Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 33

Су Цинго не находила слов в ответ Су Цинмэй. Она так боялась, что та причинит ей вред, что поскорее съехала. Впрочем, это к лучшему: теперь она стала гораздо спокойнее — не нужно каждый день разыгрывать спектакль. Такая жизнь явно не приносила удовольствия. Как только пройдут выпускные экзамены и она поступит в университет, она непременно переедет жить отдельно. Жить под одной крышей с Су Цинмэй — настоящее мучение.

Гу Сы кивнул, остановился и пристально посмотрел на неё своими глубокими раскосыми глазами:

— Тебе приятно?

— Что?

— Тебе приятно, что с ней так вышло?

Су Цинго замерла на несколько секунд, а затем, как молния, широко распахнула глаза и, понизив голос, спросила:

— Это твоих рук дело?

Гу Сы не скрывал своей жестокости:

— Да.

Он подкупил рекламодателей и оказал давление, чтобы в косметику, которую забрала Су Цинмэй, подмешали кое-что особенное — пусть почувствует страх перед возможным обезображиванием лица. Гу Сы считал, что уже проявил великодушие, не испортив ей внешность окончательно. Он даже подготовил армию интернет-троллей на случай, если Су Цинмэй устроит скандал, но та, к его удивлению, затихла. Видимо, умна.

Су Цинго рассмеялась:

— Отлично сработано!

Гу Сы пошёл на это ради неё, и она не стала излишне скромничать:

— Спасибо!

Гу Сы взглянул на неё:

— Пусть между вами будут мелкие стычки, но если она дойдёт до того, чтобы причинить тебе вред, я не стану бездействовать.

Такой замечательный друг! Глаза Су Цинго засияли:

— Мм.

Гу Сы кивнул и проводил её до входа в экзаменационный пункт:

— Удачи.

— Удачи.

Они расстались. Гу Сы, глядя, как она стоит у дверей и проверяет канцелярские принадлежности, медленно направился к своему экзаменационному залу. Он и сам не был особенно сообразительным, но, похоже, она ещё менее проницательна. Он нахмурился. Ладно, подождём окончания экзаменов. После этого он не позволит ей дальше притворяться непонятливой.

Как только прозвенел звонок, Су Цинго, до этого отдыхавшая с закрытыми глазами, медленно открыла их. Она достала чёрную ручку, выпрямилась и с достоинством посмотрела вперёд — на лице читалось спокойствие выпускницы перед экзаменом.

******

Экзамены длились два дня. Во второй день днём оставался последний — по естественным наукам. В обед она не поехала домой — возвращаться в жилой комплекс было слишком хлопотно. Вместе с друзьями они поели, а потом нашли тихое место, чтобы немного отдохнуть перед финальным испытанием.

Фан Чжэнвэй уже получил предложение от университета в США и пришёл на экзамен исключительно ради ощущений. Ли Ихэн, заранее зачисленный в спортивный факультет университета Цзиньда, уехал в путешествие. Только Гу Сы и Чу Ши сдавали экзамены всерьёз.

Су Цинго немного подремала, а проснувшись, увидела, как Гу Сы и Фан Чжэнвэй играют в мобильную игру. Она скривилась: похоже, их настроение ничем не отличалось от обычного.

— Пойдёмте, пора идти.

Гу Сы кивнул и, не завершив текущую игру «Куриная битва», встал:

— Пошли.

Фан Чжэнвэй тут же завыл от отчаяния:

— Четвёртый брат, можно доделать эту партию?

— Идём.

Фан Чжэнвэй был в отчаянии. Перед Су Цинго он чувствовал себя беднягой: Четвёртый брат больше не берёт его с собой в приключения.

Су Цинго шла рядом с ними, когда вдруг зазвонил телефон. Звонила Цзи Вань:

— Цинго, скоро последний экзамен?

— Да, мы только что поели с друзьями и сейчас идём в школу.

— Хорошо. Кстати, после экзамена тебя встретит папа.

Су Цинго удивилась:

— Папа придёт за мной?

— Конечно. Он совсем никуда не годится: дочь сдаёт выпускные экзамены, а он даже не пришёл поддержать. Если бы не живот, я бы сама пришла. Сейчас по телевизору каждый день говорят об экзаменах, и, как мама выпускницы, я чувствую себя совершенно отстранённой. Вижу, как родители томятся у ворот школы, и мне так завидно...

Она погладила свой живот:

— Сдавай хорошо. Сегодня вечером приготовлю праздничный ужин.

— Хорошо, — радостно ответила Су Цинго.

Цзи Вань не хотела долго разговаривать, но вдруг резко вскрикнула от боли. Су Цинго, обладавшая острым слухом, сразу это заметила:

— Мам, что случилось? Ребёнок снова пинается?

— Нет... а-а! — Цзи Вань уже с трудом могла говорить.

Тётя Ли вынесла фрукты и, увидев, как мучается Цзи Вань, тут же поставила поднос.

— Мэм, что с вами?

— Кажется... начинаются схватки... — Цзи Вань тяжело дышала, пытаясь справиться с болью, которая явно отличалась от обычных толчков.

Тётя Ли немедленно позвонила Лао У, чтобы тот подготовил машину — в ней всегда лежал дородовой набор. Она взяла телефон и помогла Цзи Вань выйти из дома. Та всё ещё держала трубку и с трудом выдавила:

— Цин... Цинго...

Всё вокруг превратилось в хаос. Су Цинго стояла на улице, слушая происходящее на другом конце провода. Вскоре раздался громкий голос тёти Ли:

— Девочка, я и Лао У везём мэм в больницу. Ты спокойно сдавай экзамен, а если что — звони мне!

— Хорошо, тётя Ли. Не забудьте предупредить папу и скажите маме, чтобы не волновалась.

— Обязательно!

После звонка Су Цинго не знала, смеяться ей или плакать. Гу Сы посмотрел на неё:

— У твоей мамы начались роды?

— Да, совершенно неожиданно, — улыбнулась Су Цинго, думая о том, как скоро увидит своего братика или сестрёнку.

Гу Сы кивнул:

— Ничего страшного. Сдавай экзамен. Мы встретимся у ворот, а потом отвезём тебя в больницу.

— Хорошо.

Фан Чжэнвэй и Чу Ши встали рядом и показали ей одновременно смешные жесты «вперёд!»:

— Давай!

Четверо весело направились к школе. Но едва они подошли к входу, как вдруг к ним бросились несколько человек, почти тыча телефонами прямо в лицо Су Цинго. Гу Сы быстро оттащил её в сторону, но Фан Чжэнвэю не повезло — его сбили с ног.

— А-а-а! Это Су Цинмэй!

— Цинмэй, мы твои фанаты!

— Боже, Цинмэй, ты ещё красивее вблизи!

Пятеро фанатов, не обращая внимания на обстановку, громко кричали и привлекли внимание окружающих родителей и учеников. Су Цинго заметила, что они одеты в форму восьмой школы — вероятно, их тоже направили сдавать экзамены в Первой средней.

— Пожалуйста, успокойтесь. Я не Су Цинмэй.

— Цинмэй, можно автограф?

— Цинмэй, сфотографируемся?

Су Цинго нахмурилась и повысила голос:

— Я НЕ Су Цинмэй!

На мгновение фанаты замолчали, но тут же разразились возмущением:

— Эй, Су Цинмэй! Мы поддерживали тебя в сети, а ты так грубо отказываешься? Это слишком!

— Да уж!

— Звёзды всегда лицемерят!

— Совсем неуважительно!

— Даже не признаёшься, кто ты!

Родители вокруг, боясь, что это помешает детям сдавать экзамен, начали торопить:

— Если вам нужны фото и автографы, побыстрее заканчивайте! Не мешайте нашим детям!

— Да, быстро!

— Точно!

Су Цинго едва сдерживала гнев, но тут заговорил Гу Сы. Он холодно посмотрел на фанатов:

— Вы что, слепые? Если вы так любите Су Цинмэй, как можно спутать её сестру с ней самой?

Фан Чжэнвэй, поднимаясь с земли, добавил:

— Это старшая сестра-близнец Су Цинмэй. Раскройте глаза!

— Даже не можете отличить свою кумира, — нахмурился Чу Ши.

Фанаты переглянулись: неужели ошиблись? Один из них, хитро прищурившись, громко заявил:

— Но зачем так грубо себя вести!

Су Цинго уже собиралась ответить, но её опередили.

— Кто тут грубит?! Вы сами без разбора бросились на незнакомого человека и ещё обвиняете её! — это был староста её класса.

— Она уже несколько раз сказала, что вы ошиблись! Вы сами хамите и вините других! — подхватила отличница класса.

— Не умеете даже лицо своей кумирки запомнить — стыдно должно быть! — добавила девочка, сидевшая перед Су Цинго.

— Наши дети сдают экзамены! Если хотите фанатеть — уходите! Не мешайте! — сказал родитель старосты.

— В вашем возрасте надо учиться, а не гоняться за звёздами! Вам что, в Пекинский или Цинхуа легко поступить? Фанатство накормит вас? — прогремел отец отличницы, выглядевший как типичный новоиспечённый богач.

— Уходите скорее...

— Да!

— Просто невыносимы.

— Фанаты тоже должны знать меру.

Охрана Первой средней и несколько учителей быстро подоспели, восстановили порядок и провели фанатов внутрь, чтобы не задерживать других учеников. Перед началом экзамена каждому из них строго сказали:

— Учитесь как следует. Фанатеть можно всегда, а экзамены бывают раз в жизни.

Фанаты: реально бе-е-е-е...

Когда экзамены закончились, Су Цинго села в машину Гу Сы и поехала в больницу. Лао Чжу приветливо спросил:

— Как сдали?

— Всё в норме, — улыбнулась Су Цинго.

Гу Сы молча смотрел в телефон, но вдруг протянул его Су Цинго. Она без удивления увидела, что её очерняют в сети: #Как у Су Цинмэй может быть такая злая сестра# #Не верится, что они близнецы#. Пробежав несколько строк, она вернула телефон:

— Не стоит обращать внимание.

Гу Сы нахмурился:

— Если бы не ученики и родители, которые вступились за тебя, тебя могли бы задержать и не пустить вовремя на экзамен.

— Какой в этом смысл? — возразила Су Цинго. — Они же тоже сдают экзамены.

— Раньше в сети уже появлялись твои фото. Многие знают, чем ты отличаешься от Су Цинмэй, — его взгляд задержался на родинке между её бровями. — Настоящие фанаты не перепутали бы вас.

— Ты хочешь сказать, их наняли, чтобы устроить диверсию?

Су Цинго пожала плечами:

— Сейчас не до этого. Пойду проведаю маму.

— Я сам разберусь.

— Нет.

В глазах Гу Сы вспыхнула сдерживаемая ярость:

— Почему?

— Не вмешивайся, — мягко, но твёрдо сказала она, глядя ему в глаза. — Я сама всё улажу.

Брови Гу Сы приподнялись. Его гнев, как по волшебству, испарился под её взглядом. Он молча кивнул.

— Настало время, чтобы моя семья узнала правду о том, как мы с Су Цинмэй на самом деле живём, — тихо сказала Су Цинго. — Я молчала всё это время не только потому, что момент не подходил, но и из-за состояния мамы. Беременность в зрелом возрасте — не шутка.

— Мм.

— Гу Сы, ты злишься?

— Нет.

— Правда?

Она усомнилась: неужели он ждёт, пока она его утешит? Она тут же отогнала эту странную мысль — Гу Сы не может быть таким ребёнком!

Он кивнул, ничего не сказав. Когда машина подъехала к больнице, вдруг его руку сжали. Он инстинктивно хотел вырваться — его тело всегда отвергало чужие прикосновения, — но знакомый аромат и мягкая ладонь, словно тёплый весенний ветерок, развеяли его настороженность. В его ладонь положили конфету. Он повернул голову и встретился с её смеющимися глазами:

— Угощайся, Гу Сы. Спасибо тебе.

Сердце его на мгновение сбилось с ритма. Гу Сы опустил длинные ресницы и тихо сказал:

— Выходи осторожно.

— Хорошо, — Су Цинго улыбнулась, помахала ему и попрощалась с Лао Чжу, после чего вышла из машины.

Гу Сы смотрел, как она заходит в больницу.

— Едем.

— Есть.

Он опустил взгляд на ладонь, осторожно развернул розовую обёртку и положил конфету в рот. Сладко-кислый вкус клубники заполнил его рот. Он аккуратно сложил обёртку и спрятал в карман, а уголки губ невольно приподнялись.

Су Цинго вошла в больницу и нашла палату, о которой говорила тётя Ли. Там уже были Су Ли, Су Цинмэй, дедушка Су и бабушка Су. Она поздоровалась со всеми по очереди.

Су Ли улыбнулся:

— Пришла, Цинго.

В его улыбке читалась тревога, и он то и дело поглядывал на дверь операционной.

Су Цинго кивнула:

— Пап, не волнуйся.

— Да, мама обязательно будет в порядке, — сказала Су Цинмэй.

http://bllate.org/book/7822/728545