Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 19

— Эй, не клади трубку! — поспешил остановить её Цзи Юаньчжоу. — Есть ещё одно дело.

Он редко позволял себе быть таким серьёзным — почти без тени привычной беззаботности.

На самом деле всё было просто. Цинь Цзюцзюй быстро уловила суть: у одной девочки в семье не хватало денег на лечение больной матери. Этот молодой господин, видимо, вдруг сжалился и решил помочь деньгами и связями, но при этом не хотел, чтобы об этом узнали.

Цинь Цзюцзюй тогда подумала, что он просто хочет «подцепить» девушку, поэтому лишь рассеянно кивнула и сказала отправить пациентку в больницу, не придав происходящему особого значения.

Через три дня, увидев девочку, она на мгновение опешила. Прежде всего — от её красоты. Хотя та ещё не расцвела, внешность уже поражала чистой, почти прозрачной привлекательностью. Лицо — маленькое, как ладонь, белое и гладкое, голос — робкий, вид — слегка истощённый, но глаза — чёрные и белые, удивительно ясные и чистые.

— Малышка, — сказала Цинь Цзюцзюй, указывая на стул, — садись. Сколько тебе лет?

— Пятнадцать, — тихо ответила та.

Цинь Цзюцзюй резко вдохнула и про себя уже начала ругать Цзи Юаньчжоу.

— Тебя зовут Цзян Тянь, верно?

Девочка кивнула и села, заняв лишь половину стула.

— Ты приехала одна?

Цзян Тянь покачала головой.

— Бабушка снаружи.

— А больна мама, — добавила она.

Цинь Цзюцзюй немного успокоилась и вызвала медсестру, чтобы та оформила госпитализацию.

Мимо проходила Юй Тун и, мимоходом заметив девочку, спросила:

— Ой, чья это малышка?

Цинь Цзюцзюй помолчала пару секунд, выражение её лица стало странным.

— Что случилось? — поинтересовалась Юй Тун.

Цинь Цзюцзюй обернулась:

— Как тебе кажется, сколько ей лет?

— Ну… — Юй Тун оглянулась на хрупкую фигурку, удалявшуюся по коридору. — Тринадцать-четырнадцать?

Она улыбнулась:

— Почему такое лицо?

— Да так, ничего, — сказала Цинь Цзюцзюй, прикрывая ладонью лицо.

Юй Тун похлопала её по плечу:

— Не забудь про операцию днём. Я пойду вперёд.

Цинь Цзюцзюй подумала и всё же вышла в коридор, чтобы позвонить Цзи Юаньчжоу.

— Ты вообще знаешь, сколько лет этой девочке?

Цзи Юаньчжоу явно не понял вопроса и замялся:

— Кажется, пятнадцать?

— Зачем ты спрашиваешь?

— Почему ты ей помогаешь?

Они заговорили одновременно.

Цзи Юаньчжоу наконец осознал намёк и рассмеялся, хотя и с досадой.

— Не то, о чём ты думаешь, сестрёнка.

— А что тогда? — спросила Цинь Цзюцзюй.

— Это не объяснишь парой слов, — вздохнул он, чувствуя себя обиженным даже больше, чем Ду Э, но всё же добавил с привычной фамильярностью: — Как ты вообще могла так подумать обо мне, сестрёнка? Я даже не видел эту малышку.

— Да и потом, — он перешёл на обычный беззаботный тон, — в пятнадцать-шестнадцать разве есть на что смотреть?

Цинь Цзюцзюй уже начала успокаиваться, но при этих словах закатила глаза и сразу повесила трубку.

Она постояла немного в коридоре, покачала головой, усмехаясь над собой — с каких пор она стала такой любопытной? Вспомнив про предстоящую операцию, она встряхнула головой, чтобы собраться с мыслями, и вдруг увидела Лу Сяньтиня.

Он был в чёрной рубашке без галстука, выглядел гораздо более непринуждённо, чем обычно, и спокойно прислонился к стене в углу, будто специально её ждал.

С той ночи они не встречались. Цинь Цзюцзюй немного замешкалась, но Лу Сяньтинь подошёл сам.

— Ты… — Цинь Цзюцзюй засунула руки в карманы и на секунду замолчала. — Пришёл к старику Цзи?

— Нет, — ответил Лу Сяньтинь.

— По делу нового корпуса, — коротко пояснил он.

Цинь Цзюцзюй кивнула, не осмеливаясь спросить, почему он оказался здесь, а не в административном здании, и указала на коридор:

— У меня операция, мне пора.

— Ещё не время, — сказал Лу Сяньтинь. — Куда торопишься?

Она чуть не забыла, что он тоже когда-то был врачом и знает больницу не хуже её. Цинь Цзюцзюй почувствовала лёгкое раздражение.

— Ещё что-то? — спросила она, опустив глаза.

Лу Сяньтинь улыбнулся — настроение у него явно было хорошее.

Он достал браслет и протянул ей:

— В тот раз упал у меня.

В его голосе слышалась лёгкая насмешка. Лицо Цинь Цзюцзюй мгновенно вспыхнуло, и она вспомнила ту ночь, когда он сказал: «Цинь Цзюцзюй, иногда я правда думаю, что ты играешь в „ловлю через отпускание“».

Теперь в его руке находилось нечто, что выглядело почти как доказательство её «ловли через отпускание».

На следующий день Лу Сяньтинь, казалось, действительно пришёл лишь затем, чтобы вернуть браслет, и больше ничего не сказал. После операции Цинь Цзюцзюй нащупала его в кармане и на мгновение задумалась.

Ещё не дойдя до кабинета, она получила сообщение: в WeChat неожиданно появился незнакомый контакт и прислал свадебное приглашение. Юй Тун заглянула через плечо и удивлённо воскликнула:

— Ой, кто это?

Цинь Цзюцзюй покачала головой — не знает.

Последние пару лет она несколько раз меняла номер телефона, и в Китае у неё осталось мало знакомых.

Цинь Цзюцзюй увеличила аватарку отправителя, но не узнала его. Имя показалось смутно знакомым, и она машинально зашла в его ленту. В первом посте стоял лайк от её матери.

Цинь Цзюцзюй тихо застонала — в голове зазвенел тревожный звонок.

— Что? — спросила Юй Тун.

— Похоже… — нахмурилась Цинь Цзюцзюй, — это дальняя родственница.

Её предчувствие оправдалось: через несколько минут пришло сообщение от матери — та просила вечером приехать домой на ужин.

Цинь Цзюцзюй уже собиралась придумать отговорку, как тут же пришло второе голосовое сообщение: мать сказала, что сегодня как раз проезжает мимо и заедет за ней через полчаса.

— Вы одна? — спросила Цинь Цзюцзюй, зная, насколько важен этот момент.

— А кого ещё ждать? — раздражённо ответила мать.

Цинь Цзюцзюй облегчённо выдохнула, убрала телефон в карман и снова надела браслет. Наливая воду, её взгляд невольно упал на запястье. Она подняла руку, покрутила браслет в лучах заката, а потом сняла и аккуратно убрала в сумку.

Юй Тун не совсем поняла её действий:

— С этим браслетом что-то не так?

— Нет, — ответила Цинь Цзюцзюй. — Просто легко теряется.

С этими словами она взяла с стола Юй Тун пакетик молока и направилась к палате, где размещались родственники Цзян Тянь. Девочка старательно чистила яблоко небольшим ножом. Увидев Цинь Цзюцзюй, она сначала замерла, а потом встала и тихо произнесла:

— Сестра-врач.

Цинь Цзюцзюй вложила ей в руки молоко и, слегка наклонившись, спросила:

— А бабушка где?

— Пошла за едой, — честно ответила девочка.

Пациентка ещё спала, поэтому Цинь Цзюцзюй не задержалась, уточнила основную информацию, назначила обследование на утро и вышла. Мать уже несколько раз звонила с напоминаниями.

Вечерний час пик превратил улицы вокруг больницы в сплошную пробку. Цинь Цзюцзюй села в машину, откинула сиденье назад, закрыла глаза и явно показала, что не хочет разговаривать. Телефон несколько раз подряд зазвонил, но она сделала вид, что не слышит.

Мать опустила окно и бросила на неё взгляд:

— Не читаешь сообщения?

— Устала, — коротко ответила Цинь Цзюцзюй.

В машине повисла тишина. По радио играла песня Чжан Сюэюя «Всю дорогу с тобой», и как раз звучали слова: «Это уже предопределено в круговороте судеб». Мать будто невзначай сказала:

— Ты знаешь, что племянница твоей третьей тёти выходит замуж?

Цинь Цзюцзюй промолчала в ответ:

— …Какая ещё третья тётя?

— Ну, через несколько поколений, — пояснила мать. — Так тоже можно сказать.

Цинь Цзюцзюй промолчала, устроившись поудобнее.

— Как быстро летит время, — вздохнула мать.

— Ага, — отозвалась Цинь Цзюцзюй.

— Кажется, она на два года младше тебя.

— Ага, — снова ответила Цинь Цзюцзюй.

Мать наконец потеряла терпение:

— Ты вообще считала, сколько тебе лет?

— Подарю подарок, — быстро сказала Цинь Цзюцзюй, уклоняясь от вопроса.

Мать разозлилась ещё больше. Цинь Цзюцзюй уже достала телефон, чтобы ответить на сообщения, и пробормотала:

— Честно говоря, свадьба — это такая морока. Лучше бы просто расписались в ЗАГСе. На это время столько всего можно сделать.

— Ерунда! — мать забыла про свою изысканность и сердито обернулась: — Говоришь глупости!

Цинь Цзюцзюй улыбнулась. Те же слова она как-то сказала Лу Сяньтиню. Он тогда играл в игру и рассеянно кивнул. Цинь Цзюцзюй уже начала злиться, как вдруг он отложил телефон и сказал:

— Тогда пойдём прямо сейчас.

— Как раз получим зачёт по браку и закроем один предмет, — добавил он.

От этих слов она тогда остолбенела.

Тем вечером, около семи, после ужина Цинь Цзюцзюй гуляла в саду.

Отец незаметно подошёл и, заложив руки за спину, стал любоваться кустами шиповника. Заметив, что ветки искривлены, он поправил их. Так отец и дочь некоторое время молча смотрели на одно и то же место.

Наконец отец заговорил:

— Свадьба, о которой говорила твоя мама…

— Если хочешь — иди сам, — сразу сказала Цинь Цзюцзюй. — У меня нет времени.

Отец усмехнулся:

— Не вини маму. Она хочет тебе добра.

— Я знаю, — тихо ответила Цинь Цзюцзюй.

Отец неожиданно сменил тему:

— Сегодня Лу Сяньтинь заходил.

— Он вас рассердил? — спросила Цинь Цзюцзюй, поворачиваясь.

— Все эти годы так и не стал серьёзным, — сказал отец. — От одного вида злюсь.

Цинь Цзюцзюй промолчала.

— Вы же знаете, какой он, — сказала она наконец.

Отец покачал головой:

— Ладно уж, раз помнит про мой день рождения.

— А что он собирается подарить? — неожиданно заинтересовалась Цинь Цзюцзюй.

Отец фыркнул:

— Говорит, увидишь.

Цинь Цзюцзюй лишь махнула рукой — вопрос был случайным, и она не придала ему значения.

На следующее утро погода резко похолодала, и коридоры больницы стали ещё холоднее. Подойдя к полудню, Юй Тун принесла стопку анализов.

— Чьи? — спросила Цинь Цзюцзюй, принимая бумаги.

— Восемнадцатая палата, — ответила Юй Тун. — Ты вчера приняла.

Цинь Цзюцзюй вспомнила:

— Ах да, чуть не забыла в этой суете.

Юй Тун покачала головой:

— Посмотри сначала.

— Что-то не так? — по выражению подруги Цинь Цзюцзюй насторожилась.

— Сложный случай, — сказала Юй Тун. — Полное излечение невозможно. После операции, скорее всего, понадобится ещё не одна. Даже если сейчас удастся стабилизировать состояние, никто не знает, когда будет следующая операция и сколько пациент проживёт.

Цинь Цзюцзюй тоже замолчала, прочитав отчёты. За все годы работы в медицине она видела множество разных пациентов и давно привыкла ко всему, но всё равно ей было особенно жаль эту малышку.

— Ах да! — вдруг вспомнила Юй Тун. — Забыла сказать.

Цинь Цзюцзюй вопросительно посмотрела на неё.

— Молодой господин из семьи Цзи вернулся, — сказала Юй Тун, указывая за дверь. — Я только что видела его в коридоре.

Едва она договорила, как в кабинет влетел Цзи Юаньчжоу. Он по-прежнему улыбался, легко уселся на стул и, вытянув длинные ноги, устроился безо всяких церемоний.

Цинь Цзюцзюй уже привыкла к его поведению:

— Уже навестил деда, раз сюда примчался?

— Целое утро там просидел, — весело ответил Цзи Юаньчжоу. — Сестрёнка, ты заботишься обо мне даже больше, чем Тин-гэ.

Цинь Цзюцзюй закатила глаза и, не обращая на него внимания, открыла документ на компьютере.

Через некоторое время она вспомнила о деле и обернулась — Цзи Юаньчжоу всё ещё сидел тихо, уткнувшись в телефон. На мгновение Цинь Цзюцзюй почему-то вспомнила своего рано ушедшего брата: тогда он тоже так спокойно сидел, пока она делала уроки в гостиной.

«Видимо, стала слишком сентиментальной», — подумала она с лёгкой усмешкой.

— Что за история с этой малышкой? — спросила она.

Цзи Юаньчжоу поднял глаза от экрана:

— Давай пообедаем, и я всё расскажу.

— Некогда, — сразу ответила Цинь Цзюцзюй.

Она постучала по стопке анализов:

— Приехали слишком поздно.

— Не излечимо? — нахмурился Цзи Юаньчжоу.

Цинь Цзюцзюй не стала отвечать прямо, продолжая печатать:

— От восьмидесяти до девяноста пяти процентов всех болезней в мире неизлечимы.

Цзи Юаньчжоу помолчал и сказал:

— Делайте всё возможное. Расходы я возьму на себя.

Он задумался и вдруг спросил:

— А эта малышка правда так красива?

http://bllate.org/book/7823/728618