Готовый перевод I Am Just a Little Fox [Quick Transmigration] / Я просто такая маленькая лисичка [Быстрое переселение]: Глава 10

Семья Ху изначально была самой обычной — средний достаток, оба родителя трудились по найму. Но когда старшая сестра вышла замуж за богача, всё изменилось: они переехали в виллу, а родители оставили работу. Мать теперь целыми днями сидела за маджонгом в компании подруг, а отец бродил по парку с птичьей клеткой в руке.

Ху Сытун несколько раз побывала с сестрой и зятем в элитных заведениях и впервые поняла, как живут настоящие богачи. Ей тоже захотелось такой жизни.

Она знала: внешне она ничуть не уступает сестре, а по образованию даже превосходит её. Почему бы и ей не добиться того же?

Из рассказов сестры она узнала, что зять в клане Яней не особенно уважаем и даже не обладает реальной властью. А настоящий глава корпорации Янь — всё ещё холост.

Речь шла именно о корпорации Янь! Несколько её однокурсников устроились туда на работу и теперь ходили важными, будто уже встали на путь успеха.

Ху Сытун читала их хвастливые посты в групповом чате и испытывала тайное превосходство: «Работать в корпорации Янь? Всю жизнь трудиться на кого-то — разве это цель? А вот если бы мне удалось…»

Эта мысль стала особенно неудержимой, когда она увидела на семейной фотографии зятя мужчину по имени Янь Синчжи — и его внешность буквально сразила её наповал.

Придя вместе с сестрой в дом Яней, она с трепетным ожиданием узнала, что в этом году он привёз с собой девушку.

К счастью, та оказалась просто юной девчонкой, да ещё и избалованной. Кроме возраста, у неё, похоже, не было никаких достоинств.

Ху Сытун не считала, что уступает ей.

Она внимательно осмотрела соперницу и с обаятельной улыбкой сказала:

— Ты Сяоси? Я только что говорила с господином Янем о тебе…

Бай Сяоси даже не взглянула на неё, уставившись только на Янь Синчжи:

— Почему ты с ней разговариваешь? Почему упомянул меня?!

Янь Синчжи размышлял, как лучше отреагировать. На переговорах он всегда держал всё под контролем, легко шутил и управлял ситуацией, но подобные «сценки» были для него в новинку.

Ведь всё началось с того, что он просто вышел в тихое место, чтобы ответить на звонок, а эта девушка подошла и сказала, будто при встрече, кажется, обидела его подругу, и хочет извиниться.

Янь Синчжи не верил, что Бай Сяоси так легко злится — скорее всего, она снова играет роль, как сейчас.

Её щёки пылали румянцем, в глазах стояла влага, а прикушенные до лёгкой припухлости губы придавали лицу трогательную, почти драматическую красоту. Даже цветущая рядом камелия казалась бледной на её фоне.

Янь Синчжи вспомнил, как сегодня утром Янь Цзэчэн без лишних слов признал вину, и решил последовать его примеру. Он мягко и снисходительно произнёс:

— Это моя вина. Не следовало с ней разговаривать. Прости.

Бай Сяоси, увидев, что он извиняется, сразу стала ещё нахальнее и стукнула его кулачком:

— Конечно, твоя вина! Ты не смей разговаривать с другими! И даже не смотри на них!

— Хорошо, хорошо… — безоговорочно согласился Янь Синчжи, позволяя ей баловаться.

— Скажи, я красивее её? Она и в подметки мне не годится?

— Да, ты самая красивая. Ни одна даже волоском не сравнится с тобой.

— А ты… ты никогда не полюбишь другую?

— Никогда. Только тебя.

— Хм, это уже лучше… Но всё равно злюсь немного.

— Тогда давай прямо сейчас попрошу её уехать с горы? — предложил Янь Синчжи, выдавая настоящее «высочайшее повеление».

Бай Сяоси тут же рассмеялась сквозь слёзы и, прильнув к нему, сладко промурлыкала:

— Ну что ты! Я же хозяйка — должна быть гостеприимной. Пусть хотя бы пообедает.

При этом она бросила на Ху Сытун вызывающий взгляд.

Та уже покраснела от злости. Будучи ещё юной и гордой, она не вынесла, когда та, кого считала ниже себя, так откровенно унизила её при всех, и тут же убежала.

Бай Сяоси, глядя ей вслед, мысленно подняла два пальца в знак победы: «Ещё один раунд за мной!»

Она обернулась, чтобы заговорить с Янь Синчжи, но заметила неподалёку группу людей — наверное, услышали шум и вышли посмотреть.

Все были в шоке. Вторая невестка пробормотала себе под нос:

— Эта маленькая лисица хитрая, как бес.

Она не знала, что у Бай Сяоси слух острый, как у зверя.

«Маленькая лисица» тут же вздрогнула.

«Откуда она знает, что я лиса?!»

Вечером на новогоднем ужине Ху Сытун не появилась. Её сестра сказала, что та плохо себя чувствует и не хочет портить всем настроение — сейчас отдыхает в гостевой комнате.

Су Инжу, как хозяйка дома, поинтересовалась её самочувствием, но больше никто не стал настаивать на её присутствии.

Бай Сяоси чувствовала лёгкую вину и тихо спросила Янь Синчжи:

— Неужели я её так расстроила?

Янь Синчжи улыбнулся:

— Наверное, просто не привыкла к местному климату. Дома всё пройдёт.

Маленькая лисица не заморачивалась сложными мыслями — раз он так сказал, значит, так и есть. Она тут же забыла об этом.

После ужина раздавали красные конверты с деньгами — всем неженатым и незамужним. Только Янь Синчжи был исключением: хоть и холост, но по возрасту и положению в семье сам раздавал, а не получал.

Бай Сяоси получила два конверта: один от Су Инжу и Янь Хунчжуна, другой — от самого Янь Синчжи.

Она прижала их к груди, и глаза её сияли от радости.

Потом старшие уселись за просмотром новогоднего шоу, молодёжь либо устроила партию в «Дурака», либо отправилась в домашний кинотеатр, а некоторые даже уехали вниз с горы — их звали друзья.

Бай Сяоси осталась смотреть шоу. Хотя многие считали его скучным, она никогда раньше не видела новогоднего эфира и находила забавным, как люди в ярко-красных нарядах весело поют и танцуют.

Среди компании пожилых людей она выделялась своей молодостью, и разговор неизбежно перешёл на неё.

Третья двоюродная сестра Янь Синчжи спросила Су Инжу:

— Как давно Сяоси и Синчжи вместе? Думали уже о свадьбе?

Су Инжу ответила:

— Не торопимся. Сяоси ещё учится. Подождём год-два.

На самом деле они с Янь Хунчжуном очень волновались, но раз сын влюбился в девушку-студентку, не станешь же заставлять её бросать учёбу ради замужества.

— Можно же сначала помолвиться, а после выпуска сразу жениться. Синчжи уже не мальчик — пора бы и остепениться. Сяоси, ты как считаешь?

Бай Сяоси, увлечённо смотревшая шоу, услышав своё имя, растерянно обернулась:

— А?

Она не понимала, что переживает классический для холостяков и незамужних ритуал — допрос от тётушек и дядюшек на предмет замужества.

Третья сестра не имела злого умысла: сама вышла замуж рано, у неё сын ровесник Янь Синчжи, а внукам уже по четыре-пять лет. Видя, что младший двоюродный брат всё ещё холост, она искренне переживала за Су Инжу.

Но, глядя на растерянное, детское лицо Бай Сяоси, она про себя вздохнула: «Совсем ещё ребёнок, ничего не понимает».

Однако раз уж девушка встречается с Янь Синчжи, такие темы неизбежны. Су Инжу, наверное, неудобно заводить разговор, но она-то может.

— Третья сестра спрашивает, не думала ли ты с Синчжи сначала помолвиться, а после выпуска пожениться?

Помолвка?

Свадьба?

Бай Сяоси растерялась окончательно.

Маленькая лисица, конечно, любила учиться по сериалам, но до сцен с давлением родни на свадьбу она ещё не добралась.

Этот вопрос она не знала, как решить.

Она начала лихорадочно искать глазами Янь Синчжи, прося помощи.

Тот как раз беседовал с вторым двоюродным братом, но, поймав её взгляд, кивнул ему и направился к ней.

Он вежливо поздоровался с Су Инжу и другими, одной рукой обнял Бай Сяоси за плечи и мягко спросил:

— Надоело? Пойдём прогуляемся?

Бай Сяоси почувствовала облегчение и тут же встала.

— Крепко же её бережёт, — цокнула языком третья сестра, но не стала мешать.

Как говорится, «выбирают самую мягкую грушу». Давить на свадьбу они могли только на Бай Сяоси, но не осмеливались даже намекнуть об этом Янь Синчжи.

Она утешила Су Инжу:

— Вам с дядей не стоит волноваться. Похоже, Синчжи очень увлечён Сяоси — свадьба, думаю, не за горами.

Ранее, когда Бай Сяоси устроила сцену из-за Ху Сытун, они хоть и не выходили, но всё равно кое-что разглядели.

Кто бы мог подумать, что эта тихоня способна на такой бунт?

А ещё удивительнее, что Янь Синчжи не рассердился, а наоборот — обнимал, утешал, позволял капризничать. Они в жизни не видели его таким! Глаза на лоб полезли.

Из-за этого четвёртый двоюродный брат, стыдясь за жену и её сестру, сразу после ужина уехал с горы.

Тем временем Бай Сяоси выбежала на балкон и, высунув язык, облегчённо выдохнула:

— Третья сестра спросила, когда я выйду за тебя замуж! Я чуть не умерла от страха!

Янь Синчжи усмехнулся. Он думал, она понимает: раз уж сидит среди родни на празднике, надо быть готовой к подобному.

— Не переживай, завтра они уезжают, — успокоил он.

— А мы?

Обычно Янь Синчжи тоже уезжал первым числом, а потом его ждали встречи с друзьями, деловые мероприятия и светские рауты до самого начала рабочего года.

— Если хочешь, можешь остаться ещё на пару дней.

Это значило, что сам он задержаться не сможет.

Бай Сяоси подумала и сказала:

— Когда все сразу уедут, дяде и тёте будет одиноко. Я пока останусь здесь. А если тебе понадоблюсь — сразу спущусь.

Янь Синчжи кивнул.

Бай Сяоси придвинулась ближе и, улыбаясь, спросила:

— Значит, я могу оставить себе красные конверты от дяди и тёти?

— Раз дали тебе — твои.

Бай Сяоси тихонько взвизгнула от радости. В отличие от нефритового браслета, который Су Инжу подарила ранее, эти деньги она решила считать своей «премией за год». Хотя и поработала на Янь Синчжи всего несколько дней, но ритуал есть ритуал!

Вдалеке раздался первый хлопок фейерверка.

В городе запускать их запрещено, но в пригороде многие позволяют себе праздничный салют. Однако из соображений безопасности в старом особняке Яней их не покупали.

Но, словно по сигналу, за первым салютом последовал второй, третий — и вскоре весь район озарился огнями.

Из-за густых деревьев и расположения дома на первом этаже фейерверки не были видны — только слышались звуки.

Бай Сяоси томительно заскреблась в душе и спросила Янь Синчжи:

— А если подняться на дорогу в горах, там будет видно?

По её виду было ясно: стоит ему кивнуть — и она тут же помчится.

Янь Синчжи слушал гул салютов и на мгновение задумался. Много лет назад, будучи подростком, он тоже бегал по дому в поисках лучшего места, чтобы увидеть огни внизу.

Глядя в её сияющие глаза, он сказал:

— Пойдём, я покажу тебе одно место.

Бай Сяоси последовала за ним наверх.

Главное здание усадьбы Яней — трёхэтажная вилла, но над третьим этажом есть ещё маленькая мансарда. Янь Синчжи думал, что там наверняка пыльно — давно никто не заходил, — но, открыв дверь, обнаружил, что помещение хоть и пахнет затхлостью, но чистое: очевидно, регулярно убирают.

В мансарде стоял только один стол под слуховым окном.

Стол был старый, и на его поверхности Бай Сяоси заметила вырезанные надписи — почерк казался знакомым, но детский.

«Наверное, это Янь Синчжи в детстве здесь писал», — подумала она.

Янь Синчжи тоже замер перед столом, явно удивлённый.

Бай Сяоси не стала торопить его и, опасаясь вторгнуться в личное, не стала вчитываться в надписи. Но мельком заметила: вокруг букв лак на столе будто бы ярче — будто кто-то часто водил по ним пальцами.

«Наверное, Су Инжу или Янь Хунчжун?» — подумала она.

Хотя она и не так много общалась с людьми, но уже чувствовала: отношения Янь Синчжи с родителями не слишком тёплые.

Он заботился об их здоровье, вежливо отвечал на вопросы, играл с отцом в вэйци, выслушивал материнские рассказы — всё как положено. Но при этом его выражение лица оставалось ровным, без эмоций, как будто он выполнял обычную работу.

Из сериалов Бай Сяоси знала: настоящие родительские отношения не такие. Там — смех, слёзы, ссоры, шутки, всё живое и настоящее.

Даже у нелюбимой второй невестки дочь обнимала её и капризничала, а сын, выслушав нотацию, за её спиной закатывал глаза и корчил рожицы. Хоть и не идеально, но это было живо, по-настоящему.

Она не знала, что привело к такой отстранённости между Янь Синчжи и его родителями, но понимала: это не её дело.

http://bllate.org/book/7826/728852