Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 9

Цзи Вань улыбнулась. С младшей дочерью разобрались — теперь осталась старшая. Успеваемость Су Цинго висела на волоске, и без репетитора не обойтись. Нужно было во что бы то ни стало заняться её подтягиванием. Предложение Су Цинмэй самой помочь сестре она даже не рассматривала: это лишь усугубило бы чувство неполноценности у Цинго. У неё две прекрасные дочери, и только хорошо их воспитав, она сможет спокойно прожить остаток жизни.

Су Цинго сделала упражнения для шеи и головы и приступила к решению задач. Су Цинмэй? Да кто она такая! Она уже не та Су Цинго, какой была раньше. В её глазах Су Цинмэй — просто ничтожество. Если та не будет лезть на рожон — ладно, но если осмелится докучать, то узнает, с кем связалась. Интересно, далеко ли уйдёт Су Цинмэй без её помощи?

******

Цзи Вань действовала быстро: наняла для Су Цинго репетитора-женщину по фамилии Цзян. Госпожа Цзян была нежной и изящной на вид, но на занятиях проявляла железную дисциплину. Все темы она подавала в чёткой системе, помогая Су Цинго постепенно усваивать материал, укрепляя базовые знания и одновременно расширяя их.

В Первой средней школе раньше были вечерние занятия, но в прошлом году один ученик попал в аварию по дороге домой после них, и вечерние уроки отменили. Теперь Су Цинго каждый будний вечер два часа занималась с госпожой Цзян, а по субботам и воскресеньям — ещё по четыре часа днём. Благодаря такому интенсивному режиму её прогресс был очевиден.

До начала занятий госпожа Цзян знала, что у Су Цинго 520 баллов, но, позанимавшись с ней, поняла: на самом деле её уровень гораздо выше. Причину она не выяснила, но раз девочка прогрессирует — это главное.

В понедельник госпожа Цзян пришла вовремя. Дверь ей открыла горничная семьи Су. Та вошла, а горничная продолжила уборку. В гостиной госпожа Цзян увидела девушку на диване и улыбнулась:

— Сегодня так рано уже ждёшь?

Но вместо привычного уважения Су Цинго холодно взглянула на неё и, не сказав ни слова, снова уставилась в телевизор.

Улыбка госпожи Цзян померкла. Внутри закипело раздражение: за что её, ни в чём не повинную, так грубо встречают? Она молча остановилась и спокойно, но с достоинством посмотрела на ученицу. Если Су Цинго собирается учиться в таком настроении, она предпочтёт отказаться от щедрого гонорара, чем терпеть подобное пренебрежение. Это было невыносимо.

Госпожа Цзян стояла, но Су Цинго всё так же игнорировала её. Наконец репетитор не выдержала:

— Ты сегодня не хочешь заниматься?

В этот момент из кухни вышла Цзи Вань:

— Госпожа Цзян, вы пришли!

— Похоже, Цинго сегодня не настроена учиться. Тогда я пойду, — сказала госпожа Цзян. Она окончила престижный университет и с тех пор занималась репетиторством. У неё было собственное профессиональное достоинство: если ученик не хочет учиться — она не станет его заставлять. Просто ей было жаль: раньше она считала Су Цинго очень перспективной, а теперь оказалось, что её прилежание длилось недолго.

Цзи Вань посмотрела на спину дочери, но не могла понять, какая из них перед ней — старшая или младшая. Инстинктивно она попыталась удержать репетитора:

— Госпожа Цзян, подождите...

— Госпожа Цзян, вы пришли! — раздался голос из коридора.

Су Цинго вышла из своей комнаты — только что высушила волосы, кончики ещё были влажными.

Госпожа Цзян растерялась: сначала посмотрела на Су Цинго, потом на девушку на диване.

— Что случилось?

— Ничего, — смутилась репетитор.

Цзи Вань улыбнулась, уже догадавшись:

— Госпожа Цзян, вы перепутали. На диване — моя младшая дочь Су Цинмэй, а заниматься должна старшая — Су Цинго. Простите, я забыла сказать вам: у нас близняшки.

— Простите, — сказала госпожа Цзян, смущённо улыбаясь и переводя взгляд с одной девушки на другую. — Я ошиблась.

Су Цинго ничего не ответила, лишь улыбнулась и повела репетитора в кабинет. Там госпожа Цзян разложила материалы и не удержалась:

— Твоя сестра странно себя вела. Она ведь поняла, что я перепутала вас, но даже не объяснила.

Су Цинго моргнула:

— Возможно, она стесняется незнакомых людей. Не обижайтесь, госпожа Цзян.

— Нет-нет, это я виновата.

Су Цинго улыбнулась и пошла за задачами, которые не могла решить. Взгляд её на миг стал ледяным: «Су Цинмэй… действительно раздражает».

Автор примечает: Су Цинго: «Не думайте, будто я кроткая овечка. Когда я разозлюсь, сама себя боюсь…» Улыбка.jpg.

Прозвенел звонок с урока. Су Цинго посмотрела на всё ещё спящего Гу Сы. Её телефон вибрировал. Она достала его и увидела сообщения:

[Фан Чжэнвэй]: Сестрёнка Цинго, ты молодец!

[Чу Ши]: Сестрёнка Цинго, ты лучшая!

[Ли Ихэн]: Сестрёнка Цинго, верь в себя!

Она закатила глаза. Все они знали, как трудно разбудить Гу Сы, но после того случая, когда он чуть не сломал ей руку, она тоже побаивалась его. Правда, в последнее время, когда она случайно касалась его, он никак не реагировал, и пробуждение Гу Сы стало её ежедневной обязанностью. Зато польза была: теперь она каждый день ела вкусную еду вместе с ними.

Готовила Цзи Вань отлично, но строго придерживалась принципов здорового питания — никакой остроты. Для заядлой любительницы острого это было мучение. Ей хотелось острых блюд: малацзян, острых раков, ушуизюй, кисло-острой картошки… Она посмотрела на Гу Сы и сказала:

— Гу Сы, просыпайся.

И осторожно ткнула пальцем в его напряжённую руку.

Он пошевелился, потёр волосы и пробормотал сонным голосом:

— Мм.

Су Цинго радостно вскочила:

— Сегодня пойдём в ресторан сычуаньской кухни! Хочу острого!

Гу Сы встал, даже не взяв рюкзак, просто схватил телефон:

— Пойдём.

Трое друзей у двери с облегчением переглянулись. С тех пор как появилась Су Цинго, эта нелёгкая задача больше не лежала на них. Выйдя из класса, Су Цинго заметила вдали Су Цинмэй и Цзян Фэня. Они что-то обсуждали, и на лице Су Цинмэй читалось явное сопротивление. Су Цинго лишь мельком взглянула и отвела глаза, следуя за Гу Сы и компанией на обед. В школе она общалась только с ними.

С одноклассниками она почти не разговаривала: во времена травли никто не встал на её защиту, поэтому теперь между ними не было ничего общего. Пока ела, она размышляла о последних событиях и спросила Гу Сы:

— Где тут можно подстричься?

Недавно она получила карманные деньги — десять тысяч в месяц! Она была в шоке: оказывается, она так богата. Неизвестно, как тратила их прежняя Су Цинго, если осталось всего триста юаней. Хотелось сменить причёску — чтобы больше не путали с Су Цинмэй и не принимали одну за другую.

Гу Сы взглянул на её чёрные длинные волосы, собранные в хвост:

— Хочешь стричься?

— Да! Больше не хочу, чтобы меня принимали за Су Цинмэй и признавались в любви ей, думая, что это я, — раздражённо сказала Су Цинго.

— Какой же у этих людей вкус! Ты гораздо красивее Су Цинмэй! — воскликнул Ли Ихэн, пуская в ход комплименты.

— … — Она посмотрела на него. Как он вообще различает? Ведь они выглядят абсолютно одинаково.

— Точно! Ты намного ярче Су Цинмэй! — поддержал Чу Ши. Ведь только она осмеливалась будить Четвёртого брата, и этого уже достаточно.

— Именно! — подтвердил Фан Чжэнвэй, обжигаясь от острой еды и дуя на рот.

— … — Су Цинго поняла: перед ней целая команда мастеров лести. Она перевела взгляд на Гу Сы, надеясь на здравый совет.

— Знаю одно место. После обеда отвезу, — коротко сказал он.

Вот это подход!

Су Цинго довольная улыбнулась. А раз у неё появились деньги, она щедро махнула рукой:

— Сегодня угощаю я!

Не стоит постоянно пользоваться чужим гостеприимством. Она уже считала их своими обеденными компаньонами, и чтобы дружба длилась долго, нужно чередовать: то ты угощаешь, то тебя.

Они не стали отказываться и с удовольствием поели до отвала. Перед расчётом Гу Сы вызвал такси, велел остальным ехать, а сам усадил Су Цинго в машину:

— Какую причёску хочешь?

— Красивую.

На её бесцеремонный тон Гу Сы усмехнулся:

— Понял.

Он назвал адрес, и они отправились в Торговый центр «Галактика». Су Цинго заплатила за такси — всё-таки он сопровождал её, а не наоборот. Гу Сы безразлично вышел и повёл её в элитный салон красоты, где почти не было клиентов.

— Здесь работает система предварительной записи. Без записи приходите зря, — пояснил он.

— Ты записался за меня?

Гу Сы спокойно ответил:

— Это собственность семьи Гу.

Отлично. Это его салон. Су Цинго позавидовала и последовала за ним внутрь. Навстречу вышел управляющий:

— Молодой господин прибыл!

— Отведите её к мастеру, — лаконично распорядился Гу Сы.

— Конечно! Прошу за мной, госпожа, — обратился управляющий к Су Цинго.

Гу Сы добавил:

— В полпервого у нас урок.

Управляющий взглянул на часы: уже двенадцать сорок. Если только стрижка — успеют. Он проводил Су Цинго внутрь и вызвал главного парикмахера, особо подчеркнув:

— Это гостья молодого господина. Постарайтесь.

— Без проблем.

Су Цинго села перед мастером и кратко объяснила:

— Подстригите по всей длине. Что касается чёлки…

— Госпожа, предлагаю немного подровнять концы, а чёлку сделать прямой, по центру? — мастер давно не видел такой миловидной девушки и едва сдерживал волнение.

— Без окрашивания и завивки. Я ещё школьница. Остальное — на ваше усмотрение.

— Принято.

Через тридцать минут стрижка была готова. Гу Сы скучал на диване, листая телефон. Как только её ноги появились в поле зрения, он отложил устройство и поднял глаза. Взгляд застыл.

Это была та же девушка, но без тяжёлых чёрных волос до пояса. Теперь волосы были подстрижены до ключиц, с лёгкой филировкой, а короткая прямая чёлка придавала образу игривости. Вся изящная овальная личико открылось взгляду, и алый родимый пятнышко на лбу ярко выделялось.

Он встал.

— Красиво? — с улыбкой спросила она.

Он подошёл, осторожно коснулся пальцем её родинки:

— Красиво. Чертовски красиво.

Услышав от него такой комплимент, она засмеялась. Если Гу Сы говорит «красиво», значит, точно красиво. Его вкус она уважала.

— Пойдём, я уже расплатилась. Нам пора, а то опоздаем, — сказала Су Цинго и двумя пальцами потянула его за край рубашки.

Он едва заметно улыбнулся:

— Мм.

Управляющий почтительно проводил их до выхода и, глядя, как девушка тянет за собой юношу, почувствовал лёгкий аромат юношеской влюблённости. Ах, молодость — как же она прекрасна!

Они едва успели в класс — звонок прозвучал, как только они вошли. Су Цинго запыхалась:

— В самый раз!

Класс, как всегда, был тих. Она не удивлялась: в 6-Б царила абсолютная тишина, ведь Гу Сы не терпел шума, и никто не осмеливался нарушать покой. Они сели, и в класс вошёл учитель.

Но едва начался урок, как ученики 6-Б заволновались. Под партами зазвенели телефоны, в чате класса посыпались сообщения. Ни Су Цинго, ни Гу Сы не знали, что с тех пор, как они стали близкими соседями по парте, одноклассники создали отдельную группу — без них и без учителей.

[Не хочу учиться]: Боже! Су Цинго так красива! Это родинка на лбу — просто императрица-соблазнительница!

[Хочу сжечь тетради]: Да ладно тебе! Су Цинго — идеальное сочетание нежности и яркости!

[Зелёный от зависти]: Ааа! Я влюбился! Как так получается, что при одинаковой внешности мне больше нравится Су Цинго?!

[Люблю кислые лимоны]: Ууу! Какая небесная красота! С Гу Сы они просто созданы друг для друга!

[Не хочу учиться]: Су Цинго точно не будет встречаться с Цзян Фэнем. При такой внешности она обязана быть с Гу Сы — иначе это преступление против природы!

[Бейте негодяя]: Говорят, за всем стояла Сюй Нинин — она подстроила травлю Су Цинго.

[Любовь требует смелости]: Су Цинго так не повезло…

Внезапно чат замолчал. Через минуту название группы изменилось:

[Прости, Су Цинго]

Все они знали, что Су Цинго подвергалась издевательствам, но молчали, будучи безмолвными свидетелями. Каждому из них было что сказать ей — хотя бы одно простое «прости».

http://bllate.org/book/7822/728521