Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 32

Су Цинмэй с трудом поднялась с пола. Её тело дрожало от слабости — так сильно она испугалась.

— Ой, я просто не разглядела.

— Поздно ночью ты делаешь на кухне? — спросила Су Цинго.

— Ж-жажу, — тихо ответила Су Цинмэй, стоя неподвижно. — А сестра почему не спит?

Су Цинго не стала отвечать, а вместо этого спросила:

— Ты хочешь молока?

Су Цинмэй промолчала. Су Цинго слегка улыбнулась:

— Говорят, при бессоннице молоко помогает. Жаль только, что весь порошок рассыпался.

— Ничего, я выпью из бутылки.

— Так ты пришла пить молоко или рассыпать порошок? — Су Цинго медленно вошла в кухню и остановилась прямо перед рассыпанным порошком. — Если ты собиралась избавиться от чего-то, можешь быть спокойна. Сестра уже всё устранила за тебя.

Су Цинмэй уловила скрытый смысл в её словах и в изумлении подняла глаза:

— Ты…! Значит, ты всё знала!

Су Цинго посмотрела на рассыпанный порошок.

— Цык, сестрёнка, убери скорее. А я… — она взглянула на Су Цинмэй и игриво подмигнула, — никому не скажу.

Су Цинмэй оцепенело смотрела, как Су Цинго бросила эту фразу и легко, будто ничего не произошло, ушла. Внезапно ей пришло в голову: возможно, Су Цинго вообще не ложилась спать и ждала именно этого момента. А она сама, словно крыса, кралась в темноте, пытаясь скрыть своё преступление, но так и не сумела обмануть зоркого кота. Горько сжав губы, она мысленно фыркнула: ну и пусть знает.

Она молча прибрала кухню до идеального состояния и вернулась в свою комнату. В конце концов, между ней и Су Цинго царило лишь внешнее спокойствие. На самом деле они уже давно видели друг друга насквозь.

* * *

Су Цинго обычно занималась дома, а Су Цинмэй уходила встречаться с друзьями. За ужином вся семья редко собиралась вместе. Су Ли поинтересовался успехами Су Цинго в учёбе, а потом спросил и про Су Цинмэй.

— Пап, мне скоро снимать рекламу для бренда по уходу за кожей. Получу гонорар — угощу вас всех! — мило улыбнулась Су Цинмэй.

Су Ли рассмеялся:

— Хорошо, ждём угощения от нашей звезды!

Семья весело болтала за столом. Су Цинго молча ела, но краем глаза заметила, что на лице Су Цинмэй появились красные сосудистые звёздочки — похоже, началась аллергия. Она ведь не дала Су Цинмэй выпить молоко с кальциевым порошком, но нагнетала психологическое давление. И Су Цинмэй, чувствуя себя виноватой, не осмелилась пить!

Су Цинго и так уже догадывалась: Су Цинмэй наверняка всё вырвала. Но кожа… цык-цык, правда никудышная.

Сама Су Цинго за это время восстановила кожу и нормализовала вес. Хоть ей и хотелось заставить Су Цинмэй прочувствовать то же самое, пути достать тот самый кальциевый порошок у неё не было. Да и боялась, как бы Цзи Вань случайно не выпила. Она давно заменила старый порошок, так что в тот вечер Су Цинмэй просто зря старалась.

После ужина Су Цинмэй села с Цзи Вань на диван есть фрукты, а Су Цинго ушла в свою комнату. Ровно в девять она вышла, заварила три чашки молока, поставила их на деревянный поднос и вынесла в гостиную.

Как только Су Цинмэй увидела молоко, её накрыли воспоминания о рвоте. Лицо её изменилось.

— Сестра, кажется, очень любит молоко?

— Конечно! Молоко полезно для здоровья и делает кожу красивой, — улыбнулась Су Цинго. Ежедневное удовольствие для неё — наблюдать, как Су Цинмэй отказывается, но не смеет отказать.

— Я… — Су Цинмэй лихорадочно искала повод, чтобы избежать этого.

Су Цинго протянула ей чашку:

— Пей скорее, сестрёнка.

Потом подала чашку Цзи Вань.

Су Цинмэй подумала: раз проблемный порошок уже убран, и Цзи Вань тоже пьёт, то, наверное, можно рискнуть. Она осторожно отпила глоток — ничего странного на вкус не было.

Цзи Вань с теплотой посмотрела на Су Цинго:

— Цинго становится всё заботливее.

Су Цинго лишь улыбнулась в ответ. Выпив своё молоко, она собрала все три чашки. Забирая чашку Су Цинмэй, она наклонилась и тихо прошептала ей на ухо:

— Ты осмелилась выпить то, что тебе подала сестра? Ха-ха…

Не обращая внимания на окаменевшее лицо Су Цинмэй, она выпрямилась и неспешно отнесла посуду на кухню. Тётя Ли как раз убирала там и, увидев её, вздохнула:

— Жаль, что так много порошка пролилось. Просто ужасно!

— Да, — кивнула Су Цинго. — В следующий раз пусть сестра будет аккуратнее.

Поболтав немного с тётей Ли, она вышла из кухни и увидела Цзи Вань на диване.

— Мама, а где сестра?

— Пошла делать маску для лица. Последнее время её кожа действительно не в порядке — появились сосудистые звёздочки.

— Наверное, съёмки слишком утомительны, — с улыбкой сказала Су Цинго. — Я зайду проведать её.

— Хорошо.

Су Цинго легко поднялась по лестнице, формально постучала и вошла. Едва переступив порог, она услышала сухие рвотные позывы. Глядя, как Су Цинмэй мучается, она почувствовала, что гнев от собственных дней, проведённых на кальциевом порошке, немного утих. Сегодня она не была злодейкой — молоко для всех троих было абсолютно безопасным. Но Су Цинмэй, чувствуя вину, тайком вызывала у себя рвоту.

Су Цинго спокойно устроилась на диване. Звуки рвоты доносились до неё, словно прекрасная мелодия, даря безграничное удовольствие.

Когда Су Цинмэй закончила, она умылась. В зеркале её лицо было покрасневшим. Она потёрла щёки — стало ещё хуже. «Попалась! — подумала она в панике. — Су Цинго точно подсыпала мне что-то!» Злость вспыхнула в ней. Схватив полотенце, она резко распахнула дверь — и увидела ту самую, которую искала, спокойно сидящей на диване, будто ждала её.

— Су Цинго! — швырнула она полотенце прямо в неё. — Ты злая ведьма!

Полотенце было слишком лёгким, да и расстояние велико — оно мягко упало на пол. Су Цинго лишь бросила взгляд на него, затем почесала ухо:

— Что ты сказала? Кто злой? Кто заставил маму тайком подливать мне молоко с кальциевым порошком?

— Значит, ты всё знала, — холодно усмехнулась Су Цинмэй. — Так что же ты подмешала в молоко?

Она тревожно смотрела на Су Цинго, боясь, что в молоке оказался какой-нибудь незаметный, но опасный яд. Её лицо нельзя портить! Тело тоже! Она нервно ждала ответа.

Су Цинго изогнула губы в улыбке, поднялась. Её лебединая шея казалась особенно изящной и гордой.

— А я… откуда мне знать? — бросила она загадку и, всё так же улыбаясь, вышла.

Су Цинмэй задрожала от ярости, сжав кулаки. Не скажет? Да она сама всё выяснит!

Потрогав внезапно появившиеся сосудистые звёздочки на лице, она поняла: Су Цинго наверняка оставила ей ловушку. Жить под одной крышей — значит быть уязвимой с обеих сторон. Если она может подстроить Су Цинго, то и та способна ответить тем же. Последние ночи она спала тревожно, боясь, что Су Цинго что-то замышляет за её спиной.

Она решила: завтра переедет в старый дом. Там можно будет заодно подольститься к дедушке и бабушке Су.

* * *

На следующий день Су Цинмэй сообщила родителям о своём решении. Цзи Вань было жаль расставаться, но Су Ли согласился:

— Поехать проведать их — хорошая мысль.

Су Цинго одобрительно кивнула:

— Да, сестра, поезжай к дедушке и бабушке. А после экзаменов я тоже приеду и проведаю их вместе с тобой.

У Су Цинмэй по спине пробежал холодок. Почему Су Цинго липнет к ней, как навязчивая тень?!

Наблюдая, как Су Цинмэй злится, но не смеет выразить это открыто, Су Цинго спокойно доела завтрак и ушла заниматься.

Су Цинмэй изначально планировала вернуться до экзаменов Су Цинго и как следует её потрепать — хотя бы лишить покоя в последние дни, чтобы та провалила экзамены. Но вместо этого её саму вынудили сбежать из дома! Она была в ярости, но понимала: сейчас ничто не важнее её лица и здоровья.

По дороге в старый дом она сначала заехала в больницу и прошла полное обследование. Результаты показали: с организмом всё в порядке. Затем она записалась на приём к дерматологу. Авторитетный врач внимательно осмотрел её кожу и спросил:

— Недавно меняли уходовые средства?

Су Цинмэй вспомнила про рекламный контракт:

— Да, сменила. Рекламодатель прислал мне средства, я пользовалась ими почти пять дней. Сначала тестировала на руке — всё было в порядке, без раздражения, поэтому и на лицо нанесла.

— Скорее всего, проблема именно в них.

Су Цинмэй сразу прекратила использование. Сосудистые звёздочки действительно начали исчезать. Но на их месте появились мелкие ямочки! Она даже представить не могла, что подставила её не Су Цинго, а сам рекламодатель! Она тут же позвонила Сюй-цзе:

— Сюй-цзе, эти средства нельзя использовать! У меня аллергия!

Сюй-цзе удивилась:

— Раньше другие знаменитости рекламировали их.

Бренд «Зелёный Лист», хоть и небольшой, пользовался популярностью у студентов из-за доступной цены и базового увлажнения. У Су Цинмэй пока мало работ, поэтому крупные бренды не спешили с ней сотрудничать. Но Сюй-цзе и представить не могла, что будет аллергия.

— Скинь фото!

Сюй-цзе тоже переживала — лицо Су Цинмэй не должно пострадать. Как только фото пришло, она открыла его и ахнула:

— Чёрт возьми! Я сама с ними разберусь!

Су Цинмэй чуть не плакала:

— Сюй-цзе, сначала были только сосудистые звёздочки… А теперь лицо будто поверхность Луны!

Сюй-цзе глубоко вздохнула:

— Сейчас ничего не наноси. Я знаю одного врача — отвезу тебя к нему. Не волнуйся, всё будет хорошо.

— Хорошо, Сюй-цзе.

Су Цинмэй ворчала, что ей не везёт. Впредь, если рекламодатели привезут что-то новое, пусть сначала ассистенты тестируют. По совету Сюй-цзе она написала в вэйбо: «Попробовала продукт от рекламодателя — и получила аллергию! Плачу-плачу.»

Её фанаты тут же начали возмущаться за неё, и она ответила каждому. Вскоре Сюй-цзе снова позвонила:

— Рекламодатель отказывается признавать, что их продукт бракованный.

Су Цинмэй возмутилась:

— Как так?! Я же использовала именно их средство! Сюй-цзе, я отправлю продукт в независимую лабораторию на анализ…

— Цинмэй.

Су Цинмэй замолчала.

— Ты только начинаешь карьеру. Не высовывайся. В вэйбо можно немного поворчать — этого достаточно, чтобы фанаты сочли тебя искренней. Ты же сама тестируешь всё, что рекомендуешь. Но если устроишь скандал, это может оттолкнуть нейтральных подписчиков.

Каждое слово Сюй-цзе было на вес золота. Су Цинмэй молчала, сжав губы. Наконец, тихо сказала:

— Поняла, Сюй-цзе.

— Завтра заеду за тобой.

— Я в старом доме. Адрес отправлю.

— С сегодняшнего дня ничего не наноси на лицо и носи маску на улице.

— Спасибо, Сюй-цзе.

Автор говорит: Су Цинмэй — горько, а сказать не можешь.

В день экзаменов Су Цинго встала рано, спокойно позавтракала и села в машину Лао У, чтобы поехать в пункт сдачи. Цзи Вань, будучи на позднем сроке беременности, не могла сопровождать её. Су Ли собирался поехать, но Су Цинго отказалась:

— Не нужно, пап. Это всего лишь экзамен. Расслабьтесь, мама и папа.

Увидев, как дочь успокаивает их, Су Ли улыбнулся:

— Хорошо. Осторожнее по дороге.

— Обязательно! — кивнула Су Цинго с улыбкой.

В доме без Су Цинмэй воздух стал чище. Но та, как всегда, умела играть роль — в семейном чате она отправила сообщение: [Сестра, удачи!]

Су Цинго ответила: [Хорошо!]

Играть роли она тоже умела — и делала это не хуже Су Цинмэй. Положив телефон, она доехала до экзаменационного пункта.

— Удачи, маленькая госпожа! — сказал Лао У.

— Спасибо, дядя У! — улыбнулась Су Цинго.

Ей повезло — экзамен проходил в Первой средней школе. Войдя, она искала свой кабинет, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась и увидела невероятно красивое лицо Гу Сы.

— Гу Сы.

— Мы на одном этаже, — сказал он.

Они шли к своим кабинетам — один у лестницы, другой в самом конце коридора. Вдруг Гу Сы спросил:

— Су Цинмэй не доставляла тебе хлопот?

— Нет, — ответила Су Цинго и добавила: — Она переехала к дедушке с бабушкой. Кстати, у неё, кажется, аллергия на лице. Сама себе яму выкопала.

http://bllate.org/book/7822/728544