Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 22

Кажется, стоит подумать так — и становится гораздо легче. А может, всё и вправду обстоит именно так.

Всё это со временем утратило значение.

Последние два дня здоровье старика Цзи ухудшилось, и бабушка Лу пробыла в палате совсем недолго.

Погода в Пекине в последнее время не давала покоя: утром ещё держалась прохлада, а теперь солнце вновь жгло нещадно, и зной заставил даже платаны у обочины поникнуть.

Чёрный «Мерседес» немного постоял у тротуара, затем плавно выехал с обочины на главную дорогу. На заднем сиденье бабушка Лу сидела прямо, закрыв глаза для отдыха.

Мужчина на переднем пассажирском месте обернулся и почтительно спросил:

— Председатель, возвращаемся сейчас?

Бабушка Лу наконец открыла глаза, но ответила не на его вопрос.

— Ты только что видел?

— Видел.

— Сколько прошло лет?

— Пять.

Бабушка Лу помолчала, потом тихо произнесла:

— Мои тогдашние слова вовсе не были чрезмерными.

Мужчина кивнул:

— Да.

— Та девушка слишком упрямая, — продолжила бабушка Лу, снова закрывая глаза. — Не подходит Сяньтиню.

Мужчина улыбнулся:

— Вы всегда точно разбираетесь в людях.

Бабушка Лу снова замолчала, но спустя некоторое время спросила:

— А Сяньтинь?

Мужчина слегка смутился:

— Не удаётся связаться с господином Лу.

Бабушка фыркнула:

— В их семье Лу одни романтики.

Её голос стал тише, словно она говорила сама с собой.

Мужчина не осмелился отвечать. В таких богатых семьях лучше всего не копаться в чувствах — слишком много запутанных дел, и все предпочитают делать вид, что всё в порядке.

За эти годы он со стороны наблюдал: бабушка не была совершенно без сожаления, особенно в первые два года. Впрочем, нельзя сказать, что кто-то был виноват. Она тогда и не говорила ничего окончательного, но та девушка почему-то сразу ушла, будто резко оборвав все нити. Видимо, такова судьба.

За обедом Цинь Цзюцзюй была особенно молчалива.

— Я до сих пор не могу понять, — сказала Юй Тун. — Вы тогда поссорились, но как вдруг просто расстались?

Она давно хотела спросить об этом и наконец решилась.

— После ссоры началась холодная война, — Цинь Цзюцзюй вытащила из еды листик кориандра и отложила в сторону, бросив фразу почти безразлично.

— Он не искал тебя? — не поверила Юй Тун.

Цинь Цзюцзюй на мгновение замерла, потом ответила, что искал.

Это случилось в тот день, когда она вернулась из Гомэо. Он пришёл в её квартиру.

Той ночью в Пекине лил проливной дождь.

Цинь Цзюцзюй не хотела вспоминать дальше. Она убрала контейнер с едой — аппетит полностью пропал. На телефоне пришло сообщение от матери Цинь: «Не забудь завтрашнюю свадьбу».

Цинь Цзюцзюй с досадой подтвердила и после работы сразу отправилась к Цзян Жань.

Цзян Жань только что сошла с танцпола: в коротком платье с глубоким вырезом она вся вспотела и теперь жадно глотала сухой мартини.

Цинь Цзюцзюй нахмурилась:

— Осторожнее, желудок не выдержит.

— Ничего, — отмахнулась Цзян Жань, встряхнув волосами. — Хочешь выпить?

Цинь Цзюцзюй сделала глоток воды:

— Не потяну.

— Разве тебе не скучно так жить? — не удержалась Цзян Жань.

Цинь Цзюцзюй медленно покачала головой.

— Ты знакома с Лу Сяньтинем? — неожиданно спросила Цзян Жань.

Цинь Цзюцзюй подняла на неё взгляд.

Цзян Жань замялась:

— В том отделении полиции...

— Знакома, — перебила её Цинь Цзюцзюй.

Цзян Жань долго молча смотрела на неё, потом тихо сказала:

— Старшая сестра, с такими людьми лучше не связываться.

Цинь Цзюцзюй чуть усмехнулась:

— Он так страшен?

Цзян Жань приложила руку к груди:

— Гораздо страшнее моего брата.

Цзян Жань не могла долго сидеть на месте и вскоре снова предложила пойти потанцевать. Цинь Цзюцзюй пила воду, будто это был алкоголь, и некоторое время смотрела вдаль на фонарный столб.

Рядом вдруг раздался голос:

— Девушка, вы одна?

— Нет.

Голос мужчины звучал вызывающе, но Цинь Цзюцзюй даже не обернулась.

Мужчина что-то ещё пробормотал, но она не расслышала. Видимо, он разозлился и процедил сквозь зубы:

— Не давай повод, а то пожалеешь.

Атмосфера сразу накалилась. Остальные вели себя так, будто им было всё равно, и с интересом наблюдали за происходящим. Кто-то даже подначил:

— Молодой Чжун, с женщинами надо терпеливее.

Услышав фамилию, Цинь Цзюцзюй обернулась.

В глазах мужчины мелькнуло восхищение, и он тут же смягчился:

— Просто выпьем по бокалу? Я не люблю принуждать женщин.

Цинь Цзюцзюй спокойно смотрела на него — точнее, на того, кто стоял у него за спиной.

Мужчина наконец почувствовал неладное и тоже обернулся. Увидев стоящего там человека, он резко втянул воздух.

— Господин Лу! — заискивающе улыбнулся он. — Не знал, что вы здесь.

Чэн Сяо, оценив мрачное лицо Лу Сяньтиня, с наслаждением наблюдал за зрелищем.

— В таких местах нужно держать ухо востро, — сказал он с сарказмом. — Не каждому можно позволять себя вести так, как ему вздумается, согласен?

Чжун Цзинь торопливо закивал.

Лу Сяньтинь даже не взглянул на него. Он обошёл всех и подошёл прямо к стойке, опершись руками на барную стойку и загородив Цинь Цзюцзюй собой.

— Опять забыла то, что я говорил в прошлый раз?

Он, казалось, злился, но в то же время в его голосе звучала лёгкая усталость.

Цинь Цзюцзюй медленно повернулась к нему и, подперев лоб рукой, спросила:

— Какие именно слова имел в виду господин Лу?

Не зная, откуда у неё взялось такое упрямство, Лу Сяньтинь рассмеялся — с досадой и раздражением.

— Сама пойдёшь или мне тебя нести?

Цинь Цзюцзюй не шелохнулась.

— Людей полно, — добавил он.

Цинь Цзюцзюй сердито взглянула на него, глубоко вдохнула и первой направилась к выходу.

Лу Сяньтинь, положив руки на бёдра, смотрел ей вслед. Её спина выглядела такой упрямой, что он лишь покачал головой с улыбкой. Перед тем как уйти, он бросил Чэн Сяо многозначительный взгляд. Тот понял и усмехнулся.

На третьем кольце уже стояла пробка: машины ползли черепашьим шагом, а неоновые огни светили ярче дневного света.

В машине воцарилось молчание. Внезапно Лу Сяньтинь спросил:

— Ты надевала ту одежду?

— Обязательно нужно носить? — парировала Цинь Цзюцзюй.

Лу Сяньтинь усмехнулся:

— Если не нравится — купим новую.

Он, казалось, действительно хотел поговорить по-хорошему, но Цинь Цзюцзюй не шла навстречу.

Лу Сяньтинь решил говорить прямо:

— Что тебя расстроило?

— Ничего.

— С этим типом разберётся Чэн Сяо.

Прошло немного времени, и Цинь Цзюцзюй вдруг сказала:

— Сегодня в больнице твоя бабушка навещала старика Цзи.

Лу Сяньтинь резко нажал на тормоз.

* * *

Она не ожидала такой реакции, и настроение внезапно улучшилось.

— Здесь нельзя останавливаться, — напомнила она.

Машины позади уже начали сигналить. Лу Сяньтинь включил двигатель, а Цинь Цзюцзюй не обращала внимания, куда он едет. Она скрестила руки на груди и, прислонившись к окну, закрыла глаза.

Из колонок доносилась кантонская песня — мягкая мелодия идеально подходила к этой тишине.

— Что сказала бабушка? — спросил он, ослабляя галстук и произнося слова очень тихо.

— Господин Лу слишком много думает, — усмехнулась Цинь Цзюцзюй, слегка наклонив голову. — Возможно, она даже не помнит меня.

Лу Сяньтинь прекрасно знал эту её манеру — когда она не хочет отвечать, она начинает говорить уклончиво.

Зазвонил телефон. Цинь Цзюцзюй взглянула на экран и всё же ответила, тихо произнеся «алло» с лёгкой отстранённостью.

В машине было так тихо, что Лу Сяньтинь услышал мягкий мужской голос на другом конце провода, спрашивающий, свободна ли она в выходные.

Его вдруг охватило раздражение, и он резко свернул на запад.

Неожиданное ускорение и поворот чуть не заставили Цинь Цзюцзюй выронить телефон. Чжоу Циншо на другом конце провода что-то заподозрил и спросил, всё ли в порядке. Цинь Цзюцзюй сердито взглянула на водителя и ответила, что у неё срочный вызов, после чего положила трубку.

Она так легко соврала — Лу Сяньтинь даже улыбнулся.

Он свернул на тихую улочку и заблокировал двери.

Опустив стекло с одной стороны, он достал зажигалку и закурил. Похоже, он сделал всего пару затяжек, позволяя тлеющему кончику сигареты медленно угасать между пальцами.

Цинь Цзюцзюй бросила на него взгляд и нахмурилась.

Теперь он вёл себя как настоящий избалованный наследник. Стряхнув пепел, он с ленивой усмешкой спросил:

— Хочешь запретить?

Цинь Цзюцзюй промолчала, но вдруг протянула руку и взяла сигарету. Лу Сяньтинь не обиделся, лишь откинулся на сиденье и с интересом наблюдал, что она собирается делать.

Мимо проехала машина, и свет фар на мгновение озарил её лицо, прежде чем снова погрузить в тень. Гудки автомобилей доносились то ближе, то дальше.

Между пальцев Цинь Цзюцзюй тонкой белой руки дымился огонёк. Она внимательно изучала сигарету, будто пыталась понять, в чём же её прелесть.

Её сосредоточенность на миг заставила Лу Сяньтиня задуматься. Цинь Цзюцзюй поднесла сигарету ко рту и осторожно затянулась.

Движения были настолько неуклюжими, будто она ребёнок.

Лу Сяньтинь и представить не мог, что она сделает такое. Когда она начала кашлять, он тут же вырвал сигарету из её рук. Цинь Цзюцзюй долго не могла прийти в себя, потом сморщила нос и посмотрела на него с явным отвращением.

Лу Сяньтинь усмехнулся и потушил сигарету пальцами.

Щёлкнул ремень безопасности. Он наклонился ближе и, сдерживая улыбку, спросил:

— Злишься на меня?

— С чего бы мне злиться? — парировала Цинь Цзюцзюй.

С этими словами она отвернулась и опустила окно, чтобы прохладный ночной воздух помог ей прийти в себя.

Лу Сяньтинь с лёгкой усмешкой вспомнил, как давно он не видел её такой капризной. Она стала совсем другой, но странно — он не злился, а наоборот, хотел её утешить.

— Вкусно? — спросил он, будто и правда был заинтересован.

— Просто попробовала.

— Теперь знаешь, какой вкус?

Лу Сяньтинь улыбнулся:

— Это не самая полезная вещь. В будущем лучше не трогай, ладно?

Цинь Цзюцзюй будто не слышала его и всё ещё смотрела в окно.

Наконец она перевела разговор:

— Тот мужчина сегодня — из семьи Чжун.

В её словах явно сквозил намёк.

Лу Сяньтинь лишь «мм»нул и спросил с насмешкой:

— И что дальше?

Его открытость сбила её с толку, и она не знала, как продолжить.

Через мгновение она почувствовала, как он прижался к её спине, положив подбородок ей на шею. Его тёплое дыхание касалось уха.

— Откуда ты всё это узнала? — спросил он хрипловато.

Цинь Цзюцзюй не шевельнулась:

— А это важно?

— Господин Лу, — тихо произнесла она, опустив глаза. — Я не понимаю, чего ты хочешь добиться сейчас.

Она добавила почти шёпотом:

— Ведь всё это уже в прошлом. Мы с тобой никому ничего не должны.

Лу Сяньтинь снова «мм»нул, принимая и хорошие, и плохие слова.

В душе Цинь Цзюцзюй поднялось чувство беспомощности. Она закрыла глаза, собралась с силами и произнесла спокойно:

— Или ты хочешь, чтобы я стала твоей любовницей?

Слово «любовница» прозвучало так резко, что зрачки Лу Сяньтиня сузились. На отражении в окне он увидел её спокойные черты лица. На мгновение его охватила ярость, но затем он взял себя в руки.

Он поднял взгляд и немного отстранился. Перед ним всё ещё сидела женщина, спиной к нему, прямая, как струна, хрупкая, будто лист бумаги, даже кончики ушей её выражали упрямство.

По радио играла песня «Люди — не трава и не деревья» в исполнении У Юйфэй. Её мягкий голос пел: «Я ещё не отпустил, но уже поднимаю то, что потерял, испытывая свою жадность и одержимость».

Когда-то Цинь Цзюцзюй слушала эту песню на шумных улицах Америки, повторяя её снова и снова. Тогда она серьёзно размышляла, о чём думал Линь Си, сочиняя эти строки. Или, может быть, он просто находил бесконечные способы выразить «невозможную любовь».

«Совершать ошибки с благоговением, и пусть совесть звучит чисто», — пелось в песне.

Цинь Цзюцзюй закрыла глаза, и в носу всё ещё ощущался резкий запах табачного дыма.

Лу Сяньтинь молчал. Спустя долгое время он поднял руку и коснулся её лба, аккуратно поправив выбившиеся пряди за ухо.

— Лу Сяньтинь!

Цинь Цзюцзюй вздрогнула всем телом. Глубокая тишина и покой обострили все её чувства, и она мгновенно насторожилась.

— Боишься? — спросил он, сдерживая голос, но в конце фразы прозвучала лёгкая нотка.

Он слегка усилил хватку и повернул её лицом к себе.

Их глаза встретились. Его взгляд был тёмным, полным сдерживаемых эмоций.

Она знала: он был в ярости. Мужчины от природы стремятся к скорости и острым ощущениям, в них заложено желание покорять женщин. Сейчас вся его нежность исчезла, и хотя внешне он оставался спокойным, на самом деле каждое его движение становилось всё более настойчивым.

— Если боишься, зачем провоцируешь меня? — спросил он снова.

http://bllate.org/book/7823/728621