Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 20

Убедившись, что дедушка Су действительно больше не хочет с ней разговаривать, она послушно поднялась наверх и снова взялась за задачи. Дедушка Су проводил её взглядом и нахмурился: почему всё вышло не так, как он представлял? Он же здесь, а она даже не подойдёт, чтобы сказать ему пару ласковых слов? Цк, совсем не такая сладкоустая, как та девочка Цинмэй.

К ужину дедушка Су неспешно жевал, перебрасываясь с бабушкой Су короткими фразами, а Су Цинго молча ела. Поев, она вышла прогуляться во двор. Пройдя один круг, увидела, как дедушка и бабушка Су выходят из дома и неторопливо идут гулять. Она не собиралась быть третьим лишним и быстро скрылась.

Дедушка Су промолчал.

Бабушка Су тихонько хихикнула:

— У этого ребёнка характер всё такой же — не любит болтать.

Дедушка Су недовольно нахмурился. Разве не было условлено, что она приехала их задабривать?

Бабушка Су, улыбаясь, посмотрела на него:

— О чём ты думаешь? Неужели правда ради какой-то квартиры решила нас задабривать? У Су Ли и так денег полно. Если захочет, Цинго лучше попросит у родного отца — разве не так?

Дедушка Су подумал и понял: да, это действительно так. Ведь между ними и Цинго связь куда слабее, чем у неё с Су Ли.

— Цинмэй так сказала, и всё. Не выдумывай лишнего, — продолжала бабушка Су, бросив на него презрительный взгляд. — Старый уже стал, не надо столько думать.

Дедушка Су смущённо потёр нос:

— Да я… кхм! Ничего такого не думал.

Не его вина — просто слова Цинмэй и тот факт, что Цинго как раз собиралась приехать, явно противоречили друг другу. А в новостях ведь постоянно пишут про неблагодарных внуков, которые ласковы с бабушками и дедушками, лишь бы получить деньги, а потом бросают стариков. Оттого и закралась мысль.

Бабушка Су посмотрела на него так, будто всё прекрасно понимает, и, улыбаясь, оперлась на его плечо, подражая недавно услышанной модной фразе:

— Ты, старый хрыч, совсем плохой стал.

— … — Дедушка Су скривился. Его что, отвергают? Он понизил голос: — Так она правда приехала учиться?

— Я видела, как Лао У принёс ей кучу контрольных работ, — ответила бабушка Су.

— В нашем роду Су никогда не было учёных, — вздохнул дедушка Су. — Цинмэй ещё была неплоха, но её оценки в последнее время сильно упали, да и актрисой хочет стать.

Бабушка Су взглянула на него:

— Это, получается, моя вина? В моём роду все умели учиться.

Дедушка Су покраснел. Бабушка Су действительно происходила из семьи учёных, а он был всего лишь торговцем, умеющим зарабатывать деньги. Всё словно было предопределено — не бывает же идеальных людей. И всё же ему очень хотелось, чтобы в семье Су появился кто-то, кто умеет учиться. Одна мысль об этом уже грела душу.

Автор говорит: Позже дедушка Су скажет: «Как же вкусно!»

Дедушка Су три дня подряд наблюдал за Су Цинго. Она каждый день сидела в комнате за книгами. Иногда он нарочно посылал тётю Ли отнести ей что-нибудь перекусить, а потом, как только та выходила, спрашивал, чем занята девочка. Тётя Ли прекрасно понимала замысел хозяина, но делала вид, что ничего не замечает:

— Да чему быть — решает контрольные. Удивительно, честное слово.

У дедушки Су внутри всё засосало, будто червячки завелись. Не выдержав, он позвонил Су Ли:

— Как у Цинго с оценками?

Су Ли удивился, что отец вдруг сам звонит и ещё интересуется старшей дочерью:

— На последнем экзамене набрала 630 баллов, сильно подтянулась. Думаю, если продолжит в том же духе, поступит в университет Цзиньда.

Дедушка Су аж подскочил:

— Цинго собирается поступать в Цзиньда?!

— Да, — невозмутимо ответил Су Ли. — У неё настоящее упорство. Хочет хорошо учиться. Раньше в школе её травили, и из-за этого оценки были неважные, а теперь она наконец-то может спокойно заниматься.

— Что?! — взорвался дедушка Су. — Кто? Кто осмелился обижать Цинго?

Су Ли в общих чертах рассказал:

— Нескольких мелких выдвинули вперёд, остальных школа трогать побоялась. В общем, я кое-где в делах им подножку подставил.

Этого никто не знал, кроме него и жены Цзи Вань.

Дедушка Су пришёл в ярость:

— Неужели думают, что в семье Су некому заступиться?

— Хорошо ещё, что Цинго сама всё рассказала, — вздохнул Су Ли. — Боюсь представить, что было бы, если бы она всё держала в себе…

Дедушка Су, фырча и сверкая глазами, повесил трубку и сразу же пересказал всё бабушке Су. Та смахнула слезу и с нежностью прошептала:

— Прямо как её тётя по отцовской линии — тоже горемычная.

К ужину Цинго вышла из комнаты и увидела на столе изысканные блюда. Она невольно спросила:

— Сегодня гости?

Раньше еда тоже была хорошей — на троих всегда готовили четыре-пять блюд. Но сегодня на столе стояло целых восемь, и все — настоящие деликатесы. Ясно, что готовили для гостей.

— Нет, — улыбнулась тётя Ли. — Это дедушка велел. Говорит, тебе тяжело учиться, надо подкрепляться.

— Ой, не надо меня подкармливать, я и так отлично питаюсь. Не стоит так тратиться, — сказала Цинго.

Из гостиной вышла бабушка Су, радостно помахала рукой. Цинго подошла, и бабушка взяла её под руку, используя как живую трость:

— Съешь побольше — вот и не будет пустой траты.

Цинго улыбнулась и поддержала её:

— Бабушка, я хоть и много ем, но столько не осилю.

— Ничего, ничего, ты же молодая — всё влезет.

Цинго почувствовала, что сегодня бабушка особенно добра к ней. Она помогла бабушке сесть за стол. Едва Цинго уселась, как дедушка Су взял общественные палочки и положил ей в тарелку еды. Она не смогла скрыть изумления и посмотрела на него. Тот кашлянул:

— Хорошо кушай, хорошо учись.

— Ага… — Сегодня что-то не так с дедушкой и бабушкой?

За ужином она объелась до невозможности — дедушка и бабушка так усердно её кормили, что она чуть не лопнула. Если бы тётя Ли не вмешалась и не остановила их, Цинго точно не смогла бы встать из-за стола. После прогулки она вернулась в комнату, и тут дедушка Су постучался и вошёл, держа в руках подогретое молоко. Он поставил стакан на стол, мельком взглянул на контрольную: все задания были аккуратно и старательно выполнены. Дедушка Су одобрительно улыбнулся:

— Учиться — дело хорошее, но не перенапрягайся. Надо и телом заниматься.

— Хорошо, дедушка, я запомню.

— Во сколько ты обычно встаёшь? — спросил дедушка Су, хотя уже уточнял это у тёти Ли, но просто хотел завязать разговор.

— В семь.

Дедушка Су улыбнулся. Ах, какие редкость нынче — молодёжь, которая в каникулы встаёт так рано!

— Тогда не спеши с утра за учёбу. Спускайся, позанимаемся тайцзицюанем вместе.

— Дедушка, я не умею тайцзицюань.

— Научу. — Сказав это, он вышел. — Не забудь выпить молоко и ложись спать пораньше.

— Ладно… — Цинго почесала затылок. Что вообще происходит?

Неужели её старательность тронула дедушку с бабушкой?

Неважно. Главное, что они её не невзлюбили.

Она снова взялась за контрольные.

Её каникулы стали крайне странными: утром — тайцзицюань с дедушкой, потом завтрак и контрольные; после обеда бабушка Су настояла на том, чтобы она приучилась дневать; после дневного сна — снова контрольные, а бабушка готовила для неё полдник; вечером — ужин и совместная прогулка втроём!

Сначала она отказывалась быть третьим лишним, но в итоге… стала этим самым «лишним», зажатой между дедушкой и бабушкой. Она ломала голову, но так и не могла понять, почему они вдруг стали так к ней добры!

******

Когда каникулы уже подходили к концу, Цинго получила сообщение от Гу Сы в WeChat: «Завтра в полдень приеду».

Цинго чуть не одурела от учёбы, но тут вдруг вспомнила: каникулы заканчиваются, начинается последний семестр выпускного класса, и Гу Сы возвращается! Она тут же начала собирать вещи. В середине сборов вдруг насторожилась: а где же родители? Уехали на пять дней, а прошло уже десять, и они всё ещё веселятся, будто забыли о доме?

Она ответила Гу Сы: «Хорошо! Приеду встречать тебя! 【радостно подпрыгивает】»

Затем написала Су Ли: «Пап, когда вы с мамой вернётесь?»

Ответа не последовало. После душа, выпив молоко, которое с заботой принёс дедушка, и почистив зубы, она села за стол проверять сегодняшние ошибки. Вдруг пришло сообщение. Она открыла — ответил Су Ли: «Вернёмся послезавтра. Привезли тебе и Цинмэй подарки».

Цинго перевела дух. Слава богу, просто развлекаются, а не случилось ничего плохого. Она отправила в ответ: «Люблю вас! Целую!», и отложила телефон.

Тем временем Су Ли и Цзи Вань находились в отеле. Цзи Вань сладко спала. Су Ли подошёл, осторожно сел рядом и натянул сползшее одеяло. Его взгляд упал на живот жены, и уголки губ дрогнули в улыбке.

******

На следующий день Цинго позанималась тайцзицюанем с дедушкой, позавтракала и собралась выходить. Дедушка Су удивился:

— Цинго, ты сегодня уходишь?

— Да, дедушка. Друг из-за границы возвращается, пойду повидаюсь с ним.

Дедушка Су кивнул:

— Надо иногда и с друзьями повидаться. Не засиживайся только за книгами — можно и голову потерять.

— Поняла, дедушка, — кивнула Цинго и, взяв рюкзак, вышла из дома как раз в тот момент, когда пришла Су Цинмэй.

— Сестрёнка, куда ты собралась? — сладко улыбнулась Цинмэй, одетая в розовый пуховик, словно маленькая принцесса.

Цинго же, для удобства, надела практичную чёрную одежду:

— Просто выйду на время.

— А, тогда сестрёнка, будь осторожна в дороге.

— Пока, сестрёнка.

Они улыбнулись друг другу и, как только отвернулись, одновременно стёрли улыбки с лиц. Перед посторонними они были образцом сестринской любви. Цинмэй, дождавшись, пока Цинго скрылась из виду, обняла дедушку Су за руку:

— Дедушка, как твоё здоровье?

— Отлично! Недавно с Цинго тайцзицюанем занимаемся. Может, и тебе присоединиться?

— А? Разве сестра не приехала учиться?

— Боюсь, превратится в книжного червя, — фыркнул дедушка Су, хотя и мечтал, чтобы в семье Су появился учёный, но совсем не хотел, чтобы это был сухарь. К счастью, Цинго не такая — немногословна, но толковая.

Цинмэй, будучи очень наблюдательной, сразу почувствовала перемену в отношении дедушки. Всего несколько дней прошло, а он уже с такой нежностью говорит о Цинго? Да это же как настоящие родные дедушки заботятся о внуках!

— Нет, сестра точно не станет сухарём, — с натянутой улыбкой сказала она. — Дедушка, а ты сам учишь её тайцзицюань? Она согласилась?

— Конечно! Уже несколько дней занимается. И талантливая — отлично получается.

Дедушка Су вдруг вспомнил:

— Ах да! Оказывается, она ещё и сяочжуань пишет замечательно! Ха-ха-ха! Обязательно похвастаюсь перед стариками Хэ и Чэнь. Их внуки и внучки каракульками пишут — до Цинго им далеко!

— Сестра сяочжуань много лет учит, конечно, хорошо получается, — сказала Цинмэй, с трудом сдерживая раздражение.

— Не всё так просто, — возразил дедушка Су. — Кто-то учится усердно, но без таланта. А твоя сестра и талантлива, и трудолюбива — настоящий алмаз в сыром виде. Кстати, старик Хэ в этом деле специалист. Пусть немного подсобит Цинго.

Цинмэй чуть зубы не скрутила. Старик Хэ, о котором говорил дедушка, — это дядя бабушки Су. С ним дедушка с молодости постоянно спорил и соперничал, и даже в старости не угомонился.

— Дедушка, это… не очень хорошо, — осторожно возразила она.

— Почему? У старика Хэ язык острый, но кисть — золотая.

— Не в этом дело… Я за сестру переживаю. Ей же скоро экзамены, не стоит отвлекать её.

Цинмэй мысленно кипела. Эти Хэ все до единого высокомерны, считают себя настоящими интеллектуалами и презирают её танцы и актёрскую профессию. Она терпеть не могла с ними общаться и не хотела, чтобы они, презирая её, вдруг начали восхищаться Цинго.

Разве это не значило бы, что она хуже Цинго?

Ха! Пусть Цинго пока радуется. Чем выше взлетит, тем больнее будет падать.

Цинмэй снова озарила лицо радостной улыбкой и вернула внимание дедушки с бабушкой на себя:

— Дедушка, бабушка, в марте я уезжаю на съёмки. Вы берегите себя и каждый день думайте обо мне!

Бабушка Су рассмеялась и взяла её за руку:

— Вот уж кто умеет говорить сладко!

— Да я же правду говорю!

— Ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/7822/728532