Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 23

Цинь Цзюцзюй медленно опустила плечи, неловко поправила помятую одежду и, опустив глаза, не желала произносить ни слова.

Лу Сяньтинь потянулся, чтобы разгладить складку на подоле, но она отмахнулась. Он лишь усмехнулся:

— Куплю тебе новое.

Цинь Цзюцзюй сжала губы и продолжала молчать.

Лу Сяньтинь действительно заехал в торговый центр, а Цинь Цзюцзюй проспала всю дорогу.

На подземной парковке осталось всего несколько свободных мест. Она дождалась, пока он трижды объедет парковку и, наконец, припаркуется, и только тогда сказала:

— Мне домой.

Лу Сяньтинь кивнул:

— Купим — и отвезу.

— Не хочу покупать, — отрезала она.

Как будто этого было мало, добавила с вызовом:

— И носить всё равно не буду.

Лу Сяньтинь взглянул на неё, снял галстук и небрежно швырнул его на заднее сиденье. Расстегнул две верхние пуговицы рубашки, не спеша поправил манжеты и, наконец, спросил с улыбкой:

— Точно не выходишь?

— Не выйду, — ответила Цинь Цзюцзюй.

Щёки её надулись, как у разозлённого ребёнка — явно злилась не на шутку.

Лу Сяньтинь слегка стиснул зубы, вынул ключи из замка зажигания и положил их ей на колени, сам же откинулся на сиденье — смысл был ясен без слов.

Цинь Цзюцзюй остолбенела. Осознав, что к чему, она схватила ключи и сделала вид, будто собирается выбросить их в окно. Лу Сяньтинь, заметив движение краем глаза, даже не пошевелился.

— Выбросишь — ночуем здесь, — сказал он.

Звучало это по-настоящему нахально. Цинь Цзюцзюй всё же на секунду замешкалась.

Лу Сяньтинь, похоже, вошёл во вкус:

— Ночёвка здесь — тоже неплохой вариант, верно?

Цинь Цзюцзюй закатила глаза, мысленно ругнувшись: «Да пошёл ты!»

Она начала шарить вокруг в поисках телефона, вспомнив, что оставила его в сумке на заднем сиденье. Протянув руку за сумкой, вдруг почувствовала, как её запястье резко сжали. Он явно ждал этого момента и чуть усилил хватку — Цинь Цзюцзюй потеряла равновесие и упала прямо ему на грудь.

Локоть больно врезался ему в рёбра — с такой силой, что он невольно застонал. Цинь Цзюцзюй даже почувствовала злорадное удовлетворение: «Служил бы ты!» Подняв глаза, она увидела, что он уже открыл глаза, и в них сияла насмешливая улыбка.

— Нарочно? — спросил он, всё ещё улыбаясь.

Цинь Цзюцзюй фыркнула через нос.

Он не ослаблял хватку и спросил:

— Отзлилась?

Цинь Цзюцзюй сердито уставилась на него — ситуация явно выходила из-под контроля.

— Отпусти меня сначала.

— Хорошо, — неожиданно легко согласился он и действительно разжал пальцы.

Цинь Цзюцзюй с трудом поднялась, едва успев устроиться на месте, как услышала его лёгкий смешок:

— Так всё-таки не выходишь?

— Или, может, хочешь остаться здесь на ночь?

Он слегка наклонился вперёд и с интересом посмотрел на неё.

Фраза прозвучала многозначительно, и Цинь Цзюцзюй невольно вспомнила прошлое: однажды ночью они отправились на вершину горы смотреть рассвет. Ей стало скучно ждать, и она уснула на заднем сиденье. Проснулась под первыми лучами солнца — они лежали, тесно прижавшись друг к другу, люк был открыт, вокруг царила тишина, нарушаемая лишь пением птиц.

Когда она собралась выйти, он остановил её, сказав, что в таком свете было бы преступлением просто смотреть на восход. Она поняла его намёк и тогда охотно подыграла. В тот рассветный час они дважды предались страсти, и когда солнечные лучи хлынули внутрь через люк, она снова уснула от усталости.

Ни один из них никогда не был образцом благопристойности — тогда они позволяли себе немало безрассудного.

Пока она задумчиво вспоминала прошлое, вдруг резко зазвонил телефон. Цинь Цзюцзюй достала сумку с заднего сиденья, взглянула на экран — звонила мать.

Цинь Цзюцзюй ответила лишь через пару секунд:

— Мам.

Мать, как обычно, смотрела свою дораму и начала с привычного вопроса — что она поела на ужин.

— Так, перекусила, — уклончиво ответила Цинь Цзюцзюй.

Лу Сяньтинь услышал и посмотрел на неё. Цинь Цзюцзюй тут же бросила на него угрожающий взгляд, давая понять: «Только пикни!»

Мать не стала вникать в детали и напомнила:

— Завтра свадьба — не забудь, не проспи.

— Знаю, — вздохнула Цинь Цзюцзюй с досадой. — Я уже не ребёнок.

— Что наденешь? — спросила мать.

Цинь Цзюцзюй:

— ...

Она бросила взгляд на Лу Сяньтиня и, слегка отвернувшись, ответила:

— Да что-нибудь надену.

Мать тут же завела свою привычную песню:

— Как это «что-нибудь»? Надо одеться прилично, поняла?

— Поняла, — вяло отозвалась Цинь Цзюцзюй, про себя уже молясь всем богам.

— Где сейчас? — спросила мать.

— Дома...

В этот момент мимо проехали несколько машин и громко сигналили. Цинь Цзюцзюй втянула воздух и поправилась:

— Просто гуляю рядом с домом. Мне сколько лет, чтобы вы ещё контролировали, где я в выходные?

Лу Сяньтинь не сдержал лёгкого смешка. Неизвестно, виноват ли был в этом отличный микрофон телефона, но мать сразу насторожилась:

— Кто там с тобой?

Цинь Цзюцзюй:

— ...

— Да так, прохожий, — сказала она и, не дожидаясь дальнейших расспросов, быстро положила трубку.

Обернувшись, она посмотрела на Лу Сяньтиня с явным вызовом.

Внезапно ей захотелось отомстить и хорошенько его «пощипать». Она сама открыла дверь машины и бросила:

— Пойдём. Разве ты не собирался купить мне одежду?

В тот вечер они купили несколько комплектов одежды — от нижнего белья до платьев. Пока Цинь Цзюцзюй примеряла наряды, Лу Сяньтинь спокойно сидел рядом, изредка отвечая на сообщения в телефоне. Он выглядел настолько терпеливым и спокойным, что даже продавцы смотрели на них с особым интересом.

На обратном пути заднее сиденье было завалено пакетами с покупками. Телефон Лу Сяньтиня снова зазвонил, но он просто отклонил звонок. Цинь Цзюцзюй мельком увидела на экране лишь одно слово — «Дом».

Ей вдруг стало тяжело на душе. Она уставилась в окно, наблюдая за стремительно мелькающими огнями ночного города, и так погрузилась в размышления, что даже не заметила, как машина остановилась у подъезда её дома.

Лу Сяньтинь уже наклонился к ней, одной рукой обхватив её затылок, и смотрел прямо в глаза — пристально, глубоко, как та луна в тишине горной вершины.

— Никто не в силах повлиять на мои решения, Цзюцзюй, — сказал он. — Ты это понимаешь?

Лу Сяньтинь той ночью не спешил заводить машину. Он закурил и сидел, думая о чём-то. В голове всё время всплывал образ Цинь Цзюцзюй — неуклюже курящей сигарету.

Он тогда даже растерялся. По его воспоминаниям, она должна была взять его сигарету и с лёгкой насмешкой опустить в бокал вина, а потом гордо вскинуть подбородок и сказать: «Лу Сяньтинь, либо ты бросаешь курить, либо бросаешь меня».

И он тогда действительно поддался — или, вернее, просто не знал, как с ней быть.

Телефон снова зазвонил — звонили из офиса. Он коротко ответил и, положив трубку, направился в заведение Се Тунаня.

В караоке-зале собрались две компании за столами для маджонга — велись деловые переговоры, перемежаемые шутками. Разговоры крутились вокруг бизнеса и женщин, и все понимали: три части правды и семь — вымысел.

Когда Лу Сяньтинь вошёл, Чэн Сяо, держа в руках отличную комбинацию, самодовольно воскликнул:

— О, босс! Закончил свои дела?

Лу Сяньтинь проигнорировал его. Кто-то попытался уступить место, но он лишь махнул рукой и сразу прошёл в отдельную комнату.

Се Тунань как раз заканчивал разговор по телефону — обсуждал проект в Цзянчэне. Тамошняя ситуация и правда была запутанной. Лу Сяньтинь сбросил пиджак на диван и устроился с бокалом вина.

Се Тунань быстро завершил звонок и спросил:

— Ты слышал?

Лу Сяньтинь кивнул, не выказывая особого интереса.

— Как думаешь, что делать?

— Решай сам, — ответил Лу Сяньтинь равнодушно.

Се Тунань сразу всё понял:

— Откуда ты только что?

Он поднял телефон:

— Бабушка уже звонила и мне.

Лу Сяньтинь лишь хмыкнул, не поднимая глаз.

— Тебе стоит проявить больше внимания, — сказал Се Тунань. — Похоже, бабушка уже рассматривает не только семью Чжун, но и других кандидатов.

Лу Сяньтинь лениво усмехнулся:

— Дом Лу не до такой степени нуждается в браке по расчёту.

Се Тунань кивнул:

— Возможно, бабушка и не гонится за выгодой. Просто... она до сих пор не может забыть, что случилось с твоим дедом и отцом.

Упоминание старых историй вызвало у Лу Сяньтиня раздражение. Он нахмурился и сделал глоток вина.

— Через пару дней годовщина смерти твоего отца, — напомнил Се Тунань с лёгким вздохом. — Не стоит сейчас расстраивать бабушку.

Лу Сяньтинь помолчал и сказал:

— Я всё понимаю.

В комнате воцарилась тишина. Выпив ещё полбокала, Лу Сяньтинь неожиданно спросил:

— Скажи, а человек может так сильно измениться?

Се Тунань посмотрел на него:

— Ты впервые за много лет задаёшь такой странный вопрос.

Он цокнул языком:

— Похоже, за все эти годы ты ничему не научился.

Лу Сяньтинь:

— ...

— Ладно, забудь, — сказал Се Тунань. — Притворюсь, что ничего не слышал.

Лу Сяньтинь уже встал, надевая пиджак:

— Ухожу.

Чэн Сяо, только что выигравший партию, подошёл к двери комнаты и, глядя на уходящую спину Лу Сяньтиня, удивлённо спросил:

— Уже уходит?

Се Тунань кивнул.

— А я ещё хотел кое-что сказать! — пожаловался Чэн Сяо.

Се Тунань усмехнулся:

— Заметил, как ты заскучал.

— Не говори так, братан, — возразил Чэн Сяо, устраиваясь поудобнее. — В нашей семье делами заниматься не мне.

Тем временем Лу Сяньтинь уже выехал на эстакаду. Водитель спросил, куда ехать.

— Юньшуйцзянь, — бросил Лу Сяньтинь.

В зеркале заднего вида он уже закрыл глаза, и водитель, кивнув, постарался ехать как можно плавнее.

Проехав половину пути, Лу Сяньтинь открыл глаза:

— Нет. Поехали к дяде Ли.

Водитель не удивился. Этот молодой босс показывал усталость лишь глубокой ночью. За долгие годы работы он знал: за внешней невозмутимостью скрывался обычный человек, который, влюбившись, тоже мог растеряться и не знать, что делать.

«Дядя Ли» на самом деле был старым управляющим, ещё при отце Лу. В трудные времена он многое сделал для семьи Лу, и Лу Сяньтинь всегда относился к нему с уважением, как к старшему родственнику.

— Господин Лу? — дядя Ли был удивлён, увидев гостя.

— Извините, что так поздно, — сказал Лу Сяньтинь.

— Что вы, — улыбнулся дядя Ли. — Вы же знаете меня.

Лу Сяньтинь спросил:

— Всё ещё не спится?

Дядя Ли кивнул:

— Старая болезнь.

В тишине ночи в кабинете стоял шахматный столик.

Лу Сяньтинь сделал ход:

— Как здоровье бабушки?

— Хорошо, — ответил дядя Ли. — Но вам стоит чаще навещать её.

— Знаю, — кивнул Лу Сяньтинь.

Дядя Ли прикидывал, зачем тот пришёл, и, наконец, сказал:

— На днях я сопровождал бабушку на встречу со стариком Цзи.

Лу Сяньтинь кивнул:

— Старик Цзи, наверное, уже совсем плох.

— Бабушка так и сказала, — подтвердил дядя Ли.

Лу Сяньтинь снова кивнул, не проявляя особого интереса.

Дядя Ли внимательно следил за его выражением лица и, наконец, решился:

— Там мы ещё кое-кого встретили.

Лу Сяньтинь остался невозмутим:

— Говорите прямо.

— Это была ваша университетская подружка, — осторожно начал дядя Ли. — Бабушка узнала её, но ничего не сказала.

Лу Сяньтинь прищурился и равнодушно кивнул:

— Ваш ход.

Он не стал задавать лишних вопросов.

Дядя Ли промолчал. Он знал этого молодого человека с детства — знал, насколько тот умеет держать себя в руках. И то, что он пришёл сюда сегодня ночью, означало лишь одно: он уже принял решение.

Старик лишь вздохнул про себя: неизвестно, знает ли Лу Сяньтинь правду о тех давних событиях. Но на этот раз, пожалуй, бабушке лучше не мешать.

Цинь Цзюцзюй в тот день была совершенно вымотана. Вернувшись домой, она свалила все пакеты на диван и, приняв душ, сразу уснула. Ей даже не снилось ничего — сон был крепким и безмятежным. Она забыла поставить будильник и проснулась от звонка матери.

— Опять не встала? — начала мать. — Ты вообще знаешь, сколько сейчас времени?

Цинь Цзюцзюй пробормотала что-то невнятное, зевая и глядя на часы — ещё можно успеть. Она уже собиралась снова уснуть, как вдруг услышала:

— Я уже у твоего подъезда.

Цинь Цзюцзюй мгновенно пришла в себя на восемьдесят процентов, схватилась за волосы и вскочила с кровати:

— А папа?

— В командировке.

Цинь Цзюцзюй:

— ...

«И вы этому верите?» — мысленно простонала она, стукнув себя по лбу.

В гостиной на диване валялись пакеты с покупками. В конце концов она выбрала то самое платье, которое дал ей утром Лу Сяньтинь — красивое платье цвета воды, к удивлению, идеально сидевшее по фигуре. Когда она спустилась, мать даже похвалила.

http://bllate.org/book/7823/728622