Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 26

Гу Сы коротко отозвался, поняв, что с ней никто не посмел грубить, и больше не стал расспрашивать.

— Вечером угощаю. Отпразднуем.

— Хорошо, — хрипло ответил он.

Су Цинго вспомнила, что давно не виделась с остальными троими.

— Кстати, позовём Фан Чжэнвэя, Чу Ши и Ли Ихэна. Давно не собирались все вместе.

Улыбка на лице Гу Сы сразу померкла.

— Они? Заняты. В другой раз.

— А, ладно. Тогда я трубку повешу.

— До вечера.

Автор говорит: «Су Цинго: Твоя старшая сестра навсегда останется твоей старшей сестрой, понял? Ха-ха-ха!»

Гу Сы положил трубку и остался сидеть на диване, глядя на телефон.

— С кем разговаривал? — спросила Эчжэн Жоули, изящно прислонившись к дверному косяку.

Гу Сы медленно поднял голову.

— С одноклассницей.

Эчжэн Жоули заинтересовалась.

— С мальчиком или девочкой?

Гу Сы не любил, когда мать задаёт слишком много вопросов. Его лицо потемнело.

— Это не твоё дело.

Сына она никогда особо не контролировала — тот с детства был упрям и вспыльчив. Но сейчас ей было чертовски любопытно: ведь всего минуту назад он улыбался! Кто же по ту сторону провода смог смягчить его обычно мрачное выражение лица? Она подошла и села напротив него.

— Это девочка? — мягко спросила Эчжэн Жоули, хотя сама не была уверена.

Она никогда не могла угадать, о чём думает её сын. Несмотря на блестящие успехи и исключительный ум, между ним и окружающими всегда существовала какая-то пропасть — даже она, родная мать, не могла до конца проникнуть в его мысли.

Гу Сы молчал, хмуро глядя в пол. Эчжэн Жоули вздохнула.

— Если это девочка, не надо быть таким грубым. Испугаешь её.

Испугать? Гу Сы презрительно фыркнул. У Су Цинго храбрости хоть отбавляй — его вид никогда её не пугал.

Увидев, что сын не отрицает, Эчжэн Жоули загорелась ещё сильнее. Вокруг её сына почти не бывало девочек! Что-то здесь не так… Она, словно акула, учуявшая кровь, с жаром заговорила:

— Девочкам, знаешь ли, нравятся сильные, но в то же время нежные юноши. Не будь слишком властным — это отталкивает. Нужно уважать её и разговаривать по-хорошему…

Гу Сы нахмурился, но не встал и не ушёл.

Видя, что сын терпеливо слушает — чего с ним почти никогда не случалось, — она окончательно убедилась: у её сына, похоже, появился кто-то особенный. Большинство родителей на её месте занервничали бы, но Эчжэн Жоули думала иначе. Её сын всегда казался лишённым обычных человеческих чувств, чрезмерно рациональным и отстранённым. А теперь, наконец, в его жизни мелькнул огонёк живого интереса! Она решила раздуть этот огонёк, подбросить дров, чтобы пламя разгорелось как следует.

Она говорила до хрипоты, а потом обернулась и увидела, что Гу Сы задумчиво смотрит вдаль.

— Сынок, в общем, будь с ней добр.

Гу Сы посмотрел на неё.

— Зачем мне с ней быть добрым?

— ?? — Эчжэн Жоули опешила.

— Я буду обращаться с ней так, как захочу.

«Какого чёрта за такого мужчину я родила?!» — возмутилась она про себя, встала и вышла из комнаты. «Ладно, забудем. Наверное, я ошиблась — никакой девочки и в помине нет».

Гу Сы проводил взглядом уходящую мать, затем поднялся и направился в кабинет. Включив компьютер, он снова открыл страницы с предложениями недвижимости. Су Цинго мечтала о собственном жилье, и он именно этого и хотел — подарить ей дом. Ему не нравилось, что она живёт в чужой квартире, чьей бы она ни была.

******

После урока госпожа Цзян сказала Су Цинго:

— Твои результаты сейчас очень хороши, поступление в университет Цзиньда почти гарантировано. Но на экзамене может случиться всё что угодно: задания окажутся сложнее обычного, или ты просто не выспишься… Поэтому главное — прочно усвоить базу. Всё остальное — лишь развитие основы. Только так ты сможешь справиться с любой неожиданностью.

Су Цинго кивнула. Она поняла: учительница боится, что она, получив высокие баллы, начнёт расслабляться. На последней месячной контрольной она набрала 670 баллов — выше проходного в Цзиньда. Казалось бы, всё стабильно, но, как верно заметила госпожа Цзян, нельзя исключать никаких сценариев. Нужно держать удар.

— Спасибо, учительница. Я всё поняла.

Су Цинго была самым надёжным учеником за всю карьеру госпожи Цзян: её никогда не нужно было подгонять или контролировать — она сама всё делала вовремя и с полной отдачей. Учительница улыбнулась и ушла, а дома отправила сообщение Цзи Вань, попросив семью не давить на девочку.

Цзи Вань прочитала сообщение, ответила госпоже Цзян, заверив, что они обязательно поддержат дочь и не станут создавать ей стресс. Затем она переслала переписку Су Ли и тёте Чэнь, чтобы та передала дедушке и бабушке Су.

— Мам, я договорилась с друзьями погулять, — сказала Су Цинго, переодеваясь. На ней была чёрная толстовка и чёрные брюки — вся в чёрном. Цзи Вань улыбнулась.

— Разве ты ещё не купила весеннюю одежду?

Су Цинго покачала головой.

— Не нужно. Каждый день в школе ношу форму.

Цзи Вань покачала головой с усмешкой.

— Ты совсем не похожа на девочку! — И, не дав дочери возразить, сунула ей в руку кредитную карту. — Раз уж собралась гулять, купи себе что-нибудь красивое. Поняла?

Су Цинго замолчала. Мать явно подумала, что она идёт по магазинам с подругами, а не с Гу Сы. Она представила, как они вдвоём бродят по торговому центру… Картина вышла довольно странная: Гу Сы вряд ли вообще умеет «ходить по магазинам».

Цзи Вань, заметив её молчание, нарочито надула губы.

— Если сегодня вернёшься без нескольких новых нарядов, я, будучи беременной, сама пойду с тобой за покупками!

Поскольку Цзи Вань — женщина в возрасте, Су Ли не только строго наказал горничной Ли, но и постоянно напоминал Су Цинго: «Обязательно заботься о маме, чтобы она была счастлива и спокойна».

Су Цинго безнадёжно улыбнулась.

— Есть, ваше величество!

Она взяла рюкзак и кредитку, села в машину Лао У и попросила отвезти её к улице уличной еды. Когда они приехали, Лао У сказал:

— Мисс Су, позвоните, когда будете готовы уезжать.

— Не нужно, дядя У. Сегодня выходной — скорее возвращайтесь домой к жене и детям. Я поеду обратно с другом.

Лао У растрогался, но не сразу согласился. Только когда Су Цинго заверила, что обязательно доберётся домой в целости и сохранности, он наконец уехал.

Было ещё рано — всего четыре часа дня. Су Цинго договорилась встретиться с Гу Сы в книжном кафе. Когда она вошла, он уже сидел в самом дальнем углу и что-то читал на iPad. Подойдя ближе, она мельком увидела экран — сплошной английский текст, от которого у неё глаза на лоб полезли.

— Гу Сы.

Он поднял голову.

— Пришла.

— Ты давно здесь?

Она заметила, что он уже допил половину кофе.

— Нет.

Су Цинго села и с энтузиазмом вытащила тетрадь.

— Сейчас быстро исправлю сегодняшние ошибки. Хочу закончить к шести.

Сегодня у неё особенно много энергии — ведь её ждёт улица уличной еды!

Гу Сы тихо рассмеялся.

— Голодна?

Су Цинго понизила голос:

— Не то чтобы голодна… Просто я редко хожу на улицу уличной еды. Мама считает это вредной едой. Но вредная еда — она же такая вкусная!

Он знал, что она обожает есть. Значит, пригласить её сюда было верным решением.

— Хорошо. Я подожду.

Су Цинго энергично кивнула и бросилась выполнять учебные задачи.

К шести она уже всё закончила. Рука онемела от скорописи, но она была довольна.

— Поехали! — радостно воскликнула она.

Они вышли из кафе и направились к улице уличной еды. Су Цинго купила два стаканчика фруктового чая и протянула один Гу Сы.

— Что хочешь попробовать?

— Всё равно.

— Ты вообще ничего не выбираешь?

— Не привередлив.

Она удивилась: неужели Гу Сы такой неприхотливый?

— Тогда иди за мной! Буду кормить тебя всем подряд!

Гу Сы усмехнулся и последовал за ней. Когда вокруг толпились люди, он незаметно вставал так, чтобы прикрыть её от толчков и давки. А Су Цинго то покупала коробочку с тофу с сильным запахом, то пакетик жареных куриных косточек — руки уже не справлялись.

Гу Сы взял у неё чай, освободив руки. Она, не задумываясь, поднесла к его губам шпажку с цветной капустой.

— Жареная в самый раз! Попробуй!

Золотистая корочка хрустящей капусты источала соблазнительный аромат. Гу Сы перевёл взгляд с её лица на руку, слегка наклонился и взял кусочек губами. Су Цинго восхищённо подумала: «Даже ест красиво!» — и, видя, что ему неудобно держать еду, продолжила кормить его прямо с руки.

Они ели, останавливались, снова ели. Су Цинго уже не влезало ни кусочка, и остатки куриных косточек доел Гу Сы. Она с трудом сдерживала икоту.

— Ты сыт?

— Да.

Сама она была готова лопнуть. «Вот и урок: не надо объедаться!» — подумала она.

Гу Сы огляделся. Вокруг гуляли пары и компании друзей. Внезапно его взгляд упал на молодую пару в одинаковых футболках: девушка кормила парня холодной лапшой, а он — в ответ — подносил к её губам соломинку с молочным чаем. Они смеялись так мило и… липко.

— Гу Сы?

— А?

— Мама велела сегодня обязательно купить несколько вещей.

Он почувствовал, как внутри что-то зашевелилось — не раздражение, а скорее щекотка, будто кто-то царапает сердце ноготками.

— Пойдёшь со мной по магазинам? Если нет — пойду одна. Уже почти восемь, а универмаг закрывается в десять.

Он кивнул.

— Пойду.

— Тогда вперёд!

— Хорошо.

Он шёл следом за ней и вдруг почувствовал сухость во рту. Жадно сделал глоток из стаканчика с чаем — и замер. Он же… пил из её стакана! Кажется, он даже почувствовал её вкус.

Су Цинго, не замечая его замешательства, сверялась с картой на телефоне.

— Пойдём пешком. Ближайший универмаг Цзиншан находится в десяти минутах ходьбы.

Она говорила довольно долго, но ответа не дождалась. Обернувшись, она увидела, что Гу Сы покраснел до корней волос.

— Что с тобой?

Он не мог вымолвить ни слова и просто протянул ей стаканчик. Су Цинго беззаботно взяла его и приложилась к соломинке.

— Ммм, сама возьму.

— … — Гу Сы.

Автор говорит: «Гу Сы: Косвенный поцелуй!!!»

Су Цинго почувствовала, что Гу Сы ведёт себя странно: его взгляд стал тяжёлым и тёмным. Ей стало немного неловко.

— Тебе нехорошо?

— Нет.

— Ладно.

Она подумала: «Если бы ему было плохо, он бы сам сказал». И перестала беспокоиться.

Они пришли в универмаг Цзиншан. Су Цинго сразу направилась на пятый этаж — на четвёртом была одежда для взрослых женщин, а пятый подходил ей по возрасту. Она быстро выбрала магазин по стилю и потянула Гу Сы внутрь.

— Гу Сы, садись на диван и жди меня там.

Это был первый раз, когда Гу Сы сопровождал девушку за покупками. Он неловко уселся на диван, будто статуя на заднем плане. Его взгляд то и дело скользил по её губам, и в груди что-то трепетало. Он опустил глаза и машинально потрогал карман — там лежала бутылочка с успокоительными от агрессии. Но сейчас это было не приступом агрессии. Приступы обычно ощущались как будто он — лев в клетке, стоящий на раскалённых углях, готовый разорвать любого, кто подойдёт ближе.

А сейчас… сердце билось быстро, но радостно.

В его поле зрения появились чёрные кроссовки. Он поднял глаза и увидел Су Цинго:

— Как тебе это белое платье?

Она держала белое вязаное платье-свитер. Он машинально кивнул. Она скрылась в примерочной. Продавщица улыбнулась:

— У твоей девушки отличный вкус!

— … — Чёрт, его сердце снова заколотилось.

http://bllate.org/book/7822/728538