Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 9

— Да уж, его операцию и так втиснули в расписание, — с досадой сказала Юй Тун, потирая виски. — А дочь у него — просто кошмар.

— Разве не говорили, что есть ещё и сын? — спросила Цинь Цзюцзюй.

— Сын есть, но он только деньги даёт. Видимо, очень занятой человек. Во всём решает дочь пациента, хотя сам он всё время вспоминает этого сына.

Цинь Цзюцзюй задумалась на мгновение:

— Когда у вас беседа перед операцией? Позовите его сына.

— Завтра утром, — вздохнула Юй Тун.

Цинь Цзюцзюй кивнула:

— Завтра я пойду с тобой.

В разговор вмешался Дасянь:

— С этим стариком надо быть особенно осторожным на предоперационной беседе. Малейшая оплошность — и готово судебное разбирательство.

— Откуда ты это знаешь?

В офисе тут же поднялся гул — все заговорили разом.

— Сегодняшний врач должен не только лечить, но и уметь читать людей, — сказал Дасянь.

— Я имею в виду чтение по лицу, — уточнил он.

Кто-то подхватил:

— Многие не верят в карму и не боятся воздаяния. Они не различают несчастный случай и врачебную ошибку. Стоит что-то пойти не так — и начинают устраивать скандалы. Умер человек — значит, плати. Вчера ещё благодарил до небес, а сегодня уже враг. Вот такова человеческая натура.

Цинь Цзюцзюй промолчала. В этот момент в кабинет вошёл Люй Вэйчжи как раз вовремя, чтобы услышать последние слова. Он налил себе горячей воды и спокойно произнёс:

— Если бы вы могли с одного взгляда отличить хорошего человека от плохого, зачем тогда нужны полиция и суды? Хватит болтать ерунду. Лучше сосредоточьтесь на своей работе.

Цинь Цзюцзюй вдруг вспомнила слова одного профессора со времён учёбы: «Мы живём в обществе, где система доверия и моральные устои находятся в состоянии частичного коллапса. Напряжённые отношения между врачами и пациентами, бесчисленные судебные разбирательства — всё это породило необходимость предоперационных бесед. Никто не говорит пациентам о реальных шансах на успех. Им показывают лишь холодную статистику, полную вариантов смерти, потому что все пытаются избежать рисков».

Это была суровая реальность современности. Поэтому сначала нужно научиться жить в китайском обществе, где всё решают связи и отношения, а уж потом — пытаться стать хорошим врачом.

Тогда, на первом курсе, всё казалось таким простым. Она была полна надежд и любви к профессии, искренне верила, что сможет принять в себе весь мир — и добро, и зло.

Цинь Цзюцзюй отпила половину стакана горячей воды и устало задумалась: сколько же времени прошло с тех пор, как она в последний раз вспоминала, зачем поступила в медицинский институт?

Она встряхнула головой, чувствуя себя немного сентиментальной. Люди меняются. Никто не может вечно оставаться в огне энтузиазма — такова жизнь.

Очнувшись, она услышала вопрос Юй Тун:

— Почему ты вчера не ответила на сообщения?

Цинь Цзюцзюй до сих пор не успела проверить телефон. Услышав вопрос, она вдруг вспомнила и открыла список вызовов — целая вереница пропущенных звонков, и не только от Цзи Юаньчжоу, но и от Чжоу Циншо.

Чжоу Циншо был, в общем-то, порядочным человеком. За всё это время они держались на дружеской, но дистанционной дистанции — в конце концов, между их семьями давняя дружба, и было бы невежливо вести себя чересчур холодно.

Просто Цинь Цзюцзюй не любила разговаривать по телефону. Увидев входящий вызов, чаще всего просто сбрасывала его, ссылаясь на операцию или срочные дела. Иногда даже думала с благодарностью: профессия врача — идеальный способ быть занятым в самый нужный момент, не придумывая лишних отговорок.

Юй Тун, проходя мимо с чашкой воды, мельком взглянула на экран её телефона и удивлённо воскликнула:

— Ого! А этот режиссёр что тут делает?

Цинь Цзюцзюй лишь слабо улыбнулась, не отвечая. Она открыла чат в WeChat, быстро пробежала глазами сообщения, не вчитываясь, и коротко написала: «Прости, вчера уснула, телефон разрядился и выключился. Спасибо за беспокойство».

Иногда взрослые люди отдаляются друг от друга без слов. Цинь Цзюцзюй думала: хоть это и невежливо, но лучше так — разорвать связь сейчас, чем потом мучиться с последствиями.

Юй Тун оперлась подбородком на ладонь:

— По-моему, он неплохой парень. Очень за тобой ухаживает. Я даже у Се Тунаня спрашивала — говорит, молодой режиссёр, но в индустрии уже известный, да и слухов никаких за ним нет.

Цинь Цзюцзюй, возможно, и не расслышала всего, но машинально кивнула.

— Да и выглядит отлично, — добавила Юй Тун.

Цинь Цзюцзюй оторвалась от экрана и посмотрела на подругу. Та замахала руками:

— Не смотри на меня так! В наше время красивых мужчин и правда раз-два и обчёлся.

Цинь Цзюцзюй осталась равнодушной и даже не подняла головы:

— У тебя дома один такой есть — радуйся. Сделай одолжение, оставь меня в покое.

— Хотя если уж говорить о красоте… — Юй Тун, наконец, дошла до главного, — конечно, никто не сравнится с Лу Сяньтинем.

Пальцы Цинь Цзюцзюй замерли над клавиатурой. Вдруг на губах защипало — будто до сих пор остался отголосок вчерашней бурной ночи.

Юй Тун перестала шутить и, прислонившись к столу, с лёгкой грустью сказала:

— Да брось притворяться. Если он тебе небезразличен — так и скажи. Это не позор. Ты ведь тогда так чётко всё решила… Если не можешь забыть — не мучай себя.

Тогда…

Цинь Цзюцзюй внезапно погрузилась в воспоминания. Всё началось с обычной ссоры — как у любой пары. Но до сих пор каждая деталь стоит перед глазами, будто это было вчера.

Она впервые увидела такое выражение лица у Лу Сяньтиня — холодное, почти жестокое. Он прислонился к машине и закурил — впервые за два года совместной жизни. Огонёк зажигалки слабо осветил половину его лица. Он резко спросил, какого чёрта у неё за душой с другим мужчиной.

Она тогда тоже разозлилась. Увидев, как он курит, не захотела даже отвечать. Когда он схватил её за запястье, она лишь холодно уставилась на него и даже специально поддразнила:

— Лу Сяньтинь, тебе сколько лет? Тебе не кажется, что ты ведёшь себя по-детски? Кто в наше время всё время твердит «люблю — не люблю»?

Он на секунду растерялся, потом горько рассмеялся и бросил последнюю фразу:

— Цинь Цзюцзюй, это я тебя избаловал.

На самом деле Лу Сяньтинь никогда не был ревнивцем. Однажды она даже пошутила: «А ты не боишься, что кто-нибудь меня уведёт?» Он лишь самодовольно усмехнулся: «Раз уж ты со мной, разве станешь смотреть на других мужчин?»

— А если вдруг? — спросила она тогда.

Он ответил без тени сомнения:

— Откуда взяться «вдруг»? Если такое случится — просто верну тебя обратно. — И полушутливо пригрозил: — Даже силой.

Но потом всё пошло наперекосяк. Она часто думала: а что, если бы той ссоры не случилось? Как бы всё сложилось? Но в жизни нет «если бы». Даже без этого конфликта нашлись бы другие причины. Возможно, всё было предопределено с самого начала.

— Цзюцзюй? — Юй Тун помахала рукой перед её лицом.

Цинь Цзюцзюй вернулась в реальность. К счастью, в этот момент вернулся Люй Вэйчжи и сообщил, что её вызывает заведующий. Она закрыла ноутбук и вышла из кабинета.

В дождливую погоду запах антисептика в коридорах больницы становился особенно резким. Цинь Цзюцзюй невольно провела пальцем по губам, вспоминая вчерашнюю холодную жёсткость Лу Сяньтиня. Сердце сжалось, но боли не было.

Заведующий вызвал её по поводу научной статьи. Недавно в отделении провели сложную и показательную операцию, и теперь хотели оформить её в виде публикации.

Цинь Цзюцзюй вежливо попросила чашку чая и отказалась:

— Профессор, я ещё слишком молода. Эту операцию в основном проводил Люй Вэйчжи.

— Он сам просил, чтобы писала ты, — улыбнулся Чжэн Юньбо, снимая очки. — Ты же знаешь характер нашего Люй-лаосы. Только что полчаса ходил вокруг да около, убеждая меня, что именно ты должна писать. Не отказывайся. Это же для обмена опытом с коллегами.

Цинь Цзюцзюй собралась было возразить, но Чжэн Юньбо перебил:

— Кстати, твой отец просил передать: после работы зайди к нему в кабинет.

Цинь Цзюцзюй кивнула, не придав этому значения.

Вернувшись в офис, она услышала от Юй Тун:

— Старший пошёл к пациенту.

«Старший» — так за глаза все называли Люй Вэйчжи.

Цинь Цзюцзюй задумчиво кивнула. Перед обедом она случайно встретила его в коридоре.

— Люй-лаосы.

Он кивнул и сделал знак идти вместе:

— Я только что поговорил с пациентом. Операцию откладываем. Днём обсудим всё с родственниками.

Цинь Цзюцзюй удивилась:

— Но состояние пациента…

— Цзюцзюй, — Люй Вэйчжи остановился и посмотрел на неё спокойными, но проницательными глазами, — вера — очень важная вещь. И для врача, и для пациента.

— Мы спасаем жизни своими руками, но порой забываем, что сама жизнь тоже должна бороться за себя.

Цинь Цзюцзюй замерла. Шум вокруг на мгновение стих, а потом вдруг стал ярче и громче, будто она долгое время блуждала в тумане и только сейчас осознала, где находится.

— Мне кажется, твоё сердце не на месте, — продолжал Люй Вэйчжи тихо, но уверенно. — Ты отлично справляешься с работой, никогда не ошибаешься в действиях, но будто отсутствуешь здесь. Ты пуста внутри. У тебя нет ощущения принадлежности.

Цинь Цзюцзюй долго не могла найти голос:

— Значит, статья…

— Статью ты пишешь, потому что достойна этого, — мягко улыбнулся Люй Вэйчжи.

— Но операцию делали вы.

— Мне уже за сорок, — спокойно ответил он. — Если в моём возрасте человек всё ещё гонится за публикациями и званиями, то медицине не видать прогресса. Кто именно напишет статью — не важно. Истинная ценность статьи не в этом.

— Помнишь, каким ты была на четвёртом курсе, когда впервые пришла к нам в отделение? — добавил он в конце. — Сохрани то чувство миссии. И не забывай, зачем поступила в медицинский.

Цинь Цзюцзюй смотрела, как Люй Вэйчжи исчезает в конце коридора. Вдруг она поняла: никогда по-настоящему не смотрела на окружающий мир. Она жила в своём пузыре, двигаясь по замкнутому кругу между домом и работой, стараясь сохранять хладнокровие во всём, а остаток времени отдавая унынию и беспомощности.

Она подошла к панорамному окну и глубоко вдохнула. Дождь всё ещё не прекращался. Вспомнилось, как она впервые надела белый халат… И вспомнился Лу Сяньтинь. Но на этот раз сердце стало спокойным.

Некоторых людей стоит оставить в воспоминаниях — беречь, как драгоценность. Если не отпустить вовремя, жизнь превратится в хаос.

*

Ближе к концу рабочего дня позвонил отец. Цинь Цзюцзюй только тогда вспомнила о его просьбе зайти в кабинет.

Она зажала телефон плечом:

— Пап, я ещё не закончила. Говори, в чём дело.

— Сегодня вечером ужин по делам. Пойдёшь со мной, — ответил отец.

— Что? — Цинь Цзюцзюй отложила ручку и крепко схватила телефон, не веря своим ушам. Её отец, который годами избегал светских мероприятий, вдруг приглашает на деловой ужин? Это было странно.

С другой стороны доносились голоса — отец, видимо, уже был на месте. Он быстро продиктовал адрес и положил трубку.

Цинь Цзюцзюй: «…….» Если бы не знала его характер, подумала бы, что её снова тащат на свидание вслепую.

На официальных мероприятиях Цинь Цзюцзюй никогда не позволяла себе ошибок в внешнем виде. Она заехала домой, приняла душ, сделала лёгкий макияж, слегка завила кончики волос и выбрала скромное платье. Только потом вызвала такси.

Поднявшись по указанию официанта на второй этаж, она нашла нужный зал и открыла дверь. Атмосфера внутри показалась ей странной — за столом сидели самые влиятельные административные сотрудники больницы и несколько людей в деловых костюмах, явно из мира бизнеса.

Цинь Цзюцзюй не спешила подходить, прислушалась к разговору. Речь шла о каком-то строительном проекте, и несколько раз прозвучало имя «Лу».

Недавно она слышала, что какой-то крупный бизнесмен пожертвовал средства на новое здание больницы, но не обратила внимания — мысли были заняты другим. Теперь же стало ясно: речь шла о группе компаний Лу.

Цинь Цзюцзюй бросила взгляд на присутствующих — Лу Сяньтиня среди них не было. От его имени пришёл только Шэнь Минцзэ. Она немного расслабилась и направилась к отцу.

Шэнь Минцзэ удивился:

— Так вы дочь директора Циня?

Разговор тут же перешёл на их недавнюю встречу в самолёте, и Цинь Цзюцзюй внезапно оказалась в центре внимания. Она вежливо ответила на пару вопросов, а потом сослалась на необходимость выйти в туалет.

В коридоре было полумрачно. Цинь Цзюцзюй смотрела в телефон, не замечая дороги, и чуть не упала, налетев на кого-то.

Её подхватили за локти — тонкие, с длинными пальцами и чётко очерченными суставами. Она сразу поняла, чьи это руки.

— Уже и дорогу смотреть разучилась? — холодно произнёс он.

Цинь Цзюцзюй подняла глаза и встретилась с его ледяным взглядом. Она отступила на полшага, создавая дистанцию:

— Простите, мистер Лу.

Лу Сяньтинь опустил руки, но не двинулся с места, загораживая ей путь. На ней было платье с открытой спиной, и от стены веяло холодом.

Они стояли так близко, что она чувствовала лёгкий аромат его одеколона. Казалось, слышно, как бьётся его сердце.

— Мистер Лу… — не выдержав паузы, начала она.

Он почти незаметно усмехнулся:

— Что такое?

Цинь Цзюцзюй опустила глаза и спокойно сказала:

— Не могли бы вы посторониться?

— Ха, — коротко фыркнул он, вдруг обхватил её за талию и слегка провёл пальцем по её чувствительной точке. Через тонкую ткань платья она ощутила каждое движение. Взгляд Лу Сяньтиня потемнел.

Всё тело Цинь Цзюцзюй дрогнуло. Она зажмурилась и попыталась оттолкнуть его, но он только сильнее прижал её к себе. Его голос, звонкий и отстранённый, прозвучал над головой с оттенком высокомерия:

— Оказывается, вот каково это — видеть, как кто-то теряет самообладание. Неудивительно, что тебе это так нравится.

— Лу Сяньтинь!

Цинь Цзюцзюй вырвалась и сердито уставилась на него:

— Не заходи слишком далеко!

— Слишком далеко? — тихо повторил он, медленно выговаривая каждое слово, будто сдерживая гнев.

http://bllate.org/book/7823/728608