Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 17

Старший брат Чжэн окончательно погрузился в муки раскаяния за содеянное. Прямолинейное мышление, свойственное технарям, подсказывало ему: раз девушка так себя ведёт — значит, она расстроена. Он попытался утешить Цинь Цзюцзюй:

— На самом деле это вполне нормально, не переживай так сильно. Да и Лу Сяньтинь ведёт такой крупный бизнес — с ним, наверное, нелегко жилось.

— Правда, всё в порядке, старший брат, — ответила Цинь Цзюцзюй, чувствуя одновременно смешно и неловко. — Это уже в прошлом.

Лу Сяньтинь как раз вышел из банкетного зала и услышал эти два предложения. Он прищурился и остановился на месте.

— Что случилось, господин Лу? — спросил его спутник.

— Ничего особенного, — ответил Лу Сяньтинь, поправляя пиджак на локтевом сгибе. — Идите без меня.

— Как это без вас? Вы же наш почётный гость, я уже всё подготовил к следующему этапу.

— Увидел двух знакомых, — спокойно сказал Лу Сяньтинь. — Не хочу задерживать господина Цяня. Встретимся в другой раз.

Его тон был ровным, но в нём сквозила непререкаемая твёрдость.

Заметив, что взгляд Лу Сяньтиня устремлён на женщину, чья фигура даже со спины выглядела изысканно, господин Цянь всё понял. Он знал, что перед ним человек, с которым лучше не связываться, и не осмелился настаивать:

— Тогда в другой раз обязательно загляните к нам!

Лу Сяньтинь кивнул, не придавая значения, и негромко, но отчётливо окликнул стоявшую впереди задумчивую фигуру:

— Цзюцзюй.

Цинь Цзюцзюй чуть не подумала, что ей почудилось. Обернувшись, она увидела холодное, но знакомое лицо Лу Сяньтиня. Он, похоже, только что покинул банкет, но почему-то остался один.

Словно сама судьба решила подшутить над ней.

Остальным знакомиться не пришлось — все и так знали друг друга. Лу Сяньтинь легко и непринуждённо поздоровался, и по его интонации невозможно было угадать, о чём он думает.

Только она одна чувствовала неловкость. «Ну конечно, — подумала Цинь Цзюцзюй с лёгкой горечью, — я-то, как взрослая женщина, должна сохранять приличия и делать вид, что всё хорошо. Впрочем, кому какое дело до того, что скрывается за моей улыбкой — радость или боль?»

Погрузившись в размышления, она почти не слушала, о чём там говорили. Вдруг Лу Сяньтинь естественно подошёл и сказал:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Цинь Цзюцзюй так же естественно последовала за ним. Холодный ночной воздух проник под одежду, заставив её невольно вздрогнуть, и только тогда она пришла в себя.

Остальные одноклассники всё ещё стояли в замешательстве. Старший брат Чжэн растерянно указал на удаляющиеся спины:

— Вы что, не врёте? Они правда расстались?

— Расстались, зачем нам врать? — ответил собеседник, но сам при этом выглядел озадаченным и пробормотал себе под нос: — А ведь тогда весь город об этом говорил...

Старший брат Чжэн косо посмотрел на него:

— А по-твоему, сейчас они ведут себя как расставшиеся?

В итоге она всё же села в его машину. Цинь Цзюцзюй не понимала, чего он хочет, зачем вдруг стал таким внимательным, ведь ещё утром он не хотел с ней разговаривать.

В салоне царила тишина, нарушаемая лишь стуком дождевых капель по стеклу. Цинь Цзюцзюй поправляла промокшие пряди волос, когда рядом протянули салфетку.

— Спасибо, — поблагодарила она.

Лу Сяньтинь сбавил скорость:

— Давай выйдем прогуляться.

Цинь Цзюцзюй подняла глаза — перед ней был вход в университет Цинхуа.

Она взглянула на ливень за окном, поморщилась и попыталась устроиться поудобнее на сиденье:

— Сейчас?

Лу Сяньтинь только кивнул и упрямо вышел из машины.

Цинь Цзюцзюй: «...»

Через десять минут она всё ещё не могла понять, как умудрилась согласиться.

Под одним зонтом было невозможно укрыться полностью, да и одежды на ней было немного — ей стало холодно. Она почувствовала, как Лу Сяньтинь слегка потянул её за руку; их локти соприкоснулись, и даже сердце дрогнуло.

— Куда мы идём? — спросила она.

Лу Сяньтинь внезапно остановился:

— Здесь подойдёт.

Цинь Цзюцзюй посмотрела на деревянную скамью под открытым небом и промолчала.

Инстинкт подсказывал, что нельзя позволять ему так поступать, но, прежде чем она успела заговорить, Лу Сяньтинь уже сел.

Он по-прежнему держал над ней зонт, позволяя дождю полностью промочить себя.

— Садишься? — спросил он.

Цинь Цзюцзюй молча посмотрела на скамью и не шелохнулась.

Он усмехнулся и спокойно уставился на неё:

— Или садись ко мне на колени.

Автор добавила:

Лу Сяньтинь: Мне просто захотелось постоять под дождём.

Кому-нибудь интересна Му Нуань? В моём профиле есть анонс новой истории «Когда я проснулась, ты был рядом» — история о разорившейся наследнице и властном бизнесмене, о белоснежной зайчихе и сером волке. Если интересно — загляните в профиль! (Я просто бездушная рекламная машина.)

Все комментарии к этой главе получат красные конвертики!

Спокойной ночи!

— Ты... — Цинь Цзюцзюй запнулась, не в силах подобрать слова. Такой нахальный тон был ей знаком ещё с давних времён, и сердце её сжалось от вида промокшего до нитки Лу Сяньтиня. В конце концов, она сдалась и села рядом.

— Иногда я просто не знаю, как с тобой быть, — тихо произнёс Лу Сяньтинь спустя некоторое время.

В темноте невозможно было разглядеть его лица, и Цинь Цзюцзюй промолчала. Больше он ничего не добавил.

В такие моменты время тянется бесконечно. Цинь Цзюцзюй уставилась на камфорное дерево у дорожки напротив и вдруг услышала:

— У учителя скоро день рождения?

— Да, — ответила она. — Ещё дней десять осталось.

— Не устраиваете праздника?

— Ты же знаешь моего отца, — сказала Цинь Цзюцзюй. — Он не любит такие штуки.

Лу Сяньтинь кивнул:

— А ты?

— Что «я»? — не поняла она.

Лу Сяньтинь откинулся на спинку скамьи:

— Помнишь, твой день рождения на несколько дней раньше, чем у учителя.

Цинь Цзюцзюй горько усмехнулась:

— И смысла праздновать нет. Я уже взрослая.

Лу Сяньтинь помолчал, будто хотел что-то сказать, но передумал:

— Пойдём.

Оба промокли до нитки. Цинь Цзюцзюй с досадой поправляла одежду — она всегда была щепетильна в таких вопросах, и Лу Сяньтинь, заметив это, даже улыбнулся.

Эта ночь, казалось, прошла мирно: никто не ворошил прошлое, не было ни упрёков, ни конфликтов. Сидя в машине, Цинь Цзюцзюй подумала, как сильно ей не хватало именно такого Лу Сяньтиня.

Но ночью она спала беспокойно. Проснувшись под утро, когда за окном всё ещё лил дождь, она окончательно расхотела спать и устроилась у окна с ноутбуком, чтобы писать курсовую.

Под шум дождя мысли текли особенно легко, и работа шла лучше, чем за последние дни. Настроение заметно улучшилось.

Внезапно зазвонил телефон, прервав поток мыслей. Это был Цзи Юаньчжоу.

Цинь Цзюцзюй глубоко вздохнула и ответила:

— Ты вообще понимаешь, сколько сейчас времени, милорд?

— Ну, где-то... — замялся Цзи Юаньчжоу, — два часа ночи?

Он сам на пару секунд замолчал, будто раскаиваясь.

— Это не моя вина, сестрёнка, — захихикал он. — Просто срочное дело.

Цинь Цзюцзюй набрала пару слов и встала, чтобы налить себе горячей воды, ожидая продолжения.

Цзи Юаньчжоу неловко спросил очевидное:

— Сестрёнка, ты где сейчас?

Цинь Цзюцзюй: «...»

— В отеле, — ответила она, уже готовясь отключить звонок.

— Отлично! — обрадовался Цзи Юаньчжоу. — Я у твоей двери!

Цинь Цзюцзюй чуть не поперхнулась горячей водой:

— Что?!

Цзи Юаньчжоу уже стучал в дверь:

— Сестрёнка, открой!

Цинь Цзюцзюй ущипнула себя, чтобы убедиться, что не спит. Накинув халат и нахмурившись, она подошла к двери, держась за ручку так, будто готова захлопнуть её в любой момент.

Цзи Юаньчжоу не обиделся и, указав наверх, объяснил:

— У Сяньтиня жар. Поздно уже, в больницу не повезёшь. Сходи, посмотри на него.

Он не похож был на лжеца, и Цинь Цзюцзюй с сомнением согласилась.

В лифте Цзи Юаньчжоу принялся рассказывать:

— Сегодня был банкет, но Сяньтинь куда-то запропастился и вернулся поздно, с мокрыми волосами.

У Цзи Юаньчжоу явно не было опыта ухода за больными. Когда Цинь Цзюцзюй вошла в спальню, Лу Сяньтинь спал, укутанный в три одеяла.

Она бросила взгляд на Цзи Юаньчжоу, тот недоумённо пожал плечами.

— Убери одеяла, — сказала она.

— Ага, — кивнул он.

Цинь Цзюцзюй покачала головой, зашла в ванную и принесла два мокрых полотенца. Помедлив, протянула одно Цзи Юаньчжоу:

— Меняй каждые пять минут. Температура воды — двадцать градусов.

— И всё? — удивился он. — Ты его бросаешь?

— С ним всё в порядке, — ответила Цинь Цзюцзюй. — Просто простудился, выспится — и пройдёт.

— Завтра принеси ему что-нибудь лёгкое на завтрак, — добавила она через мгновение.

— Не-а, — Цзи Юаньчжоу тут же сунул полотенце обратно в её руки. — Я в этом не силён. Да и два взрослых мужика ночью в одной комнате — странно как-то.

Цинь Цзюцзюй: «... А два человека разного пола — не странно?»

— Мне всё равно, — заявил Цзи Юаньчжоу, уже отступая в гостиную. — Сяньтинь теперь твой. Делай с ним что хочешь, только не сломай.

Эти слова заставили Цинь Цзюцзюй замолчать. Она так и не смогла ничего ответить, а когда опомнилась, в коридоре уже не было и следа от Цзи Юаньчжоу.

Глубоко вдохнув, она посмотрела на полотенце в руках и, в конце концов, закрыла дверь.

За окном началась гроза. Цинь Цзюцзюй задёрнула шторы и приглушила свет в спальне. Закончив, она уставилась на спящее лицо Лу Сяньтиня.

Его черты стали жёстче, но во сне исчезла обычная резкость. Цинь Цзюцзюй присела у кровати и осторожно коснулась его уха — там была крошечная дырочка от пирсинга, который он сделал когда-то, чтобы порадовать её.

Привычки у него не изменились: на полке в ванной беспорядочно лежала сменная одежда, всё те же бренды, самые простые модели.

Лишь спустя два часа жар спал. Лу Сяньтинь по-прежнему спал, и Цинь Цзюцзюй с облегчением вздохнула, собираясь уйти. В этот момент на тумбочке зазвонил телефон.

Лу Сяньтинь нахмурился, будто его разбудили.

Цинь Цзюцзюй подошла, посмотрела на экран и отключила вызов. Телефон автоматически перешёл на экран разблокировки, и она, словно заворожённая, ввела пароль. Когда экран разблокировался, её дыхание перехватило, разум опустел, будто она совершила нечто непростительное.

— Что ты делаешь?

Лу Сяньтинь уже проснулся и теперь пристально смотрел на неё. Его голос был тихим, хрипловатым, почти шёпотом.

Цинь Цзюцзюй дрогнула, и телефон упал на ковёр с глухим стуком.

— Звонок был, — пробормотала она, не глядя ему в глаза. — Я отключила... Тебе потом...

Лу Сяньтинь даже не посмотрел на телефон и резко перебил:

— Я спрашиваю, зачем ты здесь.

Его взгляд давил, и Цинь Цзюцзюй отступила на шаг, опустив глаза:

— Юаньчжоу позвонил, сказал, что ты заболел... Он пришёл ко мне, поэтому...

Она запуталась в объяснениях.

Лу Сяньтинь сбросил полотенце и сел на кровати, опершись рукой о край. Он молча смотрел на неё:

— И ты пришла?

Цинь Цзюцзюй закусила губу, не понимая, почему он вдруг стал таким настойчивым.

— Жар у тебя спал, — сказала она, отступая к двери. — Мне нужно идти, у меня дела.

Уже у дивана её запястье схватили сзади, и тело окутал знакомый, свежий аромат.

В гостиной было темно. Лу Сяньтинь смотрел сверху вниз на женщину у себя на груди. На ней был тонкий топ, а поверх — полупрозрачная накидка с расстёгнутым воротом. Без макияжа её кожа казалась фарфоровой, и в ней чувствовалось меньше отчуждённости.

За окном вспыхнула молния, и в глазах мужчины вспыхнуло желание.

Цинь Цзюцзюй попыталась вырваться, но он сжал руку сильнее.

— Ты больно сжимаешь, — дрожащим голосом прошептала она.

Лу Сяньтинь ослабил хватку, обнял её и усадил себе на колени. Накидка легко соскользнула на ковёр, не издав ни звука.

Цинь Цзюцзюй упёрлась ладонями ему в грудь, но он мягко отвёл её руки и провёл пальцами по её талии, слегка сжав в чувствительном месте.

Всё тело Цинь Цзюцзюй дрогнуло, и она, смущённо отвернувшись, боялась, что он сделает что-то ещё более дерзкое.

— Чего прячешься? — спокойно спросил он.

Он всегда знал, как заставить её потерять контроль, особенно когда был настроен решительно.

Когда он наклонился к ней, Цинь Цзюцзюй сжала губы и, почти со слезами в голосе, выдохнула:

— Сяньтинь...

— Приди в себя, — прошептала она.

В его глазах читалась уверенность в победе, и в этот миг она по-настоящему испугалась — испугалась, что уступит.

Увидев слёзы, Лу Сяньтинь замер и пристально посмотрел на неё:

— Тебе так не хочется со мной этого делать?

— Прости, — тихо ответила Цинь Цзюцзюй.

http://bllate.org/book/7823/728616