Готовый перевод I Will Quit the Entertainment Circle to Move Bricks [Transmigration] / Я уйду из шоу-бизнеса таскать кирпичи [Перенос в книгу]: Глава 3

На счёт поступило 100 юаней.

На счёт поступило 500 юаней.

Когда те двое сфотографировались с нищим дядей и, помахав на прощание, ушли, Хэ Цинцин приложила ладонь к груди и почувствовала, как бешено колотится сердце.

«Возможно, — подумала она, — это и есть звук влюблённого сердца».

Система, ощущавшая душевное состояние хозяйки, промолчала.

После этого Хэ Цинцин ещё больше часа просидела по другую сторону эстакады и наблюдала, как напротив нищий дядя за этот час собрал весьма внушительные доходы.

Когда показалось, что его «рабочий день» подошёл к концу — он встал и аккуратно сложил табличку, — Хэ Цинцин тоже поспешно поднялась. Немного подумав, она мелкими шажками, будто не торопясь, но на самом деле еле сдерживая нетерпение, двинулась к нему.

— Дядя?

Нищий дядя зажал табличку под мышкой, одной рукой засунул в карман, а изо рта торчала сигарета. Услышав голос, он равнодушно обернулся.

Хэ Цинцин разглядела под его небрежной причёской лицо с чёткими чертами. Да, немного грязное, но черты лица вполне приятные.

К тому же, когда он встал, оказалось, что он высокого роста, с широкими плечами, узкой талией и длинными ногами. Даже его рваная одежонка смотрелась на нём стильно и дерзко.

Его взгляд был полон усталости от жизни. Он бегло окинул Хэ Цинцин и, шевельнув губами, в которых держал сигарету, хрипло и низко произнёс:

— Что нужно?

Хэ Цинцин теребила пальцы за спиной.

Ведь ей предстояло спросить у него профессиональный секрет, так что надо было хорошенько подобрать слова…

Однако дядя выпустил клуб дыма и, чуть невнятно проговорил:

— Сегодня я уже закончил работу. Если хочешь сфоткаться — приходи в другой раз.

Хэ Цинцин: «……А?»

Подожди-ка…

Она смотрела, как холодный и безразличный силуэт дяди удаляется, и невольно протянула руку в воздух, словно пытаясь его остановить. В конце концов, вздохнув с сожалением, она опустила руку.

Стало уже поздно, под эстакадой почти не осталось прохожих, и вокруг воцарилась зловещая тишина.

Хэ Цинцин пару секунд растерянно постояла на месте, потом её взгляд начал блуждать… и наконец остановился на том месте, где только что сидел нищий дядя.

Она сделала шаг… потом второй… подошла поближе… и…

присела!

Затем попыталась повторить ту дерзкую и непринуждённую позу, в которой сидел дядя, но получилось нечто жалкое и нелепое.

Прямо дурочка какая-то!

Система безмолвствовала. Ей стало плохо.

Что за хозяйка досталась в этот раз?

Разве чтобы изменить неудачную судьбу прежней владельцы тела, не следовало немедленно вернуться в индустрию развлечений, взлететь на вершину славы и устроить жёсткий разбор со всеми коллегами и хейтерами, которые раньше её недооценивали и поливали грязью?

Почему же она без колебаний ушла из шоу-бизнеса, а теперь даже решила стать нищей?

Система была так возмущена, что чуть не вышла из строя. С трудом взяв себя в руки, она постаралась говорить спокойно:

— Хозяйка, ты чем занимаешься?

Хэ Цинцин всё ещё сидела на корточках и, словно в молитве, таинственно и благоговейно произнесла:

— Я размышляю.

Система дернулась пару раз и чуть не рухнула в цифровую пропасть. Собрав остатки данных, она с надрывом спросила:

— Неужели ты правда хочешь стать нищей?

Хэ Цинцин подавила в себе лёгкое смущение и с серьёзным видом возразила:

— Как я могу стать нищей?

Система немного успокоилась — поток данных стал ровнее.

Но в следующее мгновение услышала от хозяйки наглые слова:

— Я просто учусь у дяди, ищу нестандартный путь в жизни, чтобы скорее достичь успеха и расплатиться с долгами!

Только она произнесла эти вдохновляющие слова, как в голове раздался сухой, запинающийся механический звук. Она прислушалась — но, возможно, ей это почудилось.

Ладно, пора за дело.

Когда Хэ Цинцин уже почти уловила ту загадочную удачу, что окружала наставника, вдруг резко и пронзительно в голове зазвучал электронный сигнал, от которого у неё закружилась голова.

— Хозяйка, разве ты не ушла из индустрии?

Голос Системы дрожал.

Хэ Цинцин, всё ещё оглушённая, кивнула:

— Ага, конечно.

— Но блогеры — это ведь тоже пол-индустрии! Если ты последуешь примеру того мужчины, тебе снова придётся вращаться в этом кругу!

Система, которая изначально хотела, чтобы хозяйка быстрее занялась делом и совершила реванш в мире шоу-бизнеса, теперь вынуждена была напоминать ей об уходе из профессии, опасаясь, что та станет нищей. От этой мысли ей стало горько.

Хэ Цинцин: «……??»

— А? Не может быть!

— Ха-ха, — издевательски фыркнула Система, обычно строгая и серьёзная. — Ты что, думаешь, тот мужчина обычный нищий?

— Не веришь? Проверь в телефоне. Этот парень — довольно известный блогер с несколькими миллионами подписчиков!

— ……

Бах! Бах!

Хэ Цинцин будто услышала громовые раскаты. Её мир рухнул, и вся восхищённая преданность наставнику мгновенно испарилась.

А Система продолжала нашёптывать ей в ухо:

— Может, ты всё ещё скучаешь по индустрии развлечений? Ха! Это даже неплохо. При твоей нынешней славе — чёрной, как уголь, — стоит тебе стать блогером, и ты сразу взлетишь!

— Уверена, твои поклонники тут же сбегутся толпами!

Хэ Цинцин наконец поняла, что Система издевается. Вспомнив, как в прошлом в неё кидали яйца, гнилую зелень и даже опасные предметы, она задрожала и пробормотала:

— Ну ладно, это была просто шутка… Малышка Ба, ты слишком серьёзный!

Малышка Ба?

Система снова дёрнулась пару раз.

— Хозяйка, называй меня Система или Система 886. Я — профессиональная и серьёзная система. Мы с тобой заключили контракт и являемся коллегами.

— Хорошо, малышка Ба, — весело ответила Хэ Цинцин, поднимаясь. — Ты такой милый, хи-хи~

Система безмолвствовала. Теперь она поняла, что чувствовали те самые подписчики.

Только что найденная перспектива работы провалилась, не успев начаться. Хэ Цинцин снова без цели бродила по улицам.

На этот раз она даже находила подходящие вакансии, но стоило ей снять маску, как бывшие ещё секунду назад доброжелательные работодатели молча замолкали.

В итоге, ничего не добившись, Хэ Цинцин села на скамейку в парке и уставилась в тёмное небо.

Зимний ветер свистел всё сильнее. Она втянула шею, которую только что гордо держала прямо, и начала постукивать носком по земле, погружаясь в раздумья.

Именно в этот момент Система выбрала подходящий момент для появления.

Её голос звучал как соблазнительный маленький демон:

— Хозяйка, ты сама всё видишь. У тебя нет другого выбора. Вернись в индустрию развлечений. Жизнь — не такая простая штука.

Хэ Цинцин упрямо ответила:

— Нет.

— Но у тебя нет денег, нет жилья, огромные долги, и даже простую работу ты не можешь найти! Через несколько дней тебе, возможно, не на что будет купить еду… А жильё? Тебе придётся ночевать на улице! Зимой! Так холодно!

Система точно попала в больное место. Сердце Хэ Цинцин сжалось от боли!

Она глубоко вздохнула, и её упрямая шейка, только что гордо тянувшаяся к небу, теперь обмякла и опустилась.

Только одинокий торчащий волосок на макушке всё ещё упрямо дрожал на ветру.

— Хозяйка, давай смиримся с судьбой, — театрально вздохнула Система. — Зачем так упорствовать?

Обессиленная Хэ Цинцин:

— А-а-а…

Система, сочувствуя:

— А-а-а…

Хэ Цинцин совсем без сил:

— А-а-а-а…

И так они по очереди вздыхали несколько минут.

Система безмолвствовала. Вся драматичная атмосфера развеялась этими вздохами!

Но у Хэ Цинцин дух вновь вернулся. Она снова подняла голову и задумчиво уставилась в ночное небо.

Через некоторое время шея заболела, и она, отказавшись от упрямства, спряталась от ветра, втянув голову в плечи. Её глазки начали осматривать окрестности.

И тогда, при свете уличного фонаря, она увидела:

рядом с парком шло строительство.

Хэ Цинцин уже собиралась отвести взгляд, но вдруг что-то пришло ей в голову. Её глаза вспыхнули, и она вся оживилась.

— Малышка Ба, пошли! Я нашла, чем заняться!

……

На следующий день, ранним утром, воздух был ледяным, а небо — серым и тяжёлым. Было ещё очень рано.

На стройплощадке уже началась работа. Разные участки функционировали чётко и организованно.

Гудели механизмы, тяжело скрипели колёса машин, раздавались удары кирпичей, шум от связывания арматуры, кряхтение рабочих, поднимающих тяжести, и командные выкрики.

Все — и молодые парни, и зрелые мужчины — были либо крепкими, либо коренастыми. И резко контрастировали с хрупкой фигурой, которая сновала между ними.

Эта странная картина привлекла внимание многих рабочих, и они то и дело переводили взгляд на неё.

Та хрупкая, будто готовая сломаться от малейшего усилия, фигура легко катила тележку, доверху нагруженную кирпичами, быстро и уверенно перемещаясь по площадке.

Строительная площадка была покрыта пылью и мусором, что совершенно не сочеталось с этой лёгкой и воздушной девушкой.

А количество кирпичей на её тележке явно превосходило количество на тележках других рабочих.

Те, кто вначале соревновался с ней в скорости, теперь уже тяжело дышали, обливаясь потом, и медленно, как старые волы, толкали свои тележки.

Хэ Цинцин в жёлтой строительной каске, в лёгкой спортивной одежде и с маской на лице, уверенно держала ручки тележки и без труда перевозила кирпичи туда-сюда.

Пока другие делали один рейс, она успевала сделать два или три.

Её эффективность так понравилась прорабу, что он одобрительно кивал головой.

С шести тридцати утра до девяти тридцати Хэ Цинцин работала не покладая рук. На завтрак она съела две миски рисовой каши, четыре больших булочки и два пампушка, но уже снова проголодалась.

Её взгляд невольно упал на простенькую будку столовой рядом со стройкой, откуда в холодном воздухе поднимался белый пар.

Она с удовлетворением отвела глаза — ведь сейчас на стройке как раз подавали дополнительный перекус. От этой мысли у неё прибавилось сил.

На стройке работали в основном мужчины, выполнявшие тяжёлую физическую работу, поэтому они быстро голодали. Владелец стройки был щедрым человеком и приказал столовой давать дополнительный приём пищи утром и днём.

Скоро запах еды разнёсся повсюду.

Учуяв аромат нескольких больших тазов с лапшевым супом, которые только что вынесла повариха, Хэ Цинцин сглотнула слюну и ускорила шаг. Довезя тележку до места, она помогла тётушке разгрузить кирпичи, затем хлопнула в ладоши и быстрым шагом побежала в очередь за супом.

Тётушка, глядя на её бодрость, не могла не восхититься. Обернувшись, она увидела, как молодой парень, весь в поту, медленно катит тележку с кирпичами.

Увидев его вялые движения, тётушка презрительно цокнула языком:

— Весь жир на тебе — зря растёт. Даже девчонку не можешь перегнать!

Неожиданно осуждённый парень: «……»

Другие рабочие, чувствуя себя задетыми: «……»

Хэ Цинцин была трудолюбива, да ещё и хрупкая девушка, поэтому повариха ей сочувствовала. Увидев, что та утром много ела, она приготовила для неё особо большую миску — диаметром больше, чем голова Хэ Цинцин.

Хэ Цинцин получила огромную миску супа, радостно улыбнулась поварихе, и та с материнской нежностью посмотрела на неё. Девушка взяла миску и, как и все остальные рабочие, нашла свободное место на площадке и присела на корточки.

Затем она, прижав к лицу миску, которая была больше её щёк, с наслаждением начала хлебать суп и есть лапшу.

Её громкие звуки и бесцеремонные манеры ничуть не уступали грубиянам-мужикам вокруг.

Система, глядя, как лицо хозяйки почти исчезло в миске, промолчала.

Ей было так тяжело, что она не хотела ничего говорить.

Работа на стройке закончилась только в шесть вечера.

К этому времени тётушки, которые целый день вместе с ней разгружали и складывали кирпичи, уже полностью прониклись к Хэ Цинцин и относились к ней как к родной дочери. Взгляды, которыми они теперь смотрели на молодых парней, стали особенно придирчивыми.

Окружающие рабочие чувствовали, что сегодня атмосфера на стройке стала как-то прохладнее.

Спортивный костюм Хэ Цинцин, который утром был чистым и аккуратным, теперь стал серым и мятым. Однако по сравнению с другими рабочими, которые упали прямо на землю от усталости, она выглядела свежей и бодрой. Её глаза за маской сияли чистотой, будто их только что вымыли — чёрные как ночь, белые как снег.

Одна из тётушек так залюбовалась её глазами, что чуть не потеряла дар речи, и невольно воскликнула:

http://bllate.org/book/7825/728740