Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 20

Цинь Цзюцзюй косо взглянула на него, и Цзи Юаньчжоу поспешил замахать руками:

— Я просто спросил.

— Ты не должен так думать обо мне, сестрёнка, — заворчал он. — Я ещё не дошёл до того, чтобы питать непристойные мысли о пятнадцатилетней девчонке.

— Мне нравятся женщины постарше, — добавил он и даже руками показал, что имеет в виду.

Цинь Цзюцзюй покачала головой. В это время в разговор вмешалась Юй Тун:

— Если господин Цзи интересуется благотворительностью, не обязательно ехать так далеко. У нас в больнице полно пациентов, которым нечем платить за лечение. Вот что я предлагаю: поставьте в холле ящик с жребиями и каждый день вытаскивайте по одному — считайте, что делаете доброе дело.

Цинь Цзюцзюй улыбнулась. Был как раз обеденный перерыв, и офис быстро опустел.

Она взглянула на Цзи Юаньчжоу и заметила, что тот и не думает уходить.

— Ты не пойдёшь? — не выдержала она.

— Обещал дождаться тебя и пообедать вместе, — ответил Цзи Юаньчжоу.

Цинь Цзюцзюй только вздохнула про себя: эта его настырность, наверное, от Лу Сяньтиня. Тот в своё время был точно таким же — делал что хотел, и никто его не остановит.

Она без сил сохранила документ и встала. Выбрали ближайшую столовую, и за обедом Цинь Цзюцзюй вкратце рассказала о состоянии матери Цзян Тянь.

Цзи Юаньчжоу помолчал, а потом неожиданно сказал:

— В детстве я был болезненным.

Цинь Цзюцзюй кое-что об этом слышала, но удивилась, почему он вдруг заговорил об этом сейчас.

— А в десять–одиннадцать лет мне сделали пересадку сердца, — продолжил он.

Цинь Цзюцзюй удивилась ещё больше и ждала продолжения.

Цзи Юаньчжоу положил руку на спинку стула и посмотрел в окно:

— У той девочки был брат-близнец. Одиннадцать лет назад он погиб в автокатастрофе. Они тогда лежали в одной больнице со мной.

Он говорил обрывисто, но Цинь Цзюцзюй всё поняла. Случайность получилась зловещая — тоже одиннадцать лет назад. Ей стало немного грустно: некоторые вещи так давно ушли в прошлое, что казались почти сном.

— Ты всё это время за ними ухаживал? — спросила она.

— Нет, — ответил Цзи Юаньчжоу. — Дедушка говорил, что семья тогда не захотела оставлять контакты. Я недавно случайно наткнулся на них и изрядно потрудился, чтобы их найти.

Он на всякий случай добавил:

— Сестрёнка, это между нами. Я никому не рассказывал.

— Даже Сяньтиню не сказал. Он запретил искать.

— Почему? — удивилась Цинь Цзюцзюй.

— Откуда я знаю, — проворчал Цзи Юаньчжоу. — Говорит, что это бессмысленно. Как только заводишь об этом речь, сразу замыкается.

Цинь Цзюцзюй усмехнулась:

— Не ожидала от тебя такой героики.

Цзи Юаньчжоу возгордился, но продержался серьёзным не больше трёх секунд. Он сделал глоток вина и снова принял свой обычный развязный вид:

— А всё-таки, насколько она красива?

Цинь Цзюцзюй закатила глаза:

— Палата три, койка восемнадцать. Сам сходи посмотри.

Цзи Юаньчжоу почесал нос:

— Ладно, не пойду.

— Жёлтая девчонка — вряд ли красавица, — бросил он.

— А тебе какие нравятся? — полушутливо спросила Цинь Цзюцзюй.

— Не люблю таких, — поднял брови Цзи Юаньчжоу. — Женщины — сплошная головная боль.

Цинь Цзюцзюй бросила на него взгляд:

— Разве ты не устраивал скандал из-за одной девушки в университете?

— Это долгая история, — вмешался Лу Сяньтинь. — Я попросил одного человека, которого Сяньтинь тоже знает. Тот павлин из рода Чжун подумал, что девчонка Цзян Тянь под защитой Сяньтиня, хотя на самом деле ничего подобного. Но всё равно посмел тронуть моего человека.

Цинь Цзюцзюй замолчала, сделала глоток напитка и вдруг потеряла аппетит. В этот момент позвонили из больницы — срочный вызов. Она вернулась в отделение и полностью погрузилась в работу.

В тот день настроение у Цзи Юаньчжоу было отличное. Он провёл весь день в компании друзей, а вечером отправился к Лу Сяньтиню.

— Сяньтинь, — он уселся на диван рядом и улыбнулся с беззаботной откровенностью.

Лу Сяньтинь взглянул на него:

— Когда вернулся?

— Не подшучивайте надо мной, — сказал Цзи Юаньчжоу. — Вы же в курсе моего графика.

Последние проекты в Цзянчэне пошли наперекосяк, и Лу Сяньтиню было неприятно даже смотреть на него. Он сухо спросил:

— Что ты недавно просил у Лао Чана? Он мне не говорит.

— Мелочь, — увильнул Цзи Юаньчжоу. — Сегодня за обедом случайно встретил сестру Цинь. Похудела за эти дни — неужели больница её так эксплуатирует?

Лу Сяньтинь промолчал. Выпил полбокала вина, взял ключи от машины и вышел. Водителя не вызвал — сам сел за руль и выехал на вторую кольцевую. Ночной ветерок был прохладным. Он два часа без цели катался по эстакадам, пока наконец не остановился у ворот жилого комплекса «Юньшуйцзянь».

Он опустил стекло, прищурился и посмотрел вверх. Потом достал сигарету и закурил. Фонарь у подъезда, видимо, перегорел, и красный огонёк сигареты ярко светился во тьме.

Сигарета догорела, хотя он сделал всего пару затяжек. Не глядя на время, он достал телефон и набрал номер.

Цинь Цзюцзюй уже спала. Услышав звонок, она подумала, что это из больницы, и сонным голосом ответила:

— Спускайся, — раздался в трубке холодноватый голос Лу Сяньтиня, будто бы пропитанный ночным ветром.

Цинь Цзюцзюй мгновенно проснулась. Она села на кровати, отодвинула телефон и посмотрела на экран. Вздохнув, спросила:

— Ты вообще понимаешь, сколько сейчас времени?

Лу Сяньтинь, будто не слыша, спокойно ответил:

— Или я поднимусь.

Она не знала, что на него нашло, но крепко сжала телефон, закрыла глаза, потом открыла и три секунды смотрела в потолок. Вздохнув, встала с кровати.

На улице было холодно, к счастью, она успела накинуть кофту.

Цинь Цзюцзюй сразу заметила машину у подъезда — она мигала аварийкой и тихо стояла в темноте. Лу Сяньтинь небрежно прислонился к окну, и его взгляд, пронзительный и глубокий, словно проникал прямо в душу.

— Садись, — сказал он.

Цинь Цзюцзюй знала его характер и послушно устроилась на пассажирском сиденье. Возможно, из-за позднего часа и сонного состояния, она чувствовала себя так, будто уже всё равно.

— Куда едем?

— Увидишь, когда приедем.

Машина уже тронулась.

— Пристегнись, — спокойно напомнил он.

* * *

В два часа ночи даже Пекин погружался в тишину. Серебристый «Порше» мчался по тёмным улицам.

Из колонок лилась тихая музыка, невозможно было разобрать слова. Цинь Цзюцзюй, устроившись в кресле, начала клевать носом.

— Поспи, — неожиданно сказал Лу Сяньтинь. — Разбужу, когда приедем.

Цинь Цзюцзюй тут же проснулась — его внезапная мягкость удивила её. Она поправила позу и повернулась к нему.

На нём была чёрная рубашка, один рукав закатан, верхние пуговицы расстёгнуты. Пиджак лежал на заднем сиденье. В полумраке салона он молчаливо смотрел вперёд, и невозможно было понять, о чём он думает.

Лу Сяньтинь не возражал против её пристального взгляда.

— Если не хочешь спать, поговорим, — предложил он.

Цинь Цзюцзюй тихо кивнула.

Лу Сяньтинь улыбнулся и завёл разговор на нейтральные темы — работа, быт, общие знакомые.

От него пахло алкоголем, но он явно не был пьян.

Цинь Цзюцзюй отвечала через слово, ей становилось всё скучнее, и в конце концов она уснула. Очнулась от того, что машина стояла, а взгляд Лу Сяньтиня был устремлён прямо на неё.

— Проснулась? — Он выпрямился и улыбнулся с открытой искренностью.

— Где мы?

— Территория Чэн Сяо, — ответил Лу Сяньтинь. — Зайдём внутрь.

Цинь Цзюцзюй подняла глаза и сразу заупрямилась. Ещё со студенчества она знала, что эта компания любит гонять на машинах — без денег, без страха, без ограничений. Достаточно было найти закрытый участок дороги, чтобы устроить заезд на четверть мили, доводя технику до предела возможностей.

Однажды она села к Лу Сяньтиню в качестве пассажира — просто из любопытства, упросила взять её с собой.

Он сначала отказался, сказав, что если уж играть, то по-настоящему, иначе нет смысла.

Цинь Цзюцзюй возмутилась:

— Конечно!

Лу Сяньтинь обнял её за плечи и, едва сдерживая улыбку, поддразнил:

— Только не плачь потом и не вини меня.

— Ты что, думаешь, мне три года? — парировала она.

Лу Сяньтинь стиснул зубы и рассмеялся — с лёгкой досадой. Его друзья тут же подначили:

— Если не хочешь брать девушку, пусть сядет ко мне!

Лу Сяньтинь оглянулся и бросил:

— Пошли вон!

Казалось, он дал ей время подготовиться, но на шестом круге, перед самым поворотом, резко прибавил скорость, не предупредив. Стрелка спидометра зашкалила за 280. Ощущение, что смерть вот-вот настигнет, Цинь Цзюцзюй больше не хотела испытывать.

Они называли это адреналином. Цинь Цзюцзюй так и не смогла понять этого увлечения.

Чэн Сяо уже заметил их и, радостно свернув, подкатил прямо к ним. Цинь Цзюцзюй вздрогнула.

— О, Сяньтинь! Каким ветром тебя сюда занесло в такое время? — воскликнул он, бросая взгляд на Цинь Цзюцзюй. — И сестрёнка с тобой!

Это «сестрёнка» прозвучало холоднее ветра в три часа ночи на окраине. Цинь Цзюцзюй даже поёжилась.

— Ладно, — повысил тон Лу Сяньтинь. — Катайся дальше.

Чэн Сяо понял намёк, махнул рукой и рванул обратно на трассу.

В такое время здесь собирались только богатые бездельники в поисках острых ощущений. Репутация Лу Сяньтиня была настолько громкой, что никто не осмеливался подкатывать к нему без приглашения — лишь издалека кланялись.

— Это та самая мисс Чжун?

Кто-то, хорошо осведомлённый, удивился:

— С виду неплоха.

— Мисс Чжун? — Чэн Сяо усмехнулся, положив руки на руль. — Та дама — не чета мисс Чжун.

— Расскажи, Чэн-гэ, — попросили другие.

Любопытство — общее человеческое качество, особенно когда речь шла о женщине рядом с Лу Сяньтинем — слухов о ней никто не слышал.

— Та дама, — тихо произнёс Чэн Сяо, в голосе прозвучала лёгкая ностальгия, — единственная, кто осмеливался тронуть сердце вашего Сяньтиня.

Толпа притихла, и теперь все смотрели на Цинь Цзюцзюй совсем иначе.

На трибунах было тихо.

— Выбери машину? — неожиданно предложил Лу Сяньтинь.

Ему явно хотелось выплеснуть раздражение, и в его голосе чувствовалась угроза. Цинь Цзюцзюй медленно покачала головой — она уже жалела, что согласилась поехать с ним.

— Не хочешь смотреть, как я сам повожу? — спросил он.

Звучало так, будто он действительно собирался это сделать. Цинь Цзюцзюй долго молчала.

В этот момент зазвонил телефон Лу Сяньтиня. Он взглянул на экран и отклонил вызов. Через несколько секунд звонок повторился. Он раздражённо выключил телефон и обнаружил, что Цинь Цзюцзюй смотрит на него.

— На что смотришь? — поднял он бровь с лёгкой усмешкой. — В ту ночь ведь уже видела мой телефон.

Он намекал на что-то.

Цинь Цзюцзюй сделала вид, что не поняла, и не стала объясняться. Ранняя осень, роса, всё вокруг становилось холоднее. Она поправила кофту, и в животе зашевелилась боль.

Лу Сяньтинь заметил это и нахмурился. Пять лет клинической практики и статус идеального парня в прошлом научили его понимать женские недомогания.

Раньше у неё такого не было. В «эти дни» она ела всё, что хотела — и острое, и мороженое — и ничего не болело, иногда даже приходилось её останавливать.

Он взглянул на тёмные круги под её глазами и почувствовал жалость.

— Поехали, — сказал он.

Эта поездка была совершенно бессмысленной. Когда они вернулись в город, уже начало светать, и на третьем кольце образовалась пробка. Лу Сяньтинь свернул на запад.

Цинь Цзюцзюй, плохо ориентирующаяся в дорогах, поняла, что что-то не так, лишь когда машина остановилась.

— Мне на работу! — взволновалась она и сердито уставилась на него.

Лу Сяньтинь от её взгляда неожиданно повеселел. Он оценил её бледный вид:

— В таком состоянии ещё и на работу?

Цинь Цзюцзюй закатила глаза, хотела сказать: «Не все такие, как ты», но вовремя вспомнила, что в его компании он — полный хозяин, и может не ходить годами, если захочет.

Она умолкла и откинулась на сиденье, не собираясь выходить.

— У Лао Чана каша всё такая же вкусная и согревающая, — сказал Лу Сяньтинь. — Поешь, и я отвезу тебя в больницу.

Сейчас он был необычайно терпелив.

— Лао Чан? — удивилась Цинь Цзюцзюй, узнав знакомое имя. — Он вернулся в Пекин?

http://bllate.org/book/7823/728619