Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 14

— Хорошо, — наконец согласилась Цинь Цзюцзюй.

Автор говорит: среди комментариев разыграю двадцать красных конвертов. Спокойной ночи!

Благодарю за поддержку «Суй Юйань», «Summer», «ershi» и «Цинчжоу — это кот»! Обнимаю~

Операция в тот день прошла неудачно, и когда Цинь Цзюцзюй вышла из раздевалки, потирая затёкшую шею, на улице уже стемнело. Мимо проходили двое коллег, и она уловила обрывок разговора о «господине Лу».

Она ускорила шаг по коридору и действительно увидела Лу Сяньтиня. Он стоял небрежно, расслабленно, но вежливо кивал каждому, кто его приветствовал. Его терпеливость тогда казалась ей чем-то естественным — почти безграничной.

Если бы не безупречно сидящий костюм и аккуратно завязанный галстук, сразу создающие дистанцию, Цинь Цзюцзюй почти поверила бы, что время повернулось вспять на несколько лет.

— Пришла, — тихо сказал Лу Сяньтинь, глядя на неё без тени эмоций в голосе.

Раньше она бы без зазрения совести заставила его ждать хоть целый день, но теперь всё же пояснила:

— Возникли осложнения во время операции.

Он кивнул:

— Главное, что всё закончилось благополучно.

Цинь Цзюцзюй помолчала, потом всё же спросила:

— Ты давно здесь?

— Только что приехал, — ответил он.

От хирургического корпуса до парковки было недалеко. Лу Сяньтинь не начал разговора, и Цинь Цзюцзюй тоже промолчала. Так, пожалуй, было даже легче — не приходилось думать, как отвечать на его слова.

Когда они сели в машину, Лу Сяньтинь разблокировал телефон и протянул его ей. Цинь Цзюцзюй недоумённо посмотрела на него, вопросительно приподняв брови.

— Введи свой номер, — сказал он.

Она на мгновение замерла, тихо «мм»нула и быстро набрала «Цинь Цзюцзюй».

Вернув телефон, она помолчала несколько секунд, потом осторожно спросила:

— А твой номер…

— Старый всё ещё работает, — спокойно ответил он.

— А… — протянула она.

— Хотя, — добавил он, — ты, наверное, уже и не помнишь.

«Знала я, что сейчас он не так прост», — подумала Цинь Цзюцзюй с лёгким вздохом.

— Я…

Но Лу Сяньтинь, похоже, не хотел слушать. Он резко повернул руль и включил кондиционер на полную мощность.

Цинь Цзюцзюй промолчала.

Она решила, что он не видит, и слегка сердито бросила на него взгляд. Но в этот самый момент он как раз повернул голову, и их глаза встретились.

Цинь Цзюцзюй затаила дыхание, виновато отвела взгляд и опустила стекло окна. Лу Сяньтинь, похоже, не обратил внимания и заговорил о состоянии старика Цзи.

— Сколько ему осталось? — спросил он.

Цинь Цзюцзюй помолчала несколько секунд и ответила:

— Максимум год.

Он не выглядел удивлённым.

— Юаньчжоу спрашивал?

— Спрашивал.

— Я сказала правду, — добавила она.

Лу Сяньтинь лишь кивнул:

— Ему пора повзрослеть.

Машина остановилась у частного ресторана. Расположение было центральное, но внутри царила неожиданная тишина. По пути почти не слышалось голосов. Официант вежливо поприветствовал Лу Сяньтиня, назвав «господином Лу».

Их провели в отдельный кабинет на втором этаже. Официант подал меню, и Цинь Цзюцзюй наугад выбрала пару блюд, передав меню Лу Сяньтиню.

Тот бегло взглянул и спокойно заметил:

— За несколько лет в Америке вкус изменился?

Фраза прозвучала с лёгкой иронией, но тон его оставался совершенно нейтральным, без вызова.

Цинь Цзюцзюй слегка усмехнулась:

— Чуть-чуть.

— Да, — сказал Лу Сяньтинь. — Кто вообще остаётся прежним.

Он добавил ещё несколько блюд и вернул меню официанту:

— Остальное — как обычно. Вино не нужно.

Было ясно, что он здесь частый гость. Цинь Цзюцзюй сделала пару глотков лимонной воды и уставилась на ширму в углу кабинета.

Наступила тишина. Вдруг Лу Сяньтинь спросил:

— Почему вернулась?

Она не ожидала такого вопроса и на мгновение замерла, подняв глаза и встретившись с его спокойным, глубоким взглядом.

— Ладно, — сказал он, отводя глаза. — Не отвечай.

Он кивнул в сторону блюд:

— Попробуй «Собрание птиц» — фирменное блюдо заведения.

Цинь Цзюцзюй последовала его совету и спросила:

— Ты часто сюда ходишь?

— Это место принадлежит Чэн Сяо, — ответил Лу Сяньтинь. — Когда накапливается много забот, захожу сюда отдохнуть.

— Чэн Сяо? — не поверила своим ушам Цинь Цзюцзюй.

— Что? — поднял он брови. — Не помнишь?

Как будто можно забыть! В их компании тогда именно Чэн Сяо был самым шумным и неугомонным. Большинство его выходок были ненадёжными, но к друзьям он относился по-настоящему. Он постоянно поддразнивал Лу Сяньтиня, называя его «мужем-подкаблучником», но при виде Цинь Цзюцзюй сразу становился серьёзным и с ухмылкой говорил: «Сестрёнка, следи за братцем Лу!»

— Как он вообще решил открыть ресторан? — не удержалась Цинь Цзюцзюй.

Лу Сяньтинь усмехнулся:

— Помнишь нашу общагу? Сяоцун в итоге стал юристом, Лаому поступил в аспирантуру в Цзянчэн, а Датоу… с девушкой так и не поженились.

Цинь Цзюцзюй широко раскрыла глаза:

— Как так вышло у Датоу?

— А почему нет? — перебил её Лу Сяньтинь. Похоже, все тогда так же не верили, когда они с ней расстались.

Благодаря влиянию Лу Сяньтиня блюда подали очень быстро. Но после этого в кабинете снова воцарилась тишина. Молчание порой мучительнее открытого конфликта, и Цинь Цзюцзюй уже начала жалеть, что согласилась на этот ужин. В этот момент на её телефон пришло несколько сообщений.

Это был Чжоу Циншо. Он спрашивал, закончила ли она работу и свободна ли на выходных.

Цинь Цзюцзюй проигнорировала первую часть и ответила, что уезжает в командировку.

Он тут же позвонил. Цинь Цзюцзюй машинально посмотрела на Лу Сяньтиня. Тот сохранял полное безразличие, будто ничего не слышал.

Она отклонила звонок и написала в чате, что занята.

— Бойфренд? — неожиданно спросил Лу Сяньтинь.

Цинь Цзюцзюй на несколько секунд замялась:

— Нет.

Похоже, он просто интересовался вскользь. Цинь Цзюцзюй подумала и, не зная почему, добавила:

— У меня нет…

Её прервал звонок Лу Сяньтиня. Он взглянул на экран, лицо его слегка потемнело, но он всё же ответил:

— Бабушка.

Голос бабушки Лу звучал мягко, но с оттенком упрёка:

— Уже столько времени, а тебя всё нет?

— Сегодня важная деловая встреча, — пояснил он.

— О, правда? — насмешливо протянула бабушка. — Давай-ка расскажи, насколько же она важна.

Лу Сяньтиню явно было неловко. Он бросил взгляд на Цинь Цзюцзюй и вышел в коридор.

— Ты думаешь, я совсем ослепла? — продолжала бабушка.

— Что вы, — уклончиво ответил он. — Обязательно специально приеду к вам в другой раз.

— Хм! — фыркнула она. — Не притворяйся передо мной.

Лу Сяньтинь усмехнулся:

— Как я могу?

— Да как раз всё можешь! — смягчилась бабушка. — Я ведь не заставляю тебя силой. Просто подумай хорошенько: брак — это не про любовь, а про то, чтобы жить в согласии. Понимаешь?

Лу Сяньтинь, похоже, не особо вслушивался и просто пробормотал что-то в ответ. После разговора он вернулся в кабинет.

Цинь Цзюцзюй медленно отпила пару глотков апельсинового сока. Она примерно догадывалась, о чём шла речь, и прежнее лёгкое настроение окончательно испарилось. На душе стало тяжело, но показывать этого она не могла.

Остаток ужина прошёл в ещё большем молчании. Казалось, Лу Сяньтинь и правда просто хотел пригласить её на ужин. Но в самый разгар трапезы дверь внезапно распахнулась, и в кабинет ворвался человек, чей голос опередил его самого:

— Братец Лу, разве ты не мог сказать, что…

Он осёкся на полуслове:

— Простите, братец Лу! Я не знал, что вы сегодня на свидании!

Он начал пятиться назад, повторяя:

— Извините, извините!

Перед тем как выйти, он успел быстро сделать фото и, не думая о последствиях, отправил его в общий чат друзей. Рассмотрев снимок, он вдруг понял, кто на нём, и с ужасом попытался отозвать сообщение. Но Лу Сяньтинь уже всё видел. Он просто отложил телефон в сторону и не стал обращать внимания.

Однако любопытство Чэн Сяо оказалось сильнее страха. Он вернулся в кабинет и, усевшись рядом с Лу Сяньтинем, заказал бутылку вина.

— Ну как же так, братец Лу? — начал он с ухмылкой. — Мы же все знакомы! Почему не представил меня?

Лу Сяньтинь бросил на него ледяной взгляд, и Чэн Сяо тут же замолчал.

Цинь Цзюцзюй молча доела пару кусочков, решив, что пора уходить. В этот момент ей позвонила Цзян Жань — голос дрожал от паники. В баре случилась драка, и она не знала, что делать.

Цинь Цзюцзюй обрадовалась возможности уйти:

— Я недалеко.

Она отказалась от предложения подвезти и села в такси.

После её ухода Чэн Сяо уселся на её место и, открыв бутылку вина, кивнул в сторону двери:

— Несколько дней назад слышал, но не поверил. Когда она вернулась?

Лу Сяньтинь бросил на него взгляд:

— Почему сам не спросил?

— Да ладно тебе, — усмехнулся Чэн Сяо. — Просто волнуюсь за друга.

Лу Сяньтинь молча отпил глоток вина, будто не слыша.

— Слышал, бабушка хочет подыскать тебе невесту?

Лу Сяньтинь замер, держа бокал в руке, и предупреждающе посмотрел на него.

— Ладно-ладно, не буду, — поднял руки Чэн Сяо. — Выпью за своё бестактное любопытство.

Выпив, он наклонился ближе:

— Серьёзно, братец Лу… Ты всё ещё не можешь её отпустить?

Лу Сяньтинь поднял на него глаза, на губах играла едва заметная усмешка:

— Сколько тебе лет, чтобы задавать такие вопросы?

— Ну вот опять! — вздохнул Чэн Сяо. — Иногда дело не в том, чтобы «не отпустить». Просто когда всё остаётся неразрешённым, в душе остаётся обида. Разве не так?

Лу Сяньтинь даже не взглянул на него и вышел.

—

Когда Цинь Цзюцзюй приехала в бар, танцпол превратился в хаос. Две группы людей дрались, лица покраснели от злости, а на полу валялись осколки бутылок.

Цзян Жань, ещё совсем юная, обычно ходила только в знакомые места и теперь растерялась, не зная, что делать. Только увидев, что кто-то ранен, она вспомнила позвонить Цинь Цзюцзюй.

— Вызвала «скорую»? — спросила та.

Цзян Жань растерянно кивнула:

— Не знаю…

Цинь Цзюцзюй не видела подобного уже много лет. Раньше, когда она бывала с Лу Сяньтинем на таких «представлениях», ей было не страшно — тогда она чувствовала себя в безопасности.

Сейчас она не решалась лезть в толпу и сначала вызвала «скорую», чтобы уточнить детали.

Наконец выяснилось, что между группами не было настоящей вражды — просто пара грубых слов, толчок, удар… Обычно это не привело бы к серьёзным последствиям, но никто не хотел уступать.

Кто-то уже вызвал полицию, и стражи порядка прибыли раньше «скорой». Они взяли ситуацию под контроль и спросили, кто здесь ответственный.

Цзян Жань дрожала от страха, но всё же вышла вперёд. Цинь Цзюцзюй улыбнулась и последовала за ней, положив руку на плечо подруги. Их увезли в участок.

— Сестрёнка… — тревожно прошептала Цзян Жань. — Нас не закроют?

Цинь Цзюцзюй листала телефон и успокаивающе сказала:

— Нет.

Полицейский на переднем сиденье обернулся и с интересом осмотрел их:

— Вы такие молоденькие… Как вы вообще решились открывать бар без опыта?

Цинь Цзюцзюй кивнула — она и сама не знала ответа — и передала вопрос Цзян Жань.

Та жалобно ответила:

— Просто не подумали.

Полицейские переглянулись:

— Вот современная молодёжь…

— Родители всё разрешают, не знают, где земля, а где небо. Немного трудностей — и сразу поумнеют.

Цзян Жань всё ещё дрожала и крепко держала руку Цинь Цзюцзюй:

— Сестрёнка, у того парня так много крови на голове!

— На голове много сосудов, — объяснила Цинь Цзюцзюй. — Даже маленькая царапина выглядит страшно. Я посмотрела — ничего серьёзного, максимум пара швов.

Полицейский обернулся:

— Так вы врач?

Цинь Цзюцзюй смутилась, но Цзян Жань гордо заявила:

— Конечно! Моя сестрёнка — блестящий хирург!

Цинь Цзюцзюй закрыла лицо ладонью. Полицейский, похоже, был ошеломлён и спросил Цзян Жань:

— А вы тоже?

— Нет-нет! — замахала та руками. — Я учусь в платной школе. Просто называю её сестрёнкой из уважения!

Цинь Цзюцзюй промолчала.

Полицейский кивнул и, похоже, решил больше ничего не спрашивать.

В участке драчуны быстро успокоились. После составления протоколов их не отпустили — сказали, что должен прийти кто-то из взрослых и подписать документы.

http://bllate.org/book/7823/728613