант прямо под лопатками. Каждое движение Бай Сяоси заставляло его ленты слегка трепетать — игриво и в то же время с наивной чувственностью.

Янь Синчжи сразу после возвращения ушёл в кабинет, а когда Бай Сяоси почти закончила подготовку, спустился вниз уже в готовом костюме.

Она сделала круг перед зеркалом и, заметив Янь Синчжи на лестнице, подняла на него глаза:

— Так можно?

На ней были самые простые украшения — короткое бриллиантовое ожерелье, которое ложилось прямо на ключицы. При каждом повороте головы камни мерцали мягким светом.

Янь Синчжи улыбнулся и кивнул:

— Идеально.

Бай Сяоси радостно улыбнулась в ответ.

Перед выходом она накинула на платье объёмный пуховик. Дома было тепло, но на улице всё ещё стоял холод. На банкете она, конечно, снимет его.

Пуховик плотно обволок её тщательно подготовленный образ, словно закрывая крышку волшебной шкатулки, полной соблазнительных конфет.

Хозяева банкета были партнёрами корпорации Янь, а помолвка их единственного наследника — событием грандиозным и торжественным.

Учитывая статус Янь Синчжи, ему не нужно было приезжать заранее. Но как только стало известно о его прибытии, сам жених вышел встречать гостей и лично провёл их в зал.

Едва они вошли, на них устремились десятки взглядов. Бай Сяоси, стоя рядом с Янь Синчжи, тоже стала объектом пристального внимания.

Хотя Янь Синчжи славился своей скромностью и мало кто из простых людей знал его в лицо, большинство присутствующих прекрасно понимали, кто он.

Молодой глава корпорации Янь — человек с выдающимися способностями, железной волей и ослепительной внешностью. Его присутствие мгновенно притягивало внимание.

Некоторые из гостей уже прикидывали, как бы завязать с ним деловые отношения. Другие же, заинтересованные в нём лично, смотрели на Бай Сяоси с такой остротой, будто хотели пронзить её взглядом: ведь на этот раз рядом с Янь Синчжи была не его секретарша.

Бай Сяоси это чувствовала, но ничуть не испугалась. Наоборот, даже пошутила:

— А вдруг опять кто-нибудь захочет познакомить тебя со своей дочерью?

— Поэтому тебе и нужно всё время стоять рядом, — с улыбкой ответил Янь Синчжи.

— Конечно! — Бай Сяоси гордо подняла подбородок. — Я же профессионал!

Даже аппетитные закуски и напитки на длинных столах не могли отвлечь её от «службы». Ни одна лисичка не была столь предана своему делу!

К ним подходили гости, чтобы поздороваться с Янь Синчжи. Те, с кем у него были тёплые отношения, интересовались, кто такая Бай Сяоси.

— Моя девушка, — отвечал он без тени смущения.

Хотя многие уже догадывались, новость всё равно вызвала изумление.

Позиция супруги главы корпорации Янь была столь желанной, что на неё метили десятки девушек из самых знатных семей. И вдруг эта роль досталась никому не известной девчонке?

Правда, от девушки до жены — ещё долгий путь. Но это был первый раз, когда Янь Синчжи публично назвал кого-то своей возлюбленной. Это имело огромное значение. Кто знает, вдруг он окажется верен однажды избранной?

Взгляды, устремлённые на Бай Сяоси, стали ещё пристальнее: все хотели понять, чем же она так особенна.

И чем дольше смотрели, тем больше приходили к выводу: да, эта девушка действительно красива. Маленькое личико, изящные черты, в глазах — детская наивность, но при этом в каждом взгляде — лёгкая, почти непроизвольная кокетливость. Именно такая смесь невинности и соблазна особенно пленяет.

Янь Синчжи встретил одного из своих друзей, который с изумлением уставился на Бай Сяоси.

— Это же… неужели…

— Это Сяоси, — невозмутимо представил Янь Синчжи. — Сяоси, это Лю Цзянчэн.

Лю Цзянчэн всё ещё не мог отвести глаз от девушки.

Он клялся, что не питает никаких недозволенных мыслей — просто в тот раз он тоже был в чайном салоне Гун Ифэя. Тогда они с друзьями шутили, мол, откуда у Янь Синчжи вдруг появилась такая юная спутница? Девушка запомнилась своей внешностью, и теперь он точно знал — это она!

Он знал, что Бай Сяоси в курсе дела только Гун Ифэй. Остальные друзья тогда подшучивали, предлагая Янь Синчжи завести послушную девушку для умиротворения родителей, но никто не думал, что тот действительно так поступит. Поэтому сейчас Лю Цзянчэн был в шоке.

— Голодна? — спросил Янь Синчжи у Бай Сяоси. — Сходи пока перекуси.

Она поняла, что друзья хотят поговорить наедине, и кивнула, почти с радостью устремившись к столу с угощениями — она уже давно мечтала о них.

— Синчжи, что происходит? — как только она отошла, спросил Лю Цзянчэн.

Янь Синчжи сделал глоток шампанского и спокойно ответил:

— То, что ты видишь.

Лю Цзянчэн уставился на него, решив, что друг принимает его за идиота.

С тех пор, как они виделись в последний раз, прошло меньше месяца! И за две недели Янь Синчжи успел не только влюбиться, но и привести девушку на официальное мероприятие? Куда правдоподобнее звучало, что его похитили и заставили!

Но Янь Синчжи уже смотрел в сторону Бай Сяоси. Та, словно весёлая птичка, легко пробиралась сквозь толпу. Её обнажённая спина под светом люстр сияла почти прозрачной белизной.

Она не стала жадничать — взяла всего два угощения, потом обернулась к Янь Синчжи и показала на балкон, давая понять, что пойдёт там спокойно поесть и он может найти её, если понадобится.

Янь Синчжи кивнул ей в ответ с лёгкой улыбкой.

Лю Цзянчэн, увидев это, засомневался в своём первоначальном выводе. Неужели друг и правда влюблён?

Но он всё равно не верил. Ведь за этой внешней учтивостью и мягкостью Янь Синчжи скрывал безумную, почти дикую натуру. Если бы он действительно влюбился, стал бы таким заботливым и нежным?

Лю Цзянчэн вдруг подумал: а вдруг они ещё не вместе по-настоящему, и поэтому Янь Синчжи так старательно изображает джентльмена, чтобы очаровать девушку?

Он поморщился, будто у него разболелся зуб. Теперь он не знал, кому сочувствовать больше — другу или этой наивной девчонке.

Бай Сяоси на балконе наслаждалась тортиком. Здесь, в отличие от зала, ради репутации Янь Синчжи она не могла есть вволю, поэтому старалась продлить удовольствие, медленно смакуя каждый кусочек.

На балкон вышли другие гости, но она не обратила внимания, лишь немного отошла в сторону, продолжая наслаждаться едой.

Один из них, видимо, перебравший с алкоголем, пошатнулся и прислонился к ней.

Бай Сяоси снова отошла. Тот снова приблизился. Она всё ещё не поднимала глаз, лишь уклонялась.

На тарелке остался последний кусочек торта. Бай Сяоси аккуратно наколола его вилкой, отправила в рот и с наслаждением почувствовала, как крем тает, мягко стекая в горло и уютно располагаясь в животе.

Она удовлетворённо вздохнула и, наконец, подняла глаза на настойчивого незнакомца:

— Эй, смотри сюда.

Одной рукой она держала тарелку, а другой легко сжала серебряную вилочку в комок и просто сунула ему в рот.

Тот не ожидал такого поворота, чуть не проглотил металлический ком и, судорожно кашляя, выплюнул его, хватаясь за горло.

— Сяоси?

Бай Сяоси только что с триумфом наблюдала за его мучениями, но, услышав знакомый голос за спиной, мгновенно изменилась в лице. Она бросилась к Янь Синчжи, вцепилась в его рукав и, глядя на него с мокрыми от слёз глазами, жалобно прошептала:

— Я так испугалась… хны-хны…

http://bllate.org/book/7826/728853