Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 25

Для Су Цинго дом оказался важнее, чем престиж дедушки Су. Она кивнула и покорно сказала:

— Я понимаю, дедушка, не волнуйся.

Дедушка Су успокоился: старшая внучка не устроила ему сцены. Он похлопал её по плечу:

— Будь осторожна по дороге домой.

— Хорошо, дедушка, до свидания.

Дедушка Су помахал рукой и проводил взглядом уходящую Су Цинго.

Настроение у неё было прекрасное. Она не ожидала, что из-за проделки Су Цинмэй выгода достанется именно ей. Однако её настораживало, что дедушка так быстро изменил к ней отношение: раньше он относился к ней равнодушно, а теперь — гораздо теплее. Почему?

Она задумалась и вдруг вспомнила описание младшего брата из книги: с детства послушный, разумный, с отличными оценками. Дедушка Су часто повторял, что, возможно, в их семье наконец-то появится человек, способный к учёбе.

Как ни странно, этот купец ценил именно учёбу!

Су Цинго усмехнулась. Раньше отличные оценки Су Цинмэй были подарком прежней Су Цинго. Но та покончила с собой, и «успехи» Су Цинмэй исчезли навсегда. Все надежды дедушки растаяли. А что до младшего брата — его Су Цинмэй подговорила кого-то испортить, и он превратился в бездельника-повесу, мастера пить, есть и развлекаться.

Неужели Су Цинмэй враг семьи Су? Су Цинго не могла понять, как вообще может существовать человек вроде неё — настолько властный, своенравный и одержимый желанием всё контролировать.

Су Цинго села в такси и вернулась к школе. У входа она купила себе жареный рис и вошла в класс. Там царила тишина: все усердно готовились к экзаменам. Она села, и тут сосед по парте Гу Сы, лежавший на руках, поднял голову. Су Цинго удивилась:

— Что случилось?

— Ты вернулась, — хрипло произнёс он.

— Да, я навещала Су Цинмэй. Кстати, — она поделилась хорошей новостью, — скоро у меня будет собственная квартира! Дедушка с бабушкой собираются подарить мне дом. Всё благодаря Су Цинмэй.

Гу Сы нахмурился:

— Ты хочешь квартиру?

— Конечно, почему бы и нет?

Гу Сы задумался:

— Какую именно квартиру ты хочешь? В каком районе?

— Ты хочешь мне посоветовать? — Су Цинго открыла контейнер с рисом и медленно откусила кусочек. — Думаю, дедушка с бабушкой дадут что-то в центре.

— Не советую. Скажи, какая тебе нужна квартира — я тебе её куплю, — легко бросил Гу Сы.

Су Цинго поперхнулась рисом:

— Кха-кха! Что ты сказал?! В наше время квартиры так легко дарят? Они что, дешёвые? Или это макет?

— Где именно тебе нравится? — спросил Гу Сы.

— Не надо мне твою квартиру! Ты что, с ума сошёл? — Су Цинго сердито посмотрела на него. — Зачем мне твоя квартира?

«Зачем мне твоя квартира…» — Гу Сы задумался, но не смог ответить на её вопрос.

Су Ли стоял в спальне Су Цинмэй и молча смотрел на раскрытый сценарий. Он ещё раз пробежал глазами детальные описания и нахмурился.

— Папа, что ты здесь делаешь? — Су Цинго вернулась из школы, сняла рюкзак и пошла наверх, чтобы проведать Цзи Вань. Заметив открытую дверь в комнату Су Цинмэй, она тихо вошла и встала рядом с отцом, взглянув на сценарий. В её глазах мелькнул холодный огонёк.

— Цинго, скажи… Неужели Цинмэй так увлеклась сценарием, что… — Су Ли не мог подобрать нужного слова.

Су Цинго с готовностью подсказала:

— Папа хочет сказать — «слишком глубоко вошла в роль»?

На странице как раз шла сцена павшей принцессы. У принцессы была старшая сестра, но та оказалась подменённой шпионкой вражеского государства. Именно благодаря интригам этой сестры страна пала, и принцесса стала павшей.

— Да-да, вошла в роль! Неужели она так глубоко вошла в роль, что… — Су Ли искренне начал подозревать, что у младшей дочери проблемы с психикой. Но когда он пригласил доктора Чжана осмотреть её, тот заявил, что всё в порядке.

Су Цинго поддержала его версию:

— Наверняка она слишком глубоко вошла в роль. Ведь она играет именно павшую принцессу, а у неё самой есть старшая сестра. Отсюда и начались эти странные мысли. Как только она поправится, сразу поймёт, что у неё с павшей принцессой ничего общего.

— Да, ты права.

— Я слышала, что многие актёры для лучшего погружения в роль ищут похожие ситуации в реальной жизни. Например, чтобы передать горе в сцене прощания, можно вспомнить утрату близкого друга или родственника — не обязательно любовную драму, — с улыбкой пояснила Су Цинго.

Услышав это, Су Ли окончательно успокоился:

— Надо нанять ей профессионального педагога. Иначе такие «погружения»… Кто выдержит?

— Тогда младшая сестрёнка обязана поблагодарить папу, — игриво заметила Су Цинго.

Су Ли погладил её по голове:

— В школе всё в порядке?

— Всё хорошо, папа, не переживай, — ответила Су Цинго.

Су Ли кивнул. Он действительно боялся: в прошлом году Су Цинго подверглась травле, а в этом году Су Цинмэй, не умея держать меру в актёрской игре, стала вести себя так жутко… Видимо, нельзя из-за беременности Цзи Вань забывать о двух старших детях.

— Пап, я пойду к маме.

— Иди.

******

Су Цинмэй пробыла в больнице два дня и вернулась домой. Су Ли гулял во дворе с Цзи Вань, тётя Ли убирала на кухне. Су Цинго заварила молоко, и тётя Ли спросила:

— Старшая госпожа, вы же уже пили молоко? Не стоит пить слишком много — вредно для здоровья.

— Я не себе, а сестре несу.

— А, хорошо. Постарайтесь поговорить с младшей госпожой.

— Обязательно, — Су Цинго улыбнулась и поднялась наверх. Дойдя до второго этажа, она постучала и вошла в комнату. Су Цинмэй сидела на кровати и, казалось, читала сценарий.

Су Цинмэй подняла голову. Её длинные чёрные волосы скользнули вперёд, белоснежная кожа делала зрачки особенно тёмными — она напоминала безупречную куклу.

— Сестра, что-то случилось?

Су Цинго подошла ближе, поставила стакан с молоком на тумбочку и пристально посмотрела на Су Цинмэй:

— Да, случилось.

Су Цинмэй улыбнулась:

— Что именно?

— Принесла тебе молоко, — сказала Су Цинго.

— Спасибо, выпью, — кивнула Су Цинмэй. — Сестра, ещё что-то?

Су Цинго боковым зрением заметила лёгкое движение под одеялом и опустила ресницы:

— Сестрёнка, хочешь знать, куда делось свидетельство о праве собственности?

Этот вопрос попал прямо в цель. Су Цинмэй замерла:

— Сестра знает?

— Конечно, знаю.

Вся кровь Су Цинмэй прилила к лицу. Она пристально посмотрела на Су Цинго:

— Сестра, где оно?

— Твоё свидетельство? Я сожгла его дотла и смыла пепел в унитаз.

— Сестра, за что ты так со мной поступаешь? — голос Су Цинмэй задрожал. — Чем я перед тобой провинилась?

— Ты провинилась передо мной слишком многим. Разве сама не понимаешь? — парировала Су Цинго.

Су Цинмэй вдруг холодно рассмеялась, вытащила руку из-под одеяла и нажала несколько кнопок. Их разговор был записан. Она с вызовом посмотрела на Су Цинго, ожидая увидеть её панику и отчаяние. Но…

Су Цинго тоже достала телефон, нажала несколько кнопок и протянула экран Су Цинмэй.

Та взглянула — и глаза её расширились от ужаса. На экране был вечер, комната Су Цинго… и она сама, держащая в руках свидетельство о собственности! Она думала, что в отсутствие Су Цинго её действия остались незамеченными, но та всё засняла!

— Сестрёнка, ты используешь лишь те уловки, которые я уже давно переросла, — элегантно убрав телефон, Су Цинго встала. — Скажи, умница, как теперь поступишь?

С того момента, как она узнала, что её противницей является тёмная героиня — родная сестра Су Цинмэй, — она никогда не недооценивала её.

Су Цинмэй дрожала всем телом, яростно глядя на Су Цинго, и ей хотелось броситься на неё и вцепиться в горло.

— Сестрёнка, поняла? — Су Цинго слегка покачала телефоном.

Су Цинмэй скрипнула зубами:

— Поняла.

Су Цинго удовлетворённо кивнула и направилась к двери. Уже в дверях она обернулась:

— Ты очень умна: нарочно оставила сценарий на виду, чтобы все решили — ты просто слишком глубоко вошла в роль. Но… — она слегка вздохнула, — твоя игра, честно говоря, не очень убедительна.

Мечта Су Цинмэй — стать актрисой, звездой. Эти слова, особенно насмешка над её актёрским мастерством, пронзили её, как нож.

— Су Цинго, не заходи слишком далеко! — прошипела она, впиваясь ногтями в простыню.

— Мы выглядим одинаково, но у меня есть родинка на лбу, а у тебя — нет. Ты всегда хотела, чтобы я её убрала, потому что завидовала, верно? — Су Цинго коснулась родинки между бровями. Расположение было идеальным — родинка придавала ей особую привлекательность, которой не было у Су Цинмэй. — Я училась лучше тебя. Единственное, в чём ты превосходишь меня, — умение общаться с людьми. Но скажи, чем ещё ты лучше меня?

Су Цинмэй смотрела на совершенно изменившуюся Су Цинго:

— Сестра, ты изменилась.

— А как иначе? У меня есть сестра, которая хочет моей смерти. Разве я могу остаться прежней? — легко спросила Су Цинго.

На этот раз Су Цинмэй поверила в их «телепатическую связь». Су Цинго точно знала её мысли… Холодок пробежал по её спине: её замыслы были прозрачны, как стекло.

— Сестрёнка, выпей молоко и хорошо отдохни, — сказала Су Цинго и вышла из комнаты.

Су Цинмэй рухнула на кровать, обхватила себя руками и, дрожа, спрятала лицо между коленями. Она считала, что действовала безупречно, но перед Су Цинго выглядела полной дурой. Она крепко прикусила губу, почувствовала вкус крови и злобно блеснула глазами. Нет, она не сдастся.

Её взгляд упал на стакан с молоком. Она холодно усмехнулась:

— Су Цинго, я тебя недооценила.

Она думала, что её родная сестра — безобидная овечка. Ха!

******

Март ещё не наступил, но Су Цинмэй, едва оправившись, заявила, что едет на съёмки. Цзи Вань тревожно смотрела на неё:

— Цинмэй, может, не стоит сниматься…

— Мама, я очень хочу, — улыбнулась Су Цинмэй.

Цзи Вань вспомнила, что рассказал ей Су Ли, и ей стало не по себе. Вид дочери, погружённой в роль, пугал. Она хотела что-то сказать, но Су Цинмэй мягко перебила:

— Мама, Сюй-цзе уже всё организовала: ассистент, жильё — всё в порядке. Как только приеду, сразу позвоню.

Цзи Вань смотрела на дочь, которая робко не решалась подойти ближе, и протянула руки:

— Иди сюда, обниму.

Су Цинмэй радостно, но сдержанно обняла мать:

— Не волнуйся, мама.

— Хорошо.

Су Цинмэй вела себя так, будто ничего не произошло. Она обняла Су Ли и тётю Ли, а когда подошла очередь Су Цинго, та услышала шёпот:

— Сестра, ты навсегда останешься в моей тени.

Су Цинго улыбнулась:

— Сестрёнка, будь осторожна в дороге.

В её голосе не было и тени раздражения.

Су Цинмэй изогнула губы в улыбке и села в машину, направлявшуюся в аэропорт. Съёмки проходили в столице. В машине она достала телефон, посмотрела на запись их разговора и удалила её. Она понимала: эта запись бесполезна — у Су Цинго есть видео, которое станет лучшим ответом. Положив телефон в сумку, она посмотрела в окно. Су Цинго действительно заставила её взглянуть по-новому, но она покажет Су Цинго, что путь ещё долог, и никто не знает, чем всё закончится.

Наконец-то ей удалось избавиться от этой особи! Су Цинго была в прекрасном настроении. Она прогулялась с Цзи Вань по дому, принесла ей фрукты и устроилась рядом на диване, чтобы вместе посмотреть телевизор. Су Ли уехал в компанию по делам, а сегодня была суббота — у Су Цинго днём занятия с госпожой Цзян. Вдруг зазвонил телефон. Увидев имя, она инстинктивно попыталась скрыться от Цзи Вань.

— Алло? Сяоцзе? Что случилось? Домашка? Подожди… — Су Цинго ушла в спальню, закрыла дверь и изменила тон: — Гу Сы.

На другом конце провода Гу Сы тихо рассмеялся:

— Сяоцзе?

— Хи-хи, мама дома, не хочу, чтобы она чего-нибудь надумала, — честно призналась она.

— Пойдём сегодня гулять?

Су Цинго подумала:

— Наверное, не получится. Весь день занята репетиторством, вечером надо готовиться к экзаменам.

— Вечером выйдешь. Я помогу тебе готовиться, а потом отведу на уличную ярмарку лакомств.

Предложение Гу Сы заставило Су Цинго сглотнуть слюну. Уличная ярмарка лакомств… Там наверняка невероятно вкусно! Она с трудом сдержала слюнки:

— Подождёшь меня?

— Подожду.

Су Цинго обрадовалась:

— Тогда до вечера!

— До вечера.

Су Цинго уже собиралась положить трубку, как вдруг вспомнила:

— Гу Сы, я только что выгнала Су Цинмэй! Она уехала в ярости! Ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/7822/728537