Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 16

Её самолёт вылетал в пятницу вечером. Выйдя днём из палаты, она вдруг вспомнила, что так и не собрала багаж. Переодевшись и уже направляясь к выходу, она услышала, как её окликнули сзади.

Цинь Цзюцзюй обернулась и с заминкой произнесла:

— Господин Шэнь?

Шэнь Минцзэ быстро подошёл ближе.

— Это я. Завтра операция моему отцу — пришёл проведать.

— Состояние у него хорошее, — сказала Цинь Цзюцзюй. — Вам не стоит волноваться.

Шэнь Минцзэ, похоже, не счёл её официальный тон чем-то обидным и вежливо спросил:

— У госпожи Цинь в выходные есть свободное время?

— К сожалению, нет, — ответила Цинь Цзюцзюй. — Лечу в Цзянчэн.

Заметив, что Шэнь Минцзэ собирается продолжить светскую беседу, она поспешила добавить:

— Извините, господин Шэнь, у меня самолёт в семь — нужно успеть собрать вещи.

Шэнь Минцзэ улыбнулся:

— В это время пробки. Позвольте подвезти вас.

— Не хочу отнимать у вас время, — отказалась Цинь Цзюцзюй. — У меня своя машина.

— Вы выглядите уставшей, за руль в таком состоянии садиться небезопасно. Да и сегодня у меня свободный день. Не стоит стесняться, госпожа Цинь. Считайте, что просто завели знакомство со мной.

Шэнь Минцзэ, человек, давно привыкший к деловым кругам, говорил спокойно, с достоинством и тактом — его манера общения не могла вызвать раздражения.

Цинь Цзюцзюй решила, что он просто хочет заручиться поддержкой врача ради отца, и, понимая, что времени остаётся всё меньше, поблагодарила и больше не отказывалась.

Когда она поднялась собирать багаж, Шэнь Минцзэ вежливо сказал, что подождёт её в машине. Однако, выйдя из лифта, Цинь Цзюцзюй увидела его стоящим у двери — он тут же взял у неё чемодан.

— Спасибо, — сказала она.

— Вы слишком вежливы, — улыбнулся Шэнь Минцзэ.

Он вёл машину плавно и спокойно — так, что легко было задремать. Цинь Цзюцзюй смотрела в окно, погружённая в размышления. Ей вдруг пришло в голову, что она не встречала никого, кто бы водил так же, как Лу Сяньтинь: то ускоряясь, то замедляясь по настроению, с присущей только ему непринужённостью и врождённым чувством контроля.

Дорога до аэропорта была немалой. Шэнь Минцзэ завёл лёгкую беседу, в основном о прошлом — учёбе, работе, незначительных деталях, не требующих глубокого обсуждения. Когда Цинь Цзюцзюй что-то рассказывала, он внимательно слушал; если она молчала — не задавал вопросов.

Таких мужчин Цинь Цзюцзюй встречала немало: воспитанные, учтивые, с безупречными манерами, чья жизнь идёт строго по намеченному плану. Многие из них пытались за ней ухаживать, но она даже не испытывала желания узнать их поближе.

Вероятно, из-за бессонной ночи она незаметно уснула. Очнулась уже в аэропорту.

— Почему не разбудили? — спросила она, чувствуя неловкость: всё-таки они были малознакомы.

— Времени ещё достаточно, — ответил Шэнь Минцзэ, выходя из машины, чтобы помочь с багажом. — Хотел дать вам немного поспать.

— Провожу вас внутрь, — добавил он.

Перед проходом на контрольно-пропускной пункт Цинь Цзюцзюй ещё раз поблагодарила его, но мысли её уже были заняты статьёй, которую она писала прошлой ночью и не успела закончить. Она даже не заметила, что Лу Сяньтинь стоял неподалёку.

Лу Сяньтинь тоже летел этим вечером. Первым его заметил Шэнь Минцзэ и почтительно окликнул:

— Господин Лу.

Лу Сяньтинь кивнул в ответ и, увидев, что у Шэня ничего с собой нет, спросил:

— Господин Шэнь приехал по делу?

— Провожаю одного человека, — ответил Шэнь Минцзэ.

Лу Сяньтинь проследил за его взглядом. Цинь Цзюцзюй как раз проходила контроль. Закатное солнце, проникая сквозь панорамные окна, мягко освещало зал, делая её профиль особенно спокойным и умиротворённым. Она вежливо что-то говорила сотруднице контроля.

Лу Сяньтинь на мгновение замер, но уже через пару секунд лицо его вновь стало невозмутимым.

— Подруга? — спросил он небрежно.

— Пока нет, — улыбнулся Шэнь Минцзэ.

— Значит, есть на то намерения, — произнёс Лу Сяньтинь всё так же рассеянно.

— Да.

Лу Сяньтинь усмехнулся:

— Тогда, господин Шэнь, вам стоит приложить больше усилий.

Водитель рядом уже покрылся холодным потом.

*

*

*

В девять вечера самолёт приземлился в аэропорту Цзянчэна.

Цинь Цзюцзюй не была здесь уже несколько лет и чуть не заблудилась, но на счастье её встречала университетская подруга.

— Давно не виделись, красавица Цинь! — приветствовала её та, снимая солнечные очки и игриво подмигивая. Её каштановые кудри слегка покачнулись в такт движению.

Цинь Цзюцзюй взглянула на ряд охранников позади подруги и с усмешкой спросила:

— Видимо, замужество пошло тебе на пользу, Му Нуань?

— Благодаря твоим добрым словам, — ответила та.

Му Нуань выхватила у неё чемодан и передала одному из сопровождающих, после чего взяла Цинь Цзюцзюй под руку и повела к выходу, непрерывно сыпля комплиментами — целых пять минут ни одного повторения.

Цинь Цзюцзюй прервала её и серьёзно спросила:

— Твой муж правда терпит такое?

Му Нуань невинно захлопала ресницами.

— Он не считает тебя надоедливой? — уточнила Цинь Цзюцзюй.

— Нет, — весело засмеялась Му Нуань. — Ему нравится, когда я его хвалю.

Цинь Цзюцзюй не удержалась:

— Особенно ночью, верно?

Му Нуань на секунду задумалась, а потом с притворным возмущением замахнулась на неё:

— Цзюцзюй, как ты ещё можешь быть такой злой!

Это напомнило им университетские времена, когда они без стеснения шутили друг над другом и могли часами болтать обо всём на свете. Цинь Цзюцзюй почувствовала лёгкость, будто сбросила груз, и без церемоний спросила:

— Ну так что, какое роскошное жильё ты мне устроила?

Му Нуань широко распахнула глаза, изображая наивную простушку:

— Откуда ты знаешь, что это роскошь?

— Судя по состоянию твоего мужа, это должен быть хотя бы люкс высшего класса.

— Не сваливай всё на него, — Му Нуань указала пальцем на себя. — Я потратила свои собственные сбережения.

Цинь Цзюцзюй покачала головой:

— Но ведь деньги-то всё равно из одного кармана.

Му Нуань ничуть не смутилась:

— Если уж быть паразитом, то с толстым лицом!

Цинь Цзюцзюй сдалась и последовала за ней к машине.

По дороге Му Нуань без умолку болтала о разных делах — за столько лет они ничуть не отдалились. Добравшись до отеля, она всё ещё не могла наговориться и, скорчив страдальческую гримасу, рухнула на кровать:

— Можно мне остаться у тебя на ночь?

Цинь Цзюцзюй кивнула:

— Конечно, только…

Не договорив, она замолчала — зазвонил телефон Му Нуань. Та взглянула на экран и, протяжно и сладко произнеся «Муженькаааааааааааааааааа», ответила на звонок. У Цинь Цзюцзюй по коже пробежали мурашки.

Через пару минут Му Нуань полностью переметнулась на сторону супруга, наглядно продемонстрировав, что для неё дружба — ничто перед любовью. Перед уходом она всё же не забыла договориться о шопинге послезавтра. Цинь Цзюцзюй с улыбкой покачала головой и принялась готовить материалы к завтрашней конференции.

После душа было уже за полночь, но спать не хотелось. Как раз в этот момент позвонила Юй Тун.

— Догадалась, что ты не спишь. А Му Нуань где? — сразу спросила она.

Цинь Цзюцзюй вздохнула:

— Её муженька одним звонком призвал домой.

— Ну как? — засмеялась Юй Тун. — Завидуешь?

— Где уж там.

Цинь Цзюцзюй сидела у панорамного окна, глядя на ночной город. Через несколько секунд тихо добавила:

— Хотя, может быть, и немного.

Юй Тун задумалась:

— Знаешь, раньше все нам тобой завидовали.

Цинь Цзюцзюй усмехнулась:

— Почему?

— Ты хоть понимаешь, как Лу Сяньтинь тебя тогда баловал? — спросила Юй Тун.

— Говоришь, будто твой Тань Юй тебя плохо любит, — парировала Цинь Цзюцзюй.

— Это не то, — возразила Юй Тун. — Тань Юй всегда такой, а Лу Сяньтинь… Он ведь был настоящим повесой, а к тебе относился по-настоящему, от всего сердца.

— Попробуй снова, Цзюцзюй, — мягко посоветовала она. — Такого больше не будет.

Они говорили до самого утра, и Цинь Цзюцзюй не заметила, как уснула. Проснувшись, она обнаружила немного опухшие глаза, но, к счастью, не забыла поставить будильник. Конференция проходила в университете Цзянчэна, от отеля до него — двадцать минут езды, так что на завтрак ещё оставалось время.

В ресторане было мало посетителей, и Цинь Цзюцзюй сразу заметила Цзи Юаньчжоу. Он сидел небрежно, развалившись в кресле, и разговаривал по телефону, судя по всему, решая какую-то проблему.

Она колебалась, стоит ли здороваться, но Цзи Юаньчжоу уже заметил её. Его лицо на миг изменилось, он швырнул телефон на стол и подскочил к ней с улыбкой:

— Сестрёнка, как ты здесь оказалась?

— В командировке, — ответила Цинь Цзюцзюй. — Ты здесь живёшь постоянно?

— Нет, не я, — замахал он руками, но вдруг запнулся, сменил тему и спросил: — Сестрёнка, надолго ты в Цзянчэне? Сегодня вечером свободна?

— Нет, — отрезала она.

— Не надо так, сестрёнка, — он пододвинул ей тарелку. — Раз уж ты приехала в Цзянчэн, я, как местный, обязан принять гостью. Это же элементарная вежливость.

— Не нужно, — сказала Цинь Цзюцзюй. — Вижу, ты занят.

Она собралась уходить, но Цзи Юаньчжоу схватил её за руку:

— Погоди, сестрёнка, погоди!

Цинь Цзюцзюй повернулась. Цзи Юаньчжоу выглядел смущённым.

— Есть одно дело…

— Пришли сообщение, — сказала она, глянув на часы. — Мне пора, опаздываю.

— Подвезу, — предложил он.

— Не надо. Мне ещё в номер заскочить.

— Ничего страшного, — он помахал ключами от машины. В этот момент зазвонил его телефон. Он взглянул на экран и сразу повеселел:

— Жду тебя у входа.

Когда Цинь Цзюцзюй отвернулась, она услышала, как он в трубку бросил:

— Жду, поторопитесь.

В голосе звучало уважение — видимо, звонил важный человек. Цинь Цзюцзюй поднялась в номер, взяла вещи и отправила Цзи Юаньчжоу сообщение, что уже села в такси. Однако, пройдя всего несколько шагов, она увидела, как к ней подкатил неприметный «Роллс-Ройс».

Цзи Юаньчжоу сидел на пассажирском сиденье.

— Садись, сестрёнка.

Цинь Цзюцзюй подняла глаза на солнце, сложила зонт и открыла дверь. Наклонившись, она вдруг столкнулась со взглядом Лу Сяньтиня — холодным, бесстрастным. Она замерла на месте.

Сзади нетерпеливо загудели другие машины. Цинь Цзюцзюй глубоко вдохнула и села на заднее сиденье, не забыв бросить сердитый взгляд на Цзи Юаньчжоу.

По дороге они обсуждали деловые вопросы. Цзи Юаньчжоу жаловался на трудности, будто пережил великое несчастье, но Лу Сяньтинь даже не удосужился его отчитать — лишь изредка бросал сухое «ага».

— Сестрёнка, — вдруг окликнул он. — Во сколько у тебя сегодня закончится?

— Не знаю.

— Жаль, — вздохнул он разочарованно.

Через некоторое время на экране телефона Цинь Цзюцзюй появилось сообщение:

[Помоги, сестрёнка, но только так, чтобы братец не узнал.]

Она взглянула на экран и ответила:

[Зависит от того, что за дело.]

[Хорошее дело,] — тут же пришёл ответ от Цзи Юаньчжоу.

*

*

*

Днём небо затянуло тучами, синоптики обещали дождь.

Цинь Цзюцзюй не впервые приезжала в университет Цзянчэна. В студенческие годы она участвовала здесь в летней школе и жила в общежитии.

Тогда в программе участвовало девять девушек, комнаты были двухместные. Цинь Цзюцзюй приехала позже всех, и восемь других уже разделились по парам, так что ей досталась одноместная комната. Это было удобно для Лу Сяньтиня — он частенько наведывался к ней ночью. Его длинные ноги едва помещались на узкой полуторке, но он упрямо не уходил, сколько бы она ни прогоняла его.

Вспомнив об этом, Цинь Цзюцзюй глубоко вздохнула и направилась к конференц-залу, ориентируясь по памяти.

На конференции она встретила нескольких знакомых выпускников, которые пригласили её поужинать. Это были старшие коллеги, и отказаться было неловко. В ресторане разговор, как водится, зашёл о студенческих годах. Цинь Цзюцзюй молчала, прислушиваясь к шуму дождя за окном.

Кто-то пожаловался, что в их профессии нет времени на личную жизнь, и все дружно согласились: пока однокурсники уже водят детей в школу, они сами не знают, где искать партнёра.

— Может, нам самим друг друга женить? — пошутил кто-то.

— Хотели бы мы, да ни одна медсестра не соглашается выходить замуж за врача: работа изнурительная, а потом кто с ребёнком сидеть будет? — вздохнул один из старших коллег. — Большинство сейчас женятся на тех, с кем познакомились ещё в университете.

— Да брось, Лао Чжэн, — перебил его товарищ. — Ты сам тогда только в игры играл, теперь на кого жалуешься?

Лао Чжэн не обиделся:

— Кстати, о студенческих парах… Разве не вы с Лу Сяньтинем были образцом для подражания, госпожа Цинь?

Он не заметил странного взгляда окружающих и продолжил:

— На этот раз одна приехала в Цзянчэн? Ваш супруг не сопровождает?

Цинь Цзюцзюй только сейчас поняла, что речь о ней. Кусок рыбы застрял у неё в горле, и она закашлялась. Пришлось выпить полстакана апельсинового сока, чтобы прийти в себя.

Кто-то тихо напомнил:

— Лао Чжэн, вы слишком давно окончили университет. Они давно расстались.

Лао Чжэн широко распахнул глаза, поправил очки и выглядел так, будто его ударили под дых. В его искренних, наивных глазах читалось полное недоумение и даже обида. Цинь Цзюцзюй не решалась встретиться с ним взглядом.

Разговор быстро сменили, больше никто не касался личного. Расплатившись, все вышли из ресторана — было уже за девять, дождь не прекращался. В холле они ждали такси, прощаясь друг с другом.

Лао Чжэн подошёл к Цинь Цзюцзюй, почесал затылок и, как настоящий тридцатилетний интеллигент, смущённо сказал:

— Прости, сестрёнка, я не хотел тебя расстроить за ужином.

Цинь Цзюцзюй улыбнулась:

— Ничего страшного.

http://bllate.org/book/7823/728615