Готовый перевод My Left Shoulder Lacks Fire / Моему левому плечу не хватает огня: Глава 27

— Но здесь нет привязанного к месту духа, — сказала Линь Мяо. Такой дух создаёт особое поле, и, пробыв здесь столько времени, она безошибочно почувствовала бы его присутствие.

Да что там дух — под её «небесным оком» в этом месте не оказалось ни единого призрака. Только густая, тяжёлая инь-ци.

— Я тоже это заметил, — вздохнул Се Чаньхань, — но раз уж принёс бумажные деньги, хоть немного сожгу. К тому же тебе не кажется, что здесь что-то неладно? Говорят, в этом пруду исполняются желания. Если слухи правдивы, здесь непременно должно быть что-то.

— Да, здесь определённо что-то не так, — ответила Линь Мяо. — Инъ-ци очень сильна, но других духов я не вижу.

Се Чаньхань не мог видеть инь-ци, но ощущал, что воздух вокруг явно холоднее, чем поблизости. Услышав её слова, он сразу всё понял. В этот момент пламя в «жаровне» немного потускнело. Оба одновременно обернулись и увидели, что бумажные деньги почти догорели.

Он подумал немного и бросил ещё несколько листов в огонь. Пламя вновь разгорелось. Продолжая подбрасывать бумажные деньги, он спросил:

— Кстати, а ты зачем сюда пришла? Не секрет?

— Я? Я ищу своего старшего брата.

— Твоего старшего брата?

— Да.

Линь Мяо опустилась на корточки и вытащила из кучи бумажных денег горсть «серебряных слитков», которые бросила в огонь. Пляшущее пламя осветило её лицо. Она смотрела на огонь, и её взгляд уходил далеко, будто сквозь языки пламени видела что-то совсем иное.

— Мой дядя… Линь Лоян, ты его встречал.

Се Чаньхань кивнул.

— У него два сына — Линь Синь и Линь Сэнь. У обоих неплохое «вдохновение». В нашем роду есть правило: среди сверстников выбирают тех, кто проявил способности, и глава рода поручает лучшим старшим наставлять их в искусстве повелевать духами. В прошлом поколении мало кто выделялся, поэтому нас всех обучал лично мой отец. Но они с моим братом отличались от меня: им разрешали свободно выходить из дома и ходить в обычную школу.

— Второй брат вскоре понял, что искусство повелевать духами ему не так интересно, как учёба, и полностью посвятил себя книгам. Старший брат продолжил обучение, но отец вскоре… ушёл из жизни.

Она сжала губы, будто сдерживая печаль. Се Чаньхань с сочувствием положил руку ей на плечо.

— Линь Синь окончил университет, потом устроился на работу, но проработал меньше трёх месяцев и уволился. Не знаю точной причины, возможно, просто не хотел, чтобы им помыкали. Потом он попросил у Линь Лояна денег и занялся собственным бизнесом.

— Мы с ним не очень ладим, редко общаемся, и я не знаю, чем именно он занимается. Всё это мирское — его деньги, мне до этого нет дела.

— Однако в прошлом году я узнала, что после того, как Линь Лоян стал временным главой, Линь Синь, похоже, решил, что теперь он — главный кандидат на пост следующего главы, и начал проявлять интерес к «семейному бизнесу». А «семейный бизнес» Линь — это, по сути, изгнание духов и фэншуй-аудит. Хотя с фэншуй у нас… не очень. Многие в роду выступают против этого направления.

Се Чаньхань молча слушал.

Линь Мяо продолжила:

— Недавно Линь Синь уехал за пределы провинции. Не знаю точно, куда именно, но мой Хуэйхуэй видел, как он привёз в Цзянин человека из другого рода. Фамилия Го.

— Го? — Се Чаньхань нахмурился. — Неужели из рода Го из Фэннаня?

— Ты знаешь их? — Линь Мяо удивлённо посмотрела на него. — А кто они такие?

В Цзянине, кроме рода Линь, других кланов или сект не было. Линьцы веками держались обособленно, а с приходом современности связи между сектами Сюаньмэнь стали ещё слабее. Такие, как Линь Мяо — не пользующиеся интернетом и редко покидающие дом, — почти ничего не знали о других родах.

— Род Го с «мудрым оком», — лицо Се Чаньханя стало странным.

— И что это значит?

— …Они занимаются… экспертизой древностей.

— …Что?

— Ты не ослышалась. Именно экспертизой древностей. Потом начали также делать фэншуй-аудит, — пояснил Се Чаньхань. — По словам моего дяди-наставника, их главный доход — работа экспертов для ломбардов. Фэншуй — это скорее побочное занятие. Строго говоря, они не относятся к Сюаньмэнь. Просто зарабатывают много и стали известны. Неужели твой брат хочет заняться ломбардным бизнесом?

Эта новость ошеломила Линь Мяо:

— Нет, вряд ли… они…

Она рассказала ему о встрече Линь Синя с владельцем «Ваньсян Недвижимости» и добавила:

— Я решила выяснить, чем они занимаются, и на днях сходила в офис «Ваньсян Недвижимости». Там услышала, как сотрудники говорили, что в здании «нечисто». Поэтому сегодня я и пришла сюда… проверить.

Ни за что не ожидала, что род Го вовсе не принадлежит к Сюаньмэнь.

Впрочем, не обязательно быть культиватором, чтобы заниматься фэншуй. Часто настоящие мастера фэншуй — обычные люди, тогда как культиваторы редко углубляются в такие «прикладные» науки. От первоначального шока Линь Мяо пришла в себя и поняла: Линь Синь, вероятно, привёз Го, чтобы перенять их умение зарабатывать на фэншуй — или сотрудничать.

Похоже, он всерьёз решил возродить у рода Линь бизнес по фэншуй.

Под влиянием отца Линь Мяо не одобряла подобного «развода на деньги», но вспомнила слова Линь Синя перед тем, как он ушёл из их дома: «Нужно найти для рода новый путь к заработку». В этом не было ничего предосудительного.

Она прекрасно знала, как давно род Линь не получал заказов на изгнание духов. Если дела не пойдут, кто захочет учиться искусству повелевать духами? Неужели стоит ждать полного забвения традиций, чтобы потом сожалеть?

Погружённая в размышления о целях Линь Синя, она не сразу заметила, что Се Чаньхань заинтересовался фразой «нечисто». Обычно он бы не поверил подобной болтовне, но сейчас, почувствовав странность этого места, не мог игнорировать даже народные слухи.

Пока они разговаривали, бумажные деньги почти полностью сгорели. Се Чаньхань подумал немного и предложил:

— Может, разделимся и поищем улики по отдельности?

Линь Мяо всё ещё была в задумчивости:

— Я уже обошла всё вокруг — ничего не нашла…

— Тогда я пойду посмотрю, — Се Чаньхань встал, сделал пару шагов, но вдруг остановился и обернулся. — А ты здесь подожди меня?

— Хорошо, — машинально ответила она.

Только через некоторое время Линь Мяо очнулась и подняла голову — Се Чаньханя уже и след простыл.

В жаровне последние бумажные деньги ещё трепетали в огне. Линь Мяо бросила туда два оставшихся «серебряных слитка» и вдруг подумала: «Зачем он просит меня ждать?»

Он расследует свои дела с чередой убийств, она — семейные интересы. Зачем им ждать друг друга?

Се Чаньхань вернулся довольно скоро, но, как и ожидалось, безрезультатно.

Бумажные деньги полностью сгорели, беспокойная инь-ци вновь успокоилась. Линь Мяо разбросала камни, служившие жаровней, и придавила пепел другими камнями, чтобы следы сгоревших денег не бросались в глаза. Затем она собралась уходить.

Раз здесь ничего не найти, придётся искать в другом месте. Может, стоит найти кого-то из бывших студентов и расспросить о школьных легендах?

Се Чаньхань, разумеется, проводил её домой. Линь Мяо в очередной раз ощутила скорость «Сокращения земли до шага» школы Цинцзин. Добравшись до её подъезда, она уже собиралась поблагодарить и подняться, как вдруг услышала, что Се Чаньхань окликнул её.

Она обернулась и увидела, как он вдруг слегка поклонился и вежливо спросил:

— Госпожа Линь, у меня к вам несмелая просьба. Не могли бы вы помочь?

Линь Мяо недоуменно посмотрела на него:

— Зачем ты опять заговорил так вычурно? В чём дело?

— Я подумал, раз вы тоже хотите выяснить, что не так со школой, может, объединим усилия? Вдвоём безопаснее и эффективнее, — Се Чаньхань слегка смутился и почесал нос. — Вы же из Цзяниня, вам тут всё знакомо. Я… надеюсь на вашу помощь.

— …Но ведь мы ищем разное?

— Тогда, когда пути разойдутся, будем действовать по отдельности, — ответил Се Чаньхань, глядя ей в глаза. — Пока же наши цели совпадают.

Линь Мяо смотрела на него. Он улыбался в ответ.

— Ладно, — решилась она и протянула руку. — Тогда… сотрудничество?

— Сотрудничество, — Се Чаньхань пожал её руку. От тепла или от настроения — он не знал, но ему показалось, что её ладонь стала чуть менее холодной.

На следующий день, едва рассвело, Се Чаньхань уже стоял у двери квартиры Линь Мяо.

Ему не нужно было звонить — призрачные когти сами встречали его у порога. Линь Мяо чувствовала его приход даже во сне.

И вот, едва Се Чаньхань подошёл к двери 406 и занёс руку, чтобы постучать, дверь распахнулась. Из-за неё выглянула Линь Мяо в пижаме, с растрёпанной чёлкой, один упрямый локон торчал вверх, словно петушиное перо.

Она прищурилась, зевнула и выглядела совсем юной.

Се Чаньхань опешил:

— Простите за бестактность, Линь Мяо, но… я, кажется, никогда не спрашивал, сколько вам лет?

— Разве я не говорила, что родилась в год Цзя-цзы? — пробормотала она сонно. — Заходи, я сейчас умоюсь, посиди немного.

Люди, рождённые в год Цзя-цзы, в этом году были семнадцатилетними. Се Чаньхань знал это, но обычно Линь Мяо казалась гораздо старше — настолько спокойной и собранной была её аура. Лишь сейчас, увидев перед собой сонную, беззащитную девочку, он вдруг осознал: она и правда ещё ребёнок.

Юная девушка, потерявшая родителей, отвергнутая роднёй, живущая одна, не имеющая возможности свободно выходить и, вероятно, лишённая друзей.

Он почувствовал, что ей немного жаль.

Он невольно стал двигаться тише, вошёл и тихо закрыл за собой дверь. В тесной гостиной он нашёл стул и аккуратно сел.

Из соседней комнаты доносился звук воды — Линь Мяо умывалась.

Честно говоря, квартира была слишком маленькой. На таком расстоянии слышать, как другая девушка умывается, казалось чрезмерно интимным. Обычному человеку это, возможно, и не показалось бы странным, но Се Чаньхань в некоторых вопросах был… довольно старомоден.

Ему стало неловко, и он отодвинулся чуть дальше.

Через минуту — снова неловко. Он отодвинулся ещё.

Когда Линь Мяо вышла из ванной, она увидела, как Се Чаньхань, словно столб, стоит у входной двери, прямо у кухни.

— Ты что делаешь? — удивилась она.

— …Ничего, — Се Чаньхань облегчённо выдохнул, увидев, что она вышла, и вернулся в гостиную. — Ты уже умылась?

— Да. Сейчас переоденусь, и пойдём.

Одевшись, Линь Мяо должна была ещё нарисовать себе амулеты.

Каждый день она рисовала тридцать три новых амулета — только так они сохраняли силу. И вот, пока Се Чаньхань сидел в гостиной, вдруг почувствовал леденящий душу холод, исходящий из её спальни.

Этот холод не был похож на зимнюю стужу — это был холод, отсекающий всякую жизнь, пробирающий до костей.

Культиваторы, чьи меридианы открыты, постоянно «дышат» ци мира, даже несмотря на её разрежённость в наши дни. Со временем это постепенно улучшает их телесную природу.

Но холод, хлынувший из комнаты Линь Мяо, полностью прервал эту связь с ци мира, словно задушил его.

Хотя эта волна не была направлена на него, инстинкты кричали об опасности, и по коже Се Чаньханя побежали мурашки.

Это был его первый опыт близкого контакта с тридцатью тремя амулетами Линь Мяо, и он был потрясён: каждый день она носит на себе такие оковы?

Если даже рассеянная энергия вызывает у него такой ужас, каково же ей самой, вынужденной носить это постоянно?

Вскоре холод исчез. Линь Мяо вышла из комнаты и, увидев его выражение лица, сначала удивилась:

— Что случилось?

Затем быстро поняла и смягчилась:

— …Испугал тебя?

— …Можно и так сказать, — Се Чаньхань взглянул на её толстую куртку и с сомнением спросил: — Ты каждый день выходишь, нося такое? Разве не слишком…

Слишком что? Слишком тяжело? Конечно, тяжело. Вопрос был глупый.

http://bllate.org/book/7824/728686