Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 13

Последние два года его жизнь была заполнена работой до отказа: бесконечные совещания, нескончаемые деловые ужины. Незначительные застолья он перекладывал на подчинённых, но с некоторыми людьми приходилось лично поддерживать отношения — с ними нельзя было позволить себе грубость. В мире бизнеса всё пронизано двойственностью: с людьми говоришь по-человечески, с нечистью — по-нечистому. Лишь глубокой ночью он иногда вспоминал о ней.

Любовь или ненависть — он уже не различал. Просто болело сердце, будто разрывалось пополам.

На телефон пришло письмо. Лу Сяньтинь бегло пробежался по нему глазами, после чего сел в машину и направился в офис.

Автор примечает:

Вы читали однострочное описание этой книги?

— Давай начнём всё сначала.

Спасибо за питательные растворы от «Бэйчэн Ибэй, Шэньхай Вэймиань», «Гу Сяоцзю», «Эрши», «Цинчжоу — это кот», «», «-f».

Спокойной ночи.

Пусть вам приснится хороший сон.

Лу Сяньтинь вылетал в Европу утром в девять. В это время Цинь Цзюцзюй только проснулась. Солнечные лучи пробивались сквозь щель в шторах, а кондиционер был выставлен слишком холодно.

Головная боль после вчерашнего опохмеления мучила сильнее всего. Она с трудом поднялась и, пошатываясь, нашла телефон на диване в гостиной. Несколько пропущенных звонков от Юй Тун и ещё три — принятых.

Голова ещё не соображала, но инстинктивно она перезвонила.

— Протрезвела? — сразу спросила Юй Тун.

Цинь Цзюцзюй замялась:

— Вчера...

— Ты про больницу или про себя? — перебила та.

— ...Про больницу.

— Правда? — засмеялась Юй Тун. — Вчера я тебе звонила. — Она сделала паузу. — Угадай, кто взял трубку?

На несколько секунд мозг Цинь Цзюцзюй словно выключился, но затем воспоминания начали возвращаться: бар, скорая помощь... и Лу Сяньтинь.

Она резко села на диване и, только теперь осознав, посмотрела на свою пижаму. В ушах зашумело.

Цинь Цзюцзюй глубоко вздохнула и, смирясь с неизбежным, закрыла глаза:

— И что он сказал?

— Да ничего особенного, — ответила Юй Тун. — Просто сообщил, что ты пьяна и с температурой, не можешь выписаться из приёмного покоя.

— Хотя было ведь глубокой ночью, — многозначительно добавила она.

Цинь Цзюцзюй, будто не услышав последнюю фразу, возмутилась:

— Ты ещё и соврала мне, что старик Нань — дед Лу Сяньтиня! Как ты только посмела отправить меня туда?

Юй Тун помолчала немного и спросила:

— Если скажу, что не знала, поверишь?

— Не поверю.

— Ладно, — легко призналась Юй Тун. — А потом почему пошла пить?

— Позавчера Чжоу Циншо приходил к нам обедать, — ответила Цинь Цзюцзюй, сказав что-то совершенно не относящееся к делу.

— Я знаю, — сказала Юй Тун. — И что дальше?

— Вчера он сопровождал меня к врачу-травнику.

— А Лу Сяньтинь как раз был у своего деда, — безэмоционально добавила она.

Юй Тун промолчала.

— Скажи мне честно, — не сдавалась она, — Лу Сяньтинь отвёз тебя домой?

Цинь Цзюцзюй неохотно кивнула:

— Да.

— Ничего не случилось?

Цинь Цзюцзюй потянулась за волосами, собираясь ответить:

— Да что может случиться, если я была в таком состоянии? Лу Сяньтинь же не зверь...

Она дошла до ванной и, взглянув в зеркало, замолчала. На шее чётко виднелись синяки и пятна. Остальные слова застряли в горле.

Она недоверчиво приблизилась к зеркалу и, осознав, мысленно прокляла Лу Сяньтиня тысячу раз. Как теперь выходить на улицу в такую жару?

— Скотина! — прошептала она, сжав кулаки и закрыв глаза.

— Что? — не расслышала Юй Тун.

Цинь Цзюцзюй глубоко вдохнула:

— Ничего.

— Сегодня на работу идти? — спросила она.

— Увы, — ответила Юй Тун. — Вчера в одной закусочной «Чуаньчуаньсян» взорвался газ. Десятки пострадавших хлынули в приёмный покой, все отделения работают в авральном режиме.

Цинь Цзюцзюй вздохнула:

— Ладно...

Она повесила трубку и пошла умываться. В больнице появилась только к десяти. Работать в выходные после такого происшествия было тяжело, и все в отделении выглядели измотанными. Коллеги даже позавидовали Цинь Цзюцзюй, что она вчера избежала этого хаоса.

Она налила себе горячей воды и покачала головой:

— Лучше бы я не избегала.

— Слышал, у тебя вчера была высокая температура? — спросил Дасянь.

— Это ещё не самое страшное, — вздохнула Цинь Цзюцзюй. — Было куда хуже.

Тот день затянулся до поздней ночи. Пока не думаешь о чём-то специально, можно на время забыть. Лишь вернувшись домой, она почувствовала настоящую усталость. Приняв душ, заснуть не получалось.

Во всём доме, кроме спальни, и даже в подъезде стояли камеры. Цинь Цзюцзюй решила проверить запись.

На экране Лу Сяньтинь уже открывал дверь, чтобы уйти, но его остановил «бойфренд» — пёс крепко вцепился зубами в один из штанин. Между человеком и собакой завязалась небольшая стычка. В итоге Лу Сяньтинь вернулся внутрь, чтобы подсыпать корма и поменять воду. Но едва он снова двинулся к выходу, пёс вновь ухватил его за штанину.

«Бойфренд» схватил поводок и высунул голову за дверь — смысл был предельно ясен. В гостиной не горел свет, поэтому картинка была немного размытой, но Цинь Цзюцзюй всё равно увидела на экране выражение лица Лу Сяньтиня.

Тот замер на несколько секунд, а затем присел:

— Как тебя зовут?

Сразу понял, что вопрос глупый, и добавил:

— Ладно, будешь «Сяо Ла».

Он погладил «Сяо Ла» по голове. Пёс послушно сел, и вскоре они оба исчезли из кадра. Вернулись только через час. Цинь Цзюцзюй взглянула на время в углу экрана — три часа ночи.

Ей почему-то стало смешно. Она погладила голову пса рядом и спросила:

— Ты вообще понимаешь, с кем связался?

Следующие несколько дней прошли спокойно: работа, написание статьи, подготовка к научной конференции в начале месяца. В среду вечером она снова столкнулась с Се Тунанем у палаты.

Он пришёл проведать старика Цзи и, увидев её, улыбнулся:

— Опять встречаемся, госпожа Цинь.

Он выглядел вежливым, но эти люди умеют менять лица в одно мгновение. Понять, где правда, а где ложь, было невозможно. Цинь Цзюцзюй не хотела задерживаться и сухо доложила о состоянии старика Цзи.

— Сяньтинь улетел в Европу в субботу утром, — неожиданно сказал он.

Цинь Цзюцзюй стояла, прислонившись к стене, руки в карманах. Она не понимала, зачем он это говорит.

— Госпожа Цинь, — Се Тунань, похоже, устал ходить вокруг да около, — если вы действительно больше не питаете чувств к Сяньтиню, отпустите его. Будет лучше для всех.

Цинь Цзюцзюй слегка прикусила губу:

— Не понимаю, что вы имеете в виду, господин Се.

— Правда? — его голос стал тише. — Думаю, вы прекрасно понимаете.

Иногда именно такие мягкие, почти незаметные слова причиняют наибольшую боль. Цинь Цзюцзюй наконец улыбнулась, лишь с грустью подумав, что постарела: раньше у неё хватило бы терпения уйти, не выслушав до конца. Или, возможно, раньше рядом был он, кто защищал её.

Она медленно выпрямилась и посмотрела на Се Тунаня:

— Эти слова подойдут и вам, господин Се.

Се Тунань тоже посмотрел на неё, приподняв бровь, но ничего не ответил. В его глазах не было ни эмоций, ни намёка на мысли.

Цинь Цзюцзюй отвела взгляд в окно и холодно произнесла:

— Уверена, вы прекрасно понимаете.

Она вдруг заговорила твёрже, с лёгкой иронией:

— Лучше займитесь своими делами. Му Юнь ничего вам не должен.

Се Тунань помолчал пару секунд, затем тоже улыбнулся — без злобы:

— Вот вы и заговорили, как раньше, госпожа Цинь.

Цинь Цзюцзюй не ответила, лишь с горечью подумала, что уже сама забыла, какой была раньше.

— Бабушка подыскивает Сяньтиню невесту, — сказал наконец Се Тунань. — Если вы действительно так безразличны, как кажетесь, это даже к лучшему.

После его ухода Цинь Цзюцзюй долго стояла на месте. Она понимала, что Се Тунань проявил сдержанность и не стал с ней спорить, но всё равно не могла понять, зачем он снова и снова говорит об этом.

*

Лу Сяньтинь вернулся в Пекин той же ночью. На небе редко можно было увидеть звёзды, но сегодня они светили ярко.

Машина уже ехала по трассе, когда Лу Сяньтинь вдруг сказал:

— В университетскую больницу.

Водитель удивился:

— Вам плохо?

Лу Сяньтинь не ответил. Поездка в Европу оказалась непростой, но сделка прошла успешно. Он потер виски и прикрыл глаза. Когда проснулся, большая часть пути уже осталась позади.

— Ладно, — сказал он. — Поедем в Наньпин.

Водитель кивнул и изменил маршрут. Машина остановилась у входа в переулок глубокой ночью.

— Господин Лу, вы...

Лу Сяньтинь взглянул на расписание в телефоне и произнёс:

— Оставьте машину. Сегодня я не поеду в офис. Отмените все встречи.

Нань Тиньгуй уже был на ногах и делал ушу во дворе. Ворота не были заперты, и Лу Сяньтинь вошёл, не постучавшись.

— Дедушка, — окликнул он.

Нань Тиньгуй строго посмотрел на него:

— Забыл, как дверь стучать? Невоспитанный!

Лу Сяньтинь сел на каменную скамью во дворе и налил себе чай:

— Боялся помешать.

Нань Тиньгуй не стал слушать его болтовню и спросил:

— Куда пропал на несколько дней?

— Съездил в Европу, — честно ответил Лу Сяньтинь.

Нань Тиньгуй не стал расспрашивать дальше и велел внуку приготовить завтрак.

Лу Сяньтинь огляделся:

— А ваши ученики?

— Дома дела.

Лу Сяньтинь промолчал, сделал глоток чая и всё же спросил:

— Вы уверены, что хотите есть то, что приготовлю я?

— Свари лапшу, — сказал Нань Тиньгуй.

Лу Сяньтинь прикинул свои кулинарные способности, почесал нос и пошёл на кухню. Через пару шагов вернулся:

— У вас есть лапша быстрого приготовления?

Нань Тиньгуй рассердился:

— Не видел ещё такого неблагодарного внука!

— Несправедливо! — засмеялся Лу Сяньтинь. — Вы же знаете, что я ничего не умею готовить.

Нань Тиньгуй бросил на него взгляд:

— Наверное, потому, что в сердце до сих пор держишь ту девочку.

— Ерунда какая, — Лу Сяньтинь помолчал пару секунд, и его голос стал чуть тише. — Это ведь было так давно.

Нань Тиньгуй не стал отвечать и, заложив руки за спину, направился в дом:

— Как, по-твоему, у Цзюцзюй со здоровьем?

— Что с ней? — насторожился Лу Сяньтинь.

Нань Тиньгуй обернулся и усмехнулся:

— А разве тебе не всё равно?

Лу Сяньтинь промолчал и направился на кухню.

Его кулинарные таланты с детства были катастрофой. Сваренная им лапша была пресной и водянистой, и сам он едва прикоснулся к ней. Нань Тиньгуй, любивший простую еду, всё же доеел.

— Готовка — это наука, — сказал он. — По тому, как человек готовит, иногда можно понять его характер. Если постоянно питаться вне дома, рано или поздно здоровье подведёт. У Цзюцзюй лицо совсем бледное.

Лу Сяньтинь нахмурился, но всё же сказал:

— Она редко ест вне дома.

В его голосе прозвучала ностальгия.

Нань Тиньгуй, редко интересовавшийся личной жизнью молодёжи, спросил прямо:

— Почему вы тогда расстались?

Лу Сяньтинь положил руку на спинку стула и уставился на настенные часы:

— Для расставания не обязательно нужна причина.

Нань Тиньгуй схватил первую попавшуюся палочку и швырнул в него:

— Какая чушь!

Лу Сяньтинь ловко уклонился, взял ключи от машины и направился к выходу:

— Мне пора.

Нань Тиньгуй возмутился:

— Знал, что ты не из-за меня пришёл!

По дороге позвонила бабушка и велела немедленно вернуться. В фоне слышался женский голос — молодой девушки.

Лу Сяньтинь нахмурился:

— Сегодня не могу. В компании куча дел.

— Какие дела? — не поверила бабушка. — Ты давно не появлялся дома. Сегодня обязательно приезжай! Крылья выросли, и даже пообедать со старухой не хочешь?

— Если бы речь шла только об обеде, я бы каждый день приезжал, — ответил он.

Это было почти прямым намёком: «Вы и сами знаете, почему я не прихожу». Бабушка разозлилась, но ничего не могла поделать.

Разговор ещё не закончился, а Лу Сяньтинь уже подъезжал к университетской больнице. Он бросил «Совещание» и повесил трубку, направившись прямо в палату старика Цзи.

В это время в больнице как раз закончили обход. Цинь Цзюцзюй вышла из лифта, и они столкнулись лицом к лицу.

С тех пор, как он отвёз её домой, прошло уже несколько дней. Цинь Цзюцзюй на мгновение замерла, кивнула в знак приветствия — и не ожидала, что он заговорит.

— Есть время? — спросил он необычайно спокойно.

Цинь Цзюцзюй сжала ткань в карманах и, опустив глаза, ответила:

— Скоро операция.

Лу Сяньтинь кивнул:

— Тогда вечером поужинаем вместе.

Цинь Цзюцзюй подняла на него взгляд, колеблясь:

— Я...

— Просто поужинать, — перебил он.

Его мягкий, почти тёплый тон было трудно отвергнуть.

http://bllate.org/book/7823/728612