Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 8

Цзи Юаньчжоу очнулся от задумчивости, покачал головой и произнёс:

— Скажу — умрёшь со страху.

Повернув голову, он вдруг заметил Лу Сяньтиня и вздрогнул:

— Брат Сяньтинь! Ты когда подошёл?

Лу Сяньтинь постучал пальцами по столу:

— Значит, тебе совсем заняться нечем?

Его лицо было мрачным — ясно, что собирался спросить за все грехи.

— Нет-нет, совсем нет! — замахал руками Цзи Юаньчжоу и пообещал: — Завтра же улетаю в Цзянчэн, и с этим проектом всё будет в порядке, честно!

Лу Сяньтинь поднял глаза:

— А мне передавали, что ты из-за какой-то девушки из университета устроил целый переполох.

На лице Цзи Юаньчжоу на мгновение застыло выражение вины, после чего он благоразумно сменил тему:

— Брат Сяньтинь, ты не знаешь, куда делась сестра Цинь?

Он намеренно сделал паузу:

— На кладбище. Представляешь, посреди ночи отправилась туда. Вдруг что-то случилось? К тому же к утру, говорят, дождик пойдёт…

— Разберись сам со своими делами, — оборвал его Лу Сяньтинь и, бросив эту фразу, встал и ушёл.

Водитель такси, проработавший в этом районе пять–шесть лет, впервые за всё время получил заказ глубокой ночью от девушки, которая, выйдя из бара, без тени сомнения сказала: «На кладбище».

Проехав два светофора, он не выдержал и предупредил:

— Девушка, отсюда ехать часа полтора.

Хотя он и не верил в приметы, но в такое время ехать на окраинное кладбище… звучало жутковато.

— Я знаю, — ответила Цинь Цзюцзюй. — Спасибо вам.

Водитель вздохнул — ему не хотелось брать этот заказ, но редко попадалась такая дальняя поездка, а дома ребёнок как раз на платных занятиях… В итоге он промолчал.

Машина выехала на эстакаду и помчалась сквозь ночную мглу. В эфире ночного радио рассказывали сентиментальную историю, вставили прогноз погоды — к утру возможен небольшой дождь.

Цинь Цзюцзюй потерла виски — голова закружилась. Алкоголь в баре был слабый, но после ветра начало брать своё.

На телефон пришло сообщение от Чжоу Циншо: «Свободна в эти выходные? У друга частное поместье — приглашает провести там пару дней».

Цинь Цзюцзюй подумала и ответила, что в выходные уезжает в командировку.

Он тут же спросил, куда.

— В Цзянчэн, — написала она и добавила: — На совещание.

Как только она отправила сообщение, телефон разрядился. К счастью, при себе были наличные — хватит на оплату поездки.

У ворот кладбища водитель не стал заезжать внутрь и, перед тем как она вышла, протянул ей зонт:

— Здесь трудно поймать такси. Возьмите мой номер — если что, звоните.

Цинь Цзюцзюй поблагодарила и вручила ему несколько купюр. Водитель хотел дать сдачу, но она остановила его:

— Вам обратно ехать — будьте осторожны.

Кладбище в полночь было чёрным-чёрным. Ни одного фонаря, кроме того, что горел у туалета возле парковки. Цинь Цзюцзюй убрала телефон в сумку и, ориентируясь по лунному свету, дошла до нужной могилы.

Ветерок принёс лёгкий шелест, воздух стал прохладнее. Днём здесь играла бы музыка из солнечных колонок — чаще всего «Свадьба во сне».

Цинь Цзюцзюй не была храброй — боевиков с привидениями не смотрела, но сейчас почти не боялась. Она поправила пальто и провела ладонью по надгробию:

— Сяо Юй, сестра пришла проведать тебя.

На фотографии, уже поблекшей от времени, был запечатлён мальчик лет восьми–девяти с короткой стрижкой и серьёзной, немного застенчивой улыбкой.

Цинь Цзюцзюй до сих пор помнила тот день: в больнице несколько раз выдавали листки с угрозой смерти, а под утро мальчика не спасли. Мать рыдала, отец дрожащей рукой подписывал документы на донорство органов. Ей тогда было всего лет пятнадцать, и она стояла в холодном коридоре больницы, впервые осознав, что такое уважение перед смертью.

С тех пор слово «брат» стало чужим — в семье о нём больше не заговаривали. Только когда она поступала в медицинский институт, отец спросил, почему выбрала такой трудный путь.

— Хочу найти лекарство для таких детей, как Сяо Юй, — ответила она.

Отец долго молчал и не стал её отговаривать.

Прохладный ветерок прервал её воспоминания. Она, не обращая внимания на приличия, села прямо на землю и долго что-то шептала.

— Сяо Юй, последние два года я была в Америке и не навещала тебя. Ты видел лекарство, которое я там разработала?.. Папа говорит, лучше не знать, но мне всё равно хочется узнать — кому досталось твоё сердце? Кто теперь живёт вместо тебя? Всё эти годы мне этого не давало покоя.

— Недавно мне часто снится, каким ты был в детстве. Если бы ты остался, сейчас бы пошёл в университет… Может, даже девушку завёл бы, — улыбнулась она. — Ты и не знаешь, мама всё время меня подгоняет.

От усталости она, сама того не заметив, уснула. Очнулась от холода — уже шёл дождь.

Телефон давно разрядился, дождь усиливался, ветер задувал под воротник, и она дрожала от холода. Не зная, который сейчас час, Цинь Цзюцзюй поднялась и пошла к дороге.

Обычно она не слишком следовала правилам, часто поступала импульсивно, но так давно не позволяла себе подобной вольности… Даже смешно стало.

Именно в этот момент, когда она уже начала жалеть о своём поступке, рядом медленно остановилась машина. Мужчина за рулём, не глядя на неё, бросил равнодушно:

— Садись.

Цинь Цзюцзюй на мгновение замерла, сквозь дождевую завесу уловила запах алкоголя.

— Ты опять пил? — нахмурилась она.

Мужчина помолчал пару секунд, затем поднял стекло и уехал.

Цинь Цзюцзюй опомнилась и уже хотела швырнуть вдогонку зонт, но в последний момент остановилась и медленно присела на обочине.

Раньше как она могла считать его добрым? Он же просто ужасен. Или она давно должна была понять: его жестокость не делает исключений ни для кого.

Цинь Цзюцзюй закрыла зонт и спрятала лицо между коленями. Через некоторое время рядом снова остановилась машина. Она подняла голову — перед ней стоял Лу Сяньтинь с холодным, бесстрастным лицом.

— Как ты… — начала она, но голос будто зазвенел в ушах.

— Садись, — нетерпеливо перебил он. — Или тебя нести?

Цинь Цзюцзюй помолчала пару секунд, потом закрыла зонт и села на пассажирское место, пристегнулась. Вся одежда уже промокла насквозь, дождевые капли стекали по щекам в ключицу, волосы растрепались.

Лу Сяньтинь бросил на неё взгляд и нахмурился, явно сдерживаясь, но так и не сказал ни слова.

Далее воцарилось долгое молчание.

Он ехал очень быстро — Цинь Цзюцзюй вспомнила, как в студенческие годы он с друзьями катался на гонках. Все были богатыми наследниками, и на треке вели себя безрассудно. Она тогда села к нему один раз и до сих пор помнила, как вцепилась в ремень от страха.

Потом он как-то переделал мотоцикл, уговорил её просто прокатиться, но едва выехали — забыл обо всём на свете. Она тогда так разозлилась, что укусила его в спину. Он замедлился, остановился в безлюдном месте… и начал ласкать её.

— Почему не отвечала на звонки? — наконец спросил он. Машина сбавила скорость, тон стал мягче, но всё ещё оставался ледяным.

Цинь Цзюцзюй медленно опустила руку с ремня:

— Телефон разрядился.

Лу Сяньтинь закрыл глаза:

— Если бы я не приехал, ты бы пешком шла домой?

— На том перекрёстке, наверное, можно поймать такси, — ответила Цинь Цзюцзюй.

— В глухую ночь, с зонтом, у ворот кладбища? — насмешливо фыркнул он. — Думаешь, кто-то остановится?

Цинь Цзюцзюй промолчала, потом с трудом выдавила:

— Спасибо.

От этих слов Лу Сяньтинь даже рассмеялся — резко нажал на газ и ещё больше ускорился.

— Не нужно.

Его голос прозвучал безразлично, но в нём чувствовалась злость.

Машина остановилась у подъезда её дома. Видимо, он не хотел слышать «спасибо». Цинь Цзюцзюй замерла в нерешительности и потянулась к дверной ручке — дверь была заблокирована.

Лу Сяньтинь заметил её движение, усмехнулся с сарказмом, закурил и, положив локоть на колено, спросил равнодушно:

— Больше сказать нечего?

— Кроме «спасибо», — холодно добавил он.

Цинь Цзюцзюй внезапно почувствовала тревогу — она не понимала, чего он хочет. Её пальцы нервно переплелись.

— Ты же знаешь, тебе нельзя курить и пить при проблемах с желудком…

Она не договорила — он уже потушил сигарету, расстегнул ремень и навис над ней. В салоне было темно, лишь свет уличных фонарей пробивался сквозь окна. От него пахло табаком, алкоголем и одеколоном. Цинь Цзюцзюй будто прижали к сиденью — она не могла пошевелиться.

Он, похоже, вовсе не заботился о её замешательстве и, глядя в её янтарные глаза, спросил спокойно:

— Есть ещё что-нибудь, кроме этого?

Ресницы Цинь Цзюцзюй дрогнули. Без макияжа её кожа казалась фарфоровой, а губы — по-прежнему алыми.

Под мокрой майкой-топом проступил изгиб груди, одна капля дождя медленно скользнула по ключице и исчезла под промокшей тканью.

Горло Лу Сяньтиня дёрнулось. В голове всплыли воспоминания — как было раньше, когда они были вместе. Тогда подобные движения были обыденны. Чаще всего она обвивала его шею и без стеснения целовала, а когда он терял контроль — отталкивала, отказываясь подчиняться.

— Ответь, — хрипло произнёс он.

Цинь Цзюцзюй, простуженная и ослабленная, чуть отвела взгляд:

— Какой ответ ты хочешь услышать?

Лу Сяньтинь закрыл глаза — от её слов у него застучали виски, и в этот миг вся сдержанность рухнула. Он сжал её подбородок и резко повернул лицо к себе, яростно впился в её губы.

Это был не поцелуй, а наказание — грубое, без всякой нежности, будто он хотел проглотить её целиком.

Цинь Цзюцзюй вцепилась пальцами в сиденье, и в пылу страсти вырвалось имя:

— Сяньтинь…

Точно так же, как в былые времена.

Лу Сяньтинь замер. В этот самый миг он пришёл в себя — что он делает?

Через долгую паузу он произнёс:

— Ладно. Уходи.

Он вернулся на своё место. Кроме немного помятого воротника, казалось, будто ничего и не произошло.

Цинь Цзюцзюй выскочила из машины почти бегом.

Лу Сяньтинь смотрел ей вслед, закурил ещё одну сигарету и устало откинулся на сиденье, вспоминая, как она в прошлом никогда не садилась на переднее место — говорила, что там тесно. Но и на заднем не сидела спокойно: то наклонялась к нему, то дышала ему в ухо, пока он вёл машину… Часто приходилось останавливаться посреди дороги…

Если бы он тогда знал…

Лу Сяньтинь усмехнулся. Даже если бы знал, всё равно ввязался бы. Как и сейчас — вырваться невозможно.

Сам себе на беду.

Зазвонил телефон — Цзи Юаньчжоу:

— Брат Сяньтинь, где ты? У сестры Цинь телефон всё ещё не отвечает.

Лу Сяньтинь поднял стекло и без эмоций ответил:

— Так переживаешь за неё?

— Ну как же, я же сегодня с ней гулял! Должен хотя бы… Брат Сяньтинь, ты уж не подумай чего!

— Нечего думать. Ты действительно должен…

Он осёкся на полуслове.

— Должен что? — переспросил Цзи Юаньчжоу.

Лу Сяньтинь не ответил, сбросил звонок и скрылся в ночи.

Цинь Цзюцзюй приняла горячий душ, выпила порошок от простуды и, не в силах думать ни о чём, сразу уснула. Утром чуть не опоздала на работу.

К счастью, горло лишь немного першило, а голова оставалась ясной.

Один суеверный пациент отказался от операции из-за дождя и устроил целый скандал в палате, узнав из прогноза погоды.

Юй Тун, вернувшись в кабинет, покачала головой:

— Ничего не поделаешь. Старик упрям, уговорить невозможно.

Дасянь, старший товарищ Цинь Цзюцзюй на два курса, вздохнул:

— Люди того поколения часто суеверны. Для них важно всё: и время, и место, и обстоятельства. Сейчас многие считают, что, приходя в больницу, платят за услугу. Но медицина — не сфера услуг. Жизнь бесценна, и за деньги нельзя купить здоровье.

В кабинете наступила тишина. Цинь Цзюцзюй спросила:

— Какой это пациент? Не припомню.

— Пятнадцатая палата, — ответила Юй Тун. — Заселился позавчера вечером. Вчера уже требовал выписки, но сын вернул его обратно.

Цинь Цзюцзюй вызвала историю болезни на экран и нахмурилась:

— Проблема несерьёзная, но если затягивать — неизвестно, чем кончится.

http://bllate.org/book/7823/728607