Готовый перевод My Left Shoulder Lacks Fire / Моему левому плечу не хватает огня: Глава 30

— Мы сделаем всё возможное, — сказала Линь Мяо, подняв глаза и обменявшись с Се Чаньханем молчаливым взглядом.

«Остальные девушки долго пребывали в унынии…» Неужели это и впрямь из-за заботы о товарищах?

Или всё же по другой причине — например, из страха оказаться замешанными?

Так и не добившись ничего нового, Линь Мяо вернула телефон. Сяо Чэнь взял его и начал обсуждать с классным руководителем какие-то другие вопросы, а Линь Мяо и Се Чаньхань вместе с ректором Сюй вышли из отдела учёта студентов.

— Если это дело… — начал ректор Сюй, но голос его неожиданно осип. Он быстро прочистил горло и продолжил: — Когда появятся результаты, надеюсь, вы сообщите мне.

Исчезновение семи других девушек нависло над ним тяжёлой тенью.

В школе ещё столько учащихся… Что, если и они окажутся втянутыми? Одна лишь мысль об этом заставляла его дрожать от страха.

Линь Мяо взглянула на него. В этот момент пожилой мужчина, и без того выглядевший уставшим, казался ещё более измождённым. Стоя в полумраке коридора, он выглядел особенно изнурённым.

Она немного подумала и серьёзно кивнула:

— Обязательно.

Попрощавшись с ректором Сюй, они спустились вниз. Оставшись вдвоём, Се Чаньхань наконец задал вопрос, давно вертевшийся у него на языке:

— «То дело»… О чём именно идёт речь?

— А? Ах да, — Линь Мяо шла, не глядя на него. — У дяди Сюй дома когда-то завёлся довольно опасный привязанный к месту дух. Мой отец тогда пришёл и разобрался с ним. Поэтому сегодня он помог нам… просто отдавал долг благодарности.

— Понятно. Жаль только, что сегодня так и не получили много полезной информации.

— Не совсем так.

Линь Мяо повернулась к нему и посмотрела на два листка бумаги, которые он держал в руке:

— По крайней мере, подтвердилось твоё предположение, верно?

Жертвы череды убийств действительно как-то связаны с тем давним делом.

Связь эта, конечно, слабая, но именно потому, что ранее не удавалось найти ни малейшего общего между жертвами, даже такая хрупкая зацепка внушала надежду — хоть какая-то нить появилась.

А нить лучше, чем ничего.

Се Чаньхань опустил взгляд и улыбнулся:

— Тоже верно.

— Сначала я просто хотела узнать, чем занимается Линь Синь. Но раз это связано с прошлым делом… — Линь Мяо вспомнила то, что произошло внутри барьера, и решительно добавила: — Я собираюсь продолжить расследование.

У неё остались неразрешённые вопросы — о том голосе, который она слышала, и о самой себе.

К тому же она чувствовала: если пойти по этой нити, возможно, она узнает нечто важное.

Даже если правда окажется слишком тяжёлой для восприятия.

Но тайна, скрытая в ней самой, ждала слишком долго. Так долго, что теперь, даже если правда будет жестокой, она хочет знать всё.

— По твоему тону слышно, что у тебя уже есть направление?

— Есть, — кивнула Линь Мяо. — Фэннань.

— Фэннань?

— Разве ты не говорил, что тот Го, которого привёз Линь Синь, может быть из рода Го из Фэннани? Я проверила — Линь Синь действительно ездил в Фэннань. — Она указала на документы в его руках. — И те двое, которые уехали из Цзянъиня на работу, тоже отправились в Фэннань. Думаю… возможно, там что-то удастся найти.

Фэннань находился недалеко от Цзянъиня. Если использовать технику «Сокращение земли до шага», можно было добраться примерно за полдня. Конечно, современные транспортные средства позволили бы сделать это ещё быстрее.

Се Чаньхань тоже сочёл это хорошей идеей и уже прикидывал, сколько времени займёт дорога, когда услышал:

— Но я никогда не была в Фэннани… поэтому не смогу применить заклинание.

Её магия работала только в тех местах, где она побывала лично — иначе невозможно было представить путь, а без этого заклинание не срабатывало.

— Это не проблема, поедем на поезде, — сказал Се Чаньхань.

Линь Мяо ответила неуверенно:

— Я тоже никогда не ездила на поезде… немного…

— Главное — не волнуйся, — он внимательно оглядел её с головы до ног. — Ты ведь постоянно носишь на себе кучу талисманов? В Фэннани тебе будет удобно? У тебя дома, наверное, особые защиты расставлены. А если окажешься в другом городе, сможешь ли вообще снять талисманы перед сном?

Линь Мяо молча посмотрела на него, давая понять, что он прав.

Это действительно была проблема.

Из-за неудобств поездку временно отложили. Однако спустя два дня бесплодных поисков в Цзянъине Линь Мяо сама заговорила об этом:

— Может… всё-таки съездим и посмотрим? — сказала она. — Я подготовила кое-что. Как только найдём жильё в Фэннани, смогу установить простой защитный круг. По крайней мере, ночью не придётся спать в талисманах.

Постоянное ношение множества талисманов сильно истощало её тело.

— Раз ты готова, значит, поехали, — согласился Се Чаньхань. — Купить билеты?

Линь Мяо кивнула.

Время прибыло. За окном пейзаж медленно поплыл назад, затем стал ускоряться и вскоре достиг постоянной высокой скорости.

Дальние виды появлялись, стремительно исчезали за спиной, уступая место новым.

Поезд.

Точнее, скоростной поезд.

С момента посадки Линь Мяо молчала, полулёжа у окна и глядя наружу, будто стараясь запомнить каждую деталь — городскую суету, леса, поля, горы.

Это был её первый выезд из Цзянъиня.

В отличие от других, она не испытывала особого возбуждения, но в душе всё же чувствовалось нечто новое и непривычное. Не зная, что это, она инстинктивно продолжала наблюдать за цветами, травой, деревьями, кустарниками, ровными рядами столбов линий электропередач, улицами и одинокими горными вершинами.

Се Чаньхань принёс из кипятильника стакан горячей воды и протянул ей:

— Попей чего-нибудь тёплого?

— Я не пью горячее, — Линь Мяо наконец оторвалась от окна и с любопытством посмотрела на парящий стакан в его руке. — Откуда здесь горячая вода?

— На поезде есть, — он показал ей кипятильник между вагонами.

Линь Мяо вытянула шею и заглянула туда:

— …Удивительно.

— Не видела раньше? — усмехнулся Се Чаньхань. — Когда я впервые сел в поезд, меня тоже всё поражало. Меня тогда дядя по наставничеству привёз.

— Твой дядя по наставничеству тебя всегда возил?

— Да.

— А твой… — Линь Мяо посмотрела на него. — Учитель?

Се Чаньхань на мгновение замер.

Линь Мяо моргнула:

— Я, наверное, слишком нескромно спросила?

— …Ничего страшного, — ответил он. — Просто… я никогда не видел своего учителя. Дядя по наставничеству говорит, что тот давно умер.

— … — Теперь Линь Мяо оцепенела.

Как это — никогда не видеть учителя?

Разве можно стать учеником, не встретившись с наставником?

Но потом она подумала: ведь она сама — наследница семейной традиции, и методы передачи знаний в клане Линь, возможно, отличаются от обычных сект. Может, она просто несведуща.

К счастью, Се Чаньхань уже сталкивался с таким вопросом и спокойно пояснил:

— Вообще-то я встречался с учителем, но, по словам дяди по наставничеству, однажды мы попали в беду. Когда дядя по наставничеству пришёл на место, он нашёл только меня. Учителя там не было… Наверное, он погиб, защищая меня. Я ничего не помню из того случая, но каждый год в день поминовения я вместе с дядей по наставничеству ставлю благовония перед его алтарём.

— …Понятно, — Линь Мяо помолчала. — Прости, я слишком прямо спросила.

Се Чаньхань махнул рукой:

— Ничего. Раньше тоже спрашивали, почему я всегда упоминаю дядю по наставничеству, но никогда — учителя. Сам бы, наверное, удивился, встреть я такого человека. Это вполне естественно, не переживай.

— …Хорошо.

Несмотря на его слова, Линь Мяо чувствовала себя неловко и решила сменить тему:

— А твой дядя по наставничеству… он, наверное, очень добр к тебе?

— Мой дядя по наставничеству… — Се Чаньхань нахмурился, вспомнив эксцентричного Гэ Цинси, и после долгой паузы тяжело вздохнул: — Ученик не должен судить о старших. Мой дядя по наставничеству… всё хорошо. Всё отлично.

— Но твоё лицо говорит обратное, — заметила Линь Мяо.

— … — Се Чаньхань подумал и подобрал подходящее слово: — Мой дядя по наставничеству, хоть и в почтенном возрасте, но… сохраняет детскую непосредственность. Он очень заботится обо мне и часто… наставляет меня собственным примером, объясняя тонкости практики.

— …Понятно, — Линь Мяо почувствовала, что попытка сменить тему провалилась — стало ещё неловче.

Зная, что не слишком искусна в светской беседе, она решила не усугублять и снова уставилась в окно.

От Цзянъиня до Фэннани «Сокращение земли до шага» заняло бы полдня, а на скоростном поезде — всего два часа.

Конечно, это не означало, что методы Сюаньмэня уступают современным технологиям — просто их собственная практика ещё не достигла совершенства. Настоящие великие мастера могли преодолевать тысячи ли одним движением, чего никакой самолёт не сравнится.

Вокруг слышались разговоры пассажиров. Линь Мяо старалась сосредоточиться на пейзаже за окном, чтобы запомнить маршрут — в следующий раз она сможет добраться до Фэннани заклинанием, не садясь в поезд.

Эта поездка показала ей: она не любит толпы.

На вокзале витал затхлый запах — смесь варёной кукурузы и человеческого пота. Тепло тел окружало со всех сторон, куда ни повернись — обязательно столкнёшься плечом с кем-то. Это вызывало у неё сильный дискомфорт.

Возможно, из-за неполной души слишком сильный «человеческий запах» заставлял её чувствовать себя зажатой в узкой щели.

«Хотелось бы, чтобы обратно не пришлось ехать на поезде», — подумала Линь Мяо, широко раскрывая глаза.

…

Когда поезд проехал уже половину пути, Се Чаньхань вдалеке заметил проводницу с тележкой, нагруженной закусками.

— Линь Мяо, хочешь что-нибудь…

На его плечо упало что-то тёплое.

Он обернулся — нос коснулся пряди волос, и в ноздри ударил холодный аромат.

— …поесть…

Он закончил фразу и увидел: Линь Мяо незаметно уснула.

Когда он повернулся, его плечо слегка задело её локоть на подлокотнике, и она потеряла равновесие.

Даже от этого толчка она не проснулась — спала крепко.

— Закуски, напитки, что-нибудь нужно…

— Закуски, напитки, что-нибудь нужно…

Проводница подкатила тележку, прошла мимо и удалилась. Се Чаньхань не остановил её.

Он сидел прямо, молча выполняя роль живой подушки, и думал: «Где же я раньше чувствовал этот холодный аромат?»

Линь Мяо проспала до самого прибытия в Фэннань и проснулась только от его толчка.

— Я уснула? — спросила она, всё ещё не в себе. — Я… проспала всю дорогу?

— Да, — Се Чаньхань улыбнулся её растерянному виду. — Голодна? Может, перекусим?

Выходя из контрольного пункта, они сразу попали в поток людей и магазинов. У обочины стояли лотки с жареными сосисками, варёной кукурузой и маринованными бобовыми творожками.

— Не очень хочу… — Линь Мяо машинально отказалась.

Но Се Чаньхань, похоже, и не собирался спрашивать всерьёз — он потянул её к лотку:

— Съешь что-нибудь. Ты ведь почти ничего не ела с утра. Человеку нельзя постоянно голодать.

Линь Мяо молчала.

«Зачем спрашивать, если всё уже решил?» — подумала она.

— Кто говорит, что нельзя? — пробормотала она. — Ты ещё не достиг стадии воздержания от пищи?

— Я достиг, а ты? — парировал Се Чаньхань. — К тому же дядя по наставничеству говорил: «Человек ест не потому, что голоден, а чтобы ощутить все вкусы мира». Даже если не голоден — всё равно надо есть.

— …Твой дядя по наставничеству, конечно… — Линь Мяо не знала, как описать этого «игривого» старшего, живущего в рассказах Се Чаньханя. — …сохранил детскую непосредственность.

Так она была вынуждена съесть две жареные мясные сосиски.

Аромат чёрного перца и мяса был для неё совершенно непривычен — она редко ела такую жирную и мясную пищу. После этого Се Чаньхань на протяжении всего пути покупал разные уличные лакомства и делил с ней. Они шли и ели, и только через два часа нашли недорогой отель. Се Чаньхань взял у Линь Мяо паспорт и подошёл к стойке, чтобы снять два стандартных номера.

http://bllate.org/book/7824/728689