Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 8

Он сидел в стороне, скрестив руки на груди, и угрюмо тыкал в телефон, плотно сжав тонкие губы — похоже, злился. Но ведь она же не испытывала к нему симпатии, так зачем ему сердиться и мучиться?

Подумав немного, она достала из сумки клубничный леденец и, понемногу подвигая его по столу со своей стороны, осторожно протянула ему.

Гу Сы давно заметил её движения. В поле зрения появилась круглая розовая конфета. Он приподнял уголки узких глаз:

— А?

— Угощайся леденцом, — сказала она и увидела, что он не шевельнулся. Тогда, преодолевая стеснение, она протянула конфету ещё чуть ближе.

Длинные пальцы взяли её. Он негромко произнёс:

— Спасибо.

— Не за что… — Она хотела добавить: «Я ведь не влюблена в тебя, не злись», — но слова застряли на языке. Атмосфера вокруг него, кажется, уже не такая ледяная. Значит, всё в порядке. Главное — чтобы не злился.

Гу Сы посмотрел на леденец, долго колебался, затем медленно снял обёртку и положил конфету в рот. Сладкий клубничный вкус заполнил рот. Уголки его губ слегка приподнялись — вкус оказался неплох.

Сидевший перед ними одноклассник наклонился, чтобы поднять упавший на пол ластик, и, подняв голову, увидел Гу Сы с леденцом во рту. Его голова с глухим стуком ударилась о край парты. Он даже не почувствовал боли, машинально выпрямился, потёр ушибленное место и подумал: «Наверное, я слишком устал от учёбы… Мне уже мерещится, будто Гу Сы ест леденец?»

Учителя Первой средней школы славились своей ответственностью, особенно когда дело касалось проверки контрольных. Работы, написанные накануне, на следующий день уже были проверены, и теперь учеников ожидал настоящий шторм.

Су Цинго спокойно взглянула на свой результат по математике. Максимум — 150 баллов. Она набрала 105… Нет, точнее, Су Цинмэй получила 105. Она оперлась на ладонь, размышляя, как же она сама написала. Случайно бросив взгляд на оценку Гу Сы, она почувствовала смешанные эмоции: как такой человек, который на уроках только и делает, что спит, мог набрать все 150 баллов?!

Ах, вот она — под лимонным деревом.

Прямо кислота берёт.

Тем временем Су Цинмэй будто окаменела: по математике у неё 107 баллов. С тех пор как Су Цинго начала писать за неё, она никогда не получала меньше 135. А теперь такой провал? Хотя разница всего в тридцать баллов, в условиях жёсткой конкуренции ЕГЭ каждый балл решает судьбу.

— Су Цинмэй, после урока зайди ко мне в кабинет, — холодно произнёс учитель математики.

Все одноклассники повернулись к ней. Щёки Су Цинмэй вспыхнули — она впервые испытывала такое унижение. Но она ещё не знала, что последующие экзамены пройдут ещё хуже, и в классе с углублённым изучением она окажется на последнем месте. Учитель математики, который одновременно был её классным руководителем, вызвал её в кабинет.

— Су Цинмэй, посмотри на себя! Как ты вообще могла так написать?! — воскликнул прямолинейный господин Сюй. — Ты вообще хочешь поступать в университет?!

Его громкий голос, словно пощёчины, бил по лицу Су Цинмэй. Взгляды других учителей были прикованы к ней. Ей хотелось провалиться сквозь землю. Она опустила голову и крепко сжала кулаки.

— Немедленно подай заявление об отставке с поста председателя художественного отдела школы! С такими оценками тебе не до двойных нагрузок! Ты в выпускном классе — сосредоточься на учёбе и забудь обо всём остальном!

Су Цинмэй крепко прикусила губу, чтобы не расплакаться.

Господин Сюй, человек вспыльчивый, продолжал:

— Раньше ты хорошо училась, поэтому я тебя не трогал. Но посмотри на себя сейчас! Ты думаешь, что школьные достижения хоть что-то значат? Подумай хорошенько: при поступлении смотрят только на результаты ЕГЭ…

— Господин Сюй, меня уже зачислили в Академию кино, — перебила его Су Цинмэй, подняв голову. Глаза её покраснели, на лице отразилась обида. — Я понимаю, что вы заботитесь обо мне, но с поступлением у меня всё в порядке.

Она не любила учиться, ей нравилась актёрская игра. Но ведь актрисе нельзя иметь слишком плохие оценки — это станет компроматом. Раньше, когда за неё писала Су Цинго, она всегда получала отличные баллы, и все восхищались: «Какая талантливая девушка — и в кино снимается, и учёбу не забрасывает!» Её называли «вундеркиндом», и она, окрылённая похвалами, сама начала считать эти достижения своими. Но сейчас вдруг осознала: восхищались не ею, а её оценками.

И вот теперь, как только результаты упали, господин Сюй первым не выдержал.

«Ха! Всё это — лишь оценки. В реальной жизни разве хорошая учёба что-то даёт? Или, может, Су Цинго, у которой такая отличная успеваемость, разве не стала моей ступенькой?»

Господин Сюй разозлился ещё больше. Он видел, как изменилось выражение лица Су Цинмэй — та, что раньше была скромной и вежливой, теперь смотрела с вызовом и высокомерием. Он вдруг всё понял: раз её уже зачислили в Академию кино, она чувствует себя в безопасности и перестала бояться провала. В душе учителя возникло разочарование. Он всегда считал Су Цинмэй одной из самых перспективных учениц, надеялся, что она принесёт школе высокие баллы на ЕГЭ.

Но теперь, услышав её пренебрежительный тон по отношению к учёбе, он махнул рукой:

— Ступай.

Су Цинмэй быстро вышла. Господин Сюй потер виски — его действительно здорово разозлили. Он встречал непослушных учеников и раньше, но не ожидал, что таким окажется отличница Су Цинмэй. Остальные учителя незаметно отвернулись и занялись своими делами, но все прекрасно поняли: Су Цинмэй больше не собирается сдавать ЕГЭ и учиться.

С этого дня педагоги молчаливо исключили Су Цинмэй из числа своих забот. Ведь любые усилия требуют отдачи, а в ней они больше не видели надежды. Раз она сама не переживает за экзамены, зачем им волноваться?

В тот же день, когда кто-то спрашивал её об оценках — будь то искреннее беспокойство или показное сочувствие, — она с улыбкой отвечала:

— Ах, меня уже зачислили в Академию кино.

Больше никто ничего не говорил. Ведь в отличие от Су Цинмэй, у других всё ещё впереди — их будущее зависело от одного-единственного экзамена.

Придя домой, Су Цинмэй втолкнула Су Цинго в комнату и саркастически бросила:

— Су Цинго, ты это нарочно сделала?!

Даже перестала называть её «сестрой»?

Су Цинго тихо усмехнулась:

— Я же говорила, что на этот раз плохо написала. Но вы мне никто не поверили.

Она уже успела выяснить: настоящие оценки Су Цинмэй — 560 баллов, что значительно ниже проходного балла в университет Цзиньда. Оставалось ещё восемь месяцев, и ей предстояло усердно работать.

Су Цинмэй скрипнула зубами:

— Неужели ты нарочно?!

Су Цинго тяжело вздохнула:

— В последнее время меня травят в школе. Ты разве не знала?

Су Цинмэй на мгновение замерла. Она забыла об этом.

Су Цинго чуть отвела взгляд. Если бы не обещание прежней Су Цинго помогать сестре, она бы давно раскрыла всю правду о списывании. Но она не хотела нарушать то, что было сделано из искренней сестринской любви.

Хотя эта сестра оказалась неблагодарной.

— У меня просто нет сил думать об учёбе, — сказала Су Цинго, отворачиваясь, чтобы не видеть самоуверенного лица Су Цинмэй. Ей так и хотелось дать ей пощёчину — ради той, прежней Су Цинго, которая этого не заслуживала.

Су Цинмэй в панике схватила её за руку:

— Прости, сестрёнка… Я подумала, что ты недовольна тем, что пишешь за меня, и поэтому…

— У меня просто нет времени и настроения учиться, — голос Су Цинго дрожал. — Каждый раз, как вспомню, как надо мной издеваются, мне становится так больно и обидно, что я не могу сосредоточиться. Мне совсем не до учёбы.

Су Цинмэй замерла. Она прекрасно знала, откуда взялась эта травля. Похоже, она сама себе навредила — хотела избавиться от Су Цинго раз и навсегда, но забыла, насколько та ранима и уязвима.

— Сестрёнка, прости… Я так плохо написала, — сухо произнесла Су Цинго.

— Н-ничего… — Су Цинмэй с трудом сдерживала все свои сегодняшние переживания и выдавила улыбку. — Всё равно я поступаю в Академию кино.

— Тогда… мне продолжать писать за тебя? — Су Цинго подняла глаза, они были красными от слёз. — А вдруг я буду писать всё хуже и хуже?

Су Цинмэй чуть не лопнула от злости. Её собственные оценки были ещё ниже — всего 520 баллов. Конечно, 560 от Су Цинго её не устраивали, но в реальности она проигрывала сестре почти на 40 баллов.

— Может, родители наймут тебе репетитора, — сказала она.

— А если и с репетитором я буду писать плохо… — голос Су Цинго дрогнул.

Су Цинмэй смотрела на сестру, будто та утратила всякую надежду, и её лицо то темнело, то бледнело.

— Сестрёнка, что делать?!

— Сначала займись с репетитором, — выдавила Су Цинмэй.

— Но ты же сказала родителям, что хочешь нанять мне репетитора, — тихо проговорила Су Цинго.

Су Цинмэй почувствовала, будто в груди у неё застрял ком. Она не понимала, почему так злится: на себя — за то, что слишком рано устроила травлю, или на Су Цинго — за то, что та не смогла выдержать давления? Без травли Су Цинго, возможно, продолжила бы получать высокие баллы, и сегодня Су Цинмэй не пришлось бы терпеть презрительные взгляды учителей и одноклассников.

Су Цинго бросила на неё короткий взгляд, всё понимая. В уголках губ мелькнула холодная усмешка.

В оригинальной книге Су Цинго покончила с собой в первой половине выпускного года — перед Рождеством, в ледяной мороз, не вынеся издевательств и отчаяния. Она прыгнула с крыши школьного здания, положив конец своей трагической жизни.

А Су Цинмэй, как и сейчас, уже была зачислена в Академию кино. Во второй половине года её оценки рухнули, но никто не осуждал её — все говорили, что она не могла сосредоточиться из-за горя по умершей сестре. Так она создала образ преданной и любящей сестры.

Если читать это с точки зрения главной героини, можно было бы восхититься её хитростью и мрачной решимостью.

Но оказавшись на месте Су Цинго, ей хотелось дать этой «героине» восемнадцать пощёчин — даже если бы от этого заболели ладони.

Су Цинмэй глубоко вдохнула и моргнула длинными ресницами. «Разве это моя вина? Нет! Всё из-за Су Цинго! Почему она такая слабая и чувствительная? Ну подумаешь, травля! Разве это повод сдаваться? Всё её вина — она слишком труслива, не может вынести даже такого удара!»

— Сестрёнка, может, мне и не стоит больше писать за тебя… Мои оценки почти не отличаются от твоих. Я всё равно не помогу, — с грустью сказала Су Цинго.

Су Цинмэй и сама об этом думала, но услышав такие слова от сестры и вспомнив разницу в их реальных результатах, она почернела лицом:

— Ладно, сначала попробуем с репетитором.

— Но ты же сказала родителям, что хочешь нанять мне репетитора, — снова тихо напомнила Су Цинго.

Су Цинмэй вытолкнули из комнаты. Перед тем как дверь закрылась, она ещё раз увидела несчастное лицо сестры. Она приложила ладонь к груди. Когда-то между ними существовала особая связь — они чувствовали друг друга. Но с годами, особенно после того как Су Цинмэй начала сознательно отдаляться, эта связь ослабла. А теперь почти исчезла.

Су Цинго больше не казалась её родной сестрой-близнецом — лишь чужой, внешне похожей девушкой. Это был именно тот результат, к которому она стремилась… но почему-то в душе осталась горечь.

— Цинмэй? Что случилось между тобой и Цинго? — спросила Цзи Вань, увидев дочь стоящей у двери комнаты сестры в задумчивости.

— Ничего. Просто сестра плохо написала, я её утешала, — ответила Су Цинмэй.

— А у тебя самого результат сильно упал. Не слишком ли большое давление? — обеспокоенно спросила Цзи Вань.

— Нет, — покачала головой Су Цинмэй.

Цзи Вань посмотрела на неё:

— Может, нанять вам с сестрой одного репетитора?

Это же раскроет правду! Су Цинмэй поспешно отказалась:

— Не надо, мам. Я всё равно поступаю в Академию кино, учёба мне ни к чему. Кстати, тётя Линь звонила — у неё есть подходящая роль для меня. Хочу попробовать.

Цзи Вань, видя, что дочь полностью погружена в актёрскую карьеру, хоть и сожалела, что та бросает учёбу, всё же поддержала её решение:

— У меня есть подруги в шоу-бизнесе. Пусть посмотрят, нет ли среди них опытных агентов, готовых взять под крыло новичка. Если ты решила идти в кино, нужно тщательно выбирать агента и агентство.

Су Цинмэй ласково обняла мать за руку:

— Мама, ты такая добрая.

http://bllate.org/book/7822/728520