Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 19

Гу Сы закрыл глаза, думая о родинке на лбу Су Цинго. У других девушек тоже бывают родинки, но только её — особенная. А сама она и вовсе не похожа ни на кого. Ему было спокойно рядом с ней, он спокойно переносил её болтовню — хотя, по правде говоря, шумной её не назовёшь. Просто за день она говорила больше, чем все те, кто осмеливался трещать у него в ушах. Но ему это не было в тягость.

Он находил её забавной. Очень… Он долго подбирал слово. Ах да — милой.

Кажется, она самая милая девушка на свете.

Нет, она точно самая милая девушка на свете.

******

Су Цинмэй так разозлилась на Су Цинго, что потеряла аппетит. А когда Сюй Аймэнь неожиданно одержала победу, злость переполнила чашу — она тут же ушла в танцевальный зал, чтобы выплеснуть накопившееся раздражение в поту и движениях. Су Цинго вложила родительский красный конверт в паевой инвестиционный фонд. Но потом задумалась: почему у неё вообще нет сбережений? Ведь она — дочь богатого дома! Даже если бы тратила без меры, вряд ли осталась бы с жалкими трёхстами юанями в момент перерождения.

Она взяла телефон и проверила свой счёт. И тут обнаружила странность: на банковской карте почти ничего, зато в истории переводов через «Юйэбао» значились регулярные перечисления — все на имя Су Цинмэй. Она кликнула — и увидела ежемесячные переводы по пять тысяч юаней.

?

Девушка, лежавшая на кровати с телефоном в руках, резко села. Чёрт возьми, каждый месяц она переводила деньги этой тёмной героине?! Волосы на голове, казалось, встали дыбом от ярости. Она пролистала историю дальше и убедилась: прежняя Су Цинго исправно переводила деньги Су Цинмэй. Как же так? Су Цинмэй — змея с ядом в сердце! Что было у прежней Су Цинго в голове?

Не только зрение подвело, но и мозги отказали.

Су Цинго сжала зубы от злости. В книге об этом не писали — ведь её персонаж-пушечное мясо появлялся лишь на миг и тут же выбывал из игры. Кто бы мог подумать, что прежняя Су Цинго втихую столько сделала для Су Цинмэй! А в итоге та же самая Су Цинмэй и убила её? Нет, это невыносимо! Она схватила стакан с тумбочки и одним глотком допила воду, лишь спустя несколько минут приходя в себя.

Прежняя Су Цинго — что, святая Мария?!

Извините, но теперь она — демон из ада. Она не станет повторять глупости прошлого, кормить волка, который в итоге разорвёт её на куски. Это было бы слишком несправедливо.

Испугавшись, Су Цинго вскочила и тщательно пересмотрела всё своё имущество. Затем внимательно проверила все чаты в телефоне. Вдруг прежняя Су Цинго пожертвовала собой ради Су Цинмэй? Иначе она просто сойдёт с ума! Раньше ей и в голову не приходило проверять, чем занималась прежняя хозяйка тела.

Но теперь она не могла спокойно сидеть. Прежняя Су Цинго оказалась слишком ненадёжной.

Именно такая проверка привела её к записям в старых постах: фото с Су Цинмэй на день рождения, с подписью вроде «Подарила подарок Су Цинмэй». Су Цинго пригляделась — в этом году подарили новый iPhone, в прошлом — летнее платье Chanel, а ещё раньше…

Чёрт, как же злит! Но ругаться нельзя.

Все деньги прежней Су Цинго уходили не на мальчиков и не на себя — всё доставалось Су Цинмэй!

Раньше Су Цинмэй = тёмная героиня. Теперь Су Цинмэй = вампирша.

Су Цинго бесстрастно просмотрела всё до конца и пришла к выводу: прежняя Су Цинго отдала деньги и чувства, но получила лишь предательство. Нет никого несчастнее её. Ха! Её характер совсем не такой. Пусть Су Цинмэй попробует вытянуть из неё хоть копейку — не выйдет! Она же знаменита своей скупостью, как Гобсек.

Единственное утешение — Су Цинмэй ещё не успела устроить чего-то похуже, например, подставить её под чужие грехи. Су Цинго подумала: наверное, худшим поступком Су Цинмэй стало то, что она заставила прежнюю Су Цинго занять её место в флирте с Цзян Фэнем, из-за чего Сюй Нинин начала травлю. Именно это и стало последней каплей перед самоубийством.

Су Цинго перевела дух: по крайней мере, она переродилась не в самый ужасный момент. Вытерев пот со лба салфеткой, она всё равно продолжала злиться. Решила: помимо поступления в университет Цзиньда, она тайком будет мстить Су Цинмэй. Иначе как вынести такую несправедливость?

Время работает на неё. Она обладала терпением и напомнила себе: не торопись. Разве не решала она по очереди все предыдущие проблемы?

Пусть Су Цинмэй узнает: её ужас — это не просто детские шалости.

Она, Су Цинго, не из тех, с кем можно шутить.

Автор примечает:

Су Цинго: Знакомьтесь, я Су Цинго, скупая как Гобсек.

Главы двадцать третья и двадцать четвёртая

Утром вся семья собралась за завтраком. После самых суматошных пяти дней Нового года Су Ли и Цзи Вань наконец нашли время для отдыха. Су Ли сделал глоток каши и спросил:

— До начала учёбы ещё несколько дней. Может, съездим куда-нибудь всей семьёй?

Су Цинмэй первой отказалась:

— Пап, я в марте уже на съёмках. Сейчас заучиваю сценарий и реплики — очень занята.

Су Ли понимающе кивнул и посмотрел на Су Цинго. Та тоже покачала головой:

— Мне нужно решать задачи.

Обе дочери так усердны! Цзи Вань была довольна:

— Только не переутомляйтесь, ладно?

— Поняла, — ответила Су Цинмэй.

Су Цинго добавила:

— Мам, пап, а вы не хотите устроить медовый месяц?

Лицо Цзи Вань сразу покраснело:

— Что ты городишь!

— Мы с сестрой уже взрослые, сами о себе позаботимся. Если что — поедем к дедушке с бабушкой. Вы давно не отдыхали вдвоём. Почему бы не воспользоваться моментом?

Цзи Вань задумалась. Хотя они с мужем и прожили вместе много лет, в последнее время жизнь стала пресной. Подруги часто твердили: в браке нужно поддерживать интерес, иначе какой-нибудь юная соблазнительница запросто уведёт мужа. Су Ли уже под пятьдесят, но выглядит на десять лет моложе — вдруг правда кто-то метит на него?

Су Ли собирался отказаться — всё же дети ещё не совсем самостоятельны. Но, заметив, как загорелись глаза жены, передумал:

— Ладно, поедем на несколько дней.

Цзи Вань улыбнулась:

— Хорошо.

Су Цинго ела кашу и тайком улыбалась. Всё же наблюдать за романтикой в зрелом возрасте — какая-то особенная сладость.

— Пап, дедушка с бабушкой решили подарить мне квартиру в центре, — сказала Су Цинмэй.

Су Цинго молча продолжала есть. Су Цинмэй добавила безразлично:

— Говорят, мне скоро исполнится восемнадцать — я уже взрослая.

Су Ли знал, что родители особенно жалуют Су Цинмэй, но такие слова звучали несправедливо. А разве у Су Цинго не будет своего подарка? Ему уже за пятьдесят, а всё равно приходится улаживать семейные недоразумения. Он кивнул:

— Разумеется. И тебе, и Цинго к восемнадцатилетию полагаются подарки.

Су Цинго подняла глаза на Су Цинмэй:

— Бабушка с дедушкой так любят сестрёнку — тебе стоит чаще навещать их. Они ведь обожают тебя больше всех.

Су Цинмэй уловила скрытый смысл слов отца: к восемнадцати годам обе дочери получат подарки, и он не допустит явного перекоса. Но ещё больше её раздражал тон Су Цинго — будто та давит на неё, играя роль старшей сестры.

— Сестра опять всё усложняет, — сказала она. — Бабушка с дедушкой любят и тебя. Тебе тоже стоит чаще к ним ходить.

Су Цинго кивнула:

— Сестра права. Как только родители уедут, я перееду к дедушке с бабушкой на несколько дней.

— … — Су Цинмэй не ожидала такой реакции. Даже если не в ярости, то хотя бы обиды! Но нет — Су Цинго спокойно собирается ехать к бабушке с дедушкой. Она быстро сообразила: Су Цинго, видимо, испугалась и теперь хочет задобрить старших, надеясь изменить их решение.

«Су Цинго слишком меня недооценивает, — подумала она. — За все эти годы я завоевала любовь дедушки с бабушкой своими методами. А эта растяпа думает, что пара визитов всё изменит? Ну что ж, я посмотрю на это представление».

Су Ли наблюдал за перепалкой дочерей и чувствовал неладное, но вроде бы всё закончилось мирно, так что он промолчал и вернулся к обсуждению с женой, куда поехать. Вскоре они решили отправиться на остров — там и море, и свежие морепродукты. В тот же день забронировали билеты и отель, вылет назначили на следующий день.

Су Цинго и Су Цинмэй проводили родителей до двери. Как только дверь закрылась, лицо Су Цинмэй сразу охладело. Су Цинго же по-прежнему улыбалась:

— Сестрёнка, так нельзя. Настоящая актриса должна проживать роль даже без зрителей.

Су Цинмэй холодно усмехнулась:

— Играть с тобой? А ты вообще достойна быть моей партнёршей?

— Ага, значит, раньше ты была не против, а теперь передумала? — насмешливо ответила Су Цинго.

Су Цинмэй пристально посмотрела на неё:

— Уезжай скорее. Хорошенько задобри дедушку с бабушкой.

Су Цинго приподняла бровь. Кто сказал, что она едет задабривать старших? Су Цинмэй слишком её недооценивает.

Когда Су Цинмэй поднялась наверх, Су Цинго вернулась в комнату и позвонила в особняк:

— Дедушка, это Цинго. Дома немного шумно, я хочу переехать к вам, чтобы спокойно заниматься. Можно?

Звонок принял дедушка Су. Он всегда уважал усердных учеников, поэтому, хоть и удивился — ведь внучка редко навещала их — всё же согласился. В доме полно комнат.

Едва он положил трубку, раздался ещё один звонок — от Су Цинмэй:

— Дедушка, сестра переезжает к вам?

— Да.

— Дедушка, я вчера случайно проговорилась… Прости меня.

— Что случилось? — нахмурился дедушка.

— За ужином я невольно сказала, что вы с бабушкой решили подарить мне центральную квартиру. Наверное, сестра обиделась.

Голос Су Цинмэй звучал особенно осторожно и виновато:

— Я просто случайно проболталась.

Дедушка промолчал, но всё понял: значит, Су Цинго приезжает не просто так. Неудивительно, что он сначала удивился её решению.

— Дедушка? — обеспокоенно спросила Су Цинмэй.

— Ничего страшного, — спокойно ответил он. — Ты умница. Чаще приезжай к нам.

Су Цинмэй сладко защебетала:

— Обязательно! В марте начну съёмки, сейчас очень занята, но как только вернусь — сразу навещу вас. В прошлый раз мы с бабушкой сушили хризантемы — оставьте мне немного, ладно?

Дедушка рассмеялся:

— Не волнуйся, никому не отдадим. Всё оставим тебе.

Повесив трубку, он подошёл к жене, которая сидела в гостиной и читала газету в очках.

— Цинго переезжает к нам.

— Цинго? А я только что слышала голос Цинмэй.

— Цинмэй сказала… — и он пересказал разговор.

Бабушка кивнула:

— Мы и так любим одну больше другой, в этом нет смысла отрицать. Но внешне нужно соблюдать баланс.

Дедушка упрямо заявил:

— Это наше имущество! Пусть попробуют сказать хоть слово!

Бабушка улыбнулась и похлопала его по руке:

— Ладно, ладно, как скажешь.

Но в душе дедушке было не по себе. Су Цинго всегда казалась спокойной и сдержанной. Если она действительно приехала ради квартиры, он не собирается легко уступать.

******

На следующий день Су Цинго собрала вещи на несколько дней — в основном экзаменационные варианты за эти пять дней. Багаж получился тяжёлым, но Лао У помог донести его до особняка. Бабушка Су разместила её на втором этаже, в светлой комнате с хорошей вентиляцией. Распаковав вещи, Су Цинго сразу села за задания.

Она приехала не ради того, чтобы задобрить дедушку с бабушкой, а просто чтобы не видеть Су Цинмэй. Закончив один вариант, она отпила воды — безвкусной, как всегда. Спустившись на кухню, чтобы заварить чай, она встретила тётю Ли, которая готовила ужин.

— Чем могу помочь, мисс Су?

— Хочу чаю.

— У дедушки тоже привычка пить чай. В доме полно сортов. Какой предпочитаете?

— Не нужно ничего особенного, просто чай.

— Хорошо.

Тётя Ли заварила ей чашку чёрного чая. Су Цинго поблагодарила и, зевнув, направилась к лестнице — после обеда её всегда клонило в сон, чай помогал взбодриться.

Но, обернувшись, она столкнулась со строгим взглядом дедушки Су. Тот стоял, заложив руки за спину, прямой, как струна, несмотря на возраст — выглядел весьма внушительно.

— Дедушка?

— Ничего особенного, — буркнул он.

Су Цинго пожала плечами:

— Тогда я пойду наверх.

— Хм.

http://bllate.org/book/7822/728531