Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 6

— Помню, помню, — сказала она. — Цинго такая молчаливая и подавленная во многом потому, что Цинмэй слишком талантлива. Нам стоит чаще поддерживать Цинго.

— Запомнил. Только не акцентируй внимание на том, какая Цинмэй замечательная. Цинго тоже заслуживает похвалы.

— Понял.

В машине Су Цинго просматривала английские слова, как вдруг кто-то лёгким прикосновением коснулся её свободной левой руки. Она подняла глаза и увидела, как Су Цинмэй подмигнула ей и положила в ладонь что-то твёрдое. Цинго опустила взгляд и остолбенела: зачем Цинмэй отдала ей свой школьный бейдж?

— Сестрёнка? — Су Цинмэй бросила на Су Цинго мимолётный взгляд.

Цинго сидела ошарашенная. Что за неожиданный поворот? В книге об этом ни слова!

Су Цинмэй незаметно подмигнула и почти шёпотом произнесла:

— Сестрёнка, бейдж.

Голова Цинго на мгновение отказала ей служить. Она посмотрела на Цинмэй и вдруг заметила, что та сегодня распустила чёлку — точь-в-точь такую же, как у неё самой. В голове мелькнула тревожная мысль: неужели Цинмэй задумала…

— Ты… передумала? — в голосе Цинмэй прозвучала тревога. Она опустила голову и изобразила грусть. — Если ты действительно передумала, ничего страшного.

Цинго слегка дёрнула уголком губ. Сюжет ей уже был ясен. Молча сняв бейдж, она передала его Цинмэй. Краем глаза заметила, как та едва уловимо улыбнулась.

— Я на этот раз плохо подготовилась… — тихо сказала Цинго.

— Я верю в тебя, сестрёнка! Удачи! — весело подбодрила её Цинмэй.

Цинго невнятно пробурчала что-то в ответ и снова уткнулась в английские слова, мысленно уже ругаясь: «Да что за дура была эта первоначальная обладательница тела!»

Машина подъехала к воротам школы. Девушки взяли чужие рюкзаки и вышли. Су Цинмэй, обычно всегда улыбающаяся, теперь опустила голову и, копируя походку Цинго, направилась к её экзаменационному кабинету. Цинго же, не умея так хорошо притворяться, холодно и прямо пошла в кабинет Цинмэй.

В Первой средней школе города Цзинь места в экзаменационных кабинетах распределялись по успеваемости: чем выше баллы — тем ближе к первому кабинету. Результаты Цинмэй — точнее, те, что за неё сдала первоначальная Цинго — были отличными, поэтому она сидела в первом кабинете. Цинго вошла туда и, чтобы не выдать себя, сразу же достала учебник и сделала вид, что повторяет перед экзаменом.

«Чёрт, как же Цинмэй вообще посмела заявить, что будет заниматься со мной!» — злилась Цинго, и лицо её потемнело от возмущения.

Мимо неё прошла чья-то фигура. Она увидела Гу Сы, как тот сел на первое место в первом ряду. «О, как же завидно! Даже не появляется в школе, а всё равно остаётся первым. Вот уж действительно божественный отличник!»

Внезапно Гу Сы обернулся и посмотрел прямо на неё. Цинго инстинктивно захотела ему улыбнуться, но улыбка застыла на губах. Сейчас она — Су Цинмэй. А как Цинмэй обычно себя вела при виде Гу Сы? Наверное, стеснялась… Она опустила глаза и промолчала.

В романе говорилось, что Су Цинмэй в старших классах училась отлично и в итоге поступила в киноакадемию без экзаменов.

Цинго покрутила ручку и вдруг усмехнулась. Цинмэй всё это время карабкалась вверх, попирая Цинго ногами, а потом ещё и убила человека, не испытав ни капли раскаяния. Да уж, настоящая тёмная героиня с чёрным сердцем!

Раздался звонок. Она аккуратно сложила вещи на кафедру, села на своё место и приготовилась писать работу. «Спокойно, — подумала она с ухмылкой. — Тот, кто мог сдать за Цинмэй на высокий балл, уже мёртв. А мои способности далеко не такие, как у первоначальной Цинго. Так что теперь это твои проблемы, Цинмэй. Не вини меня — я старалась!»

Она склонилась над экзаменационным листом и сосредоточенно начала писать.

Гу Сы отвёл взгляд. В голове у него ещё звучало, как Цинмэй крутила ручку. У близнецов могут быть одинаковые жесты? Даже если да, вряд ли совпадут все мелкие привычки. Он раскрыл свой лист и в глазах его вспыхнул интерес. «Су Цинго, ты действительно интересная».

С того самого дня, как она впервые вошла в его личное пространство и он не оттолкнул её, он понял: Су Цинго — это Су Цинго, а Су Цинмэй — это Су Цинмэй. Пусть их лица и одинаковы, но для него они совершенно разные.

******

После последнего экзамена Су Цинго почувствовала облегчение. Она решила, что написала неплохо — не отлично, но и не ужасно. То, на что рассчитывала Цинмэй, скорее всего, не сбудется. Но это не её вина — она старалась изо всех сил.

Она не торопясь дождалась, пока почти все разойдутся, и только потом взяла рюкзак, чтобы уйти. Но у двери её перехватил Гу Сы. Он молча смотрел на неё.

Она сглотнула. Что ему нужно?

Он долго вглядывался в неё, а потом вдруг улыбнулся и наклонился ближе:

— Су Цинго.

Как он её узнал? Все вокруг ошибались, а он сразу понял! Она нахмурилась:

— Ты ошибся.

Но он был быстрее. Его ладонь мгновенно откинула ей чёлку, обнажив яркую родинку цвета алой киновари. Он приподнял бровь:

— А?

Доказательств больше чем достаточно. Скрыться не получится.

— Гу Сы…

— Мм.

— Как ты понял, что это я?

— Ты не смотрела на меня этими отвратительными глазами, — спокойно ответил он.

«Отвратительными глазами»? Цинго не удержалась и рассмеялась. Значит, Гу Сы заметил, как Цинмэй на него пялилась? Похоже, он её терпеть не может. А раз так — он её лучший друг!

Она похлопала его по плечу (не заметив, как он слегка напрягся) и сказала:

— Ладно, держи в секрете, ладно?

Он опустил глаза. Перед ним была девушка с лукавой улыбкой, изогнутыми, как лунные серпы, глазами и влажными губками, которые просили о помощи. Сегодня она выглядела не так сдержанно, как обычно, а скорее льстиво и обаятельно — словно кокетливый котёнок. Он лёгким движением коснулся пальцем её родинки и, ничего не сказав, развернулся и ушёл с рюкзаком.

Цинго успокоилась. Гу Сы не из болтливых — она почему-то была в этом уверена. Спокойно спускаясь по лестнице, она вдруг задумалась: Цзян Фэнь сдавал экзамен в том же кабинете, что и она. Учитывая его чувства к Цинмэй, странно, что он за два дня так и не заговорил с «Цинмэй».

Подойдя к своему кабинету, она увидела ожидающую её Су Цинмэй. Но в этот момент Цзян Фэнь и Сюй Нинин появились с другой стороны коридора. Цинго услышала, как Цзян Фэнь сказал Сюй Нинин:

— Брелок с белым кроликом я подарил Су Цинго. Она такая милая, совсем как тот кролик.

Цинго замерла на месте. Она посмотрела на Цинмэй, которая ждала её вдалеке, и в глазах её вспыхнула тень. Так Цинмэй ещё и использовала её имя, чтобы навредить ей! Эта мерзость просто невыносима!

Она остановилась и направилась к Цзян Фэню и Сюй Нинин, одновременно снимая с себя бейдж.

— Цинмэй, — окликнул её Цзян Фэнь.

Цинго с сарказмом посмотрела на него. Неужели он не может отличить, кого любит?

Цзян Фэнь, увидев «Цинмэй» в несвойственном ей настроении, вдруг что-то заподозрил:

— Ты… Су Цинго?

— Ты меня искал?

Цзян Фэнь кивнул. Цинмэй сказала ему, что уже всё объяснила Цинго и просила его просто настаивать, что подарок был предназначен именно Цинго. Ему было неловко от этого: Цинмэй отдала его подарок Цинго, но при этом жаловалась, будто Цинго сама выпросила брелок.

Сюй Нинин сердито спросила:

— Я ещё раз спрашиваю: кому ты подарил брелок с белым кроликом?

— Моей сестре, — ответила Цинго.

Лицо Сюй Нинин потемнело. Она развернулась и пошла прочь.

Цзян Фэнь тут же схватил её за руку и обернулся к Цинго:

— Я же точно подарил его тебе…

— С чего бы это ты дарил мне? — перебила его Цинго.

Цзян Фэнь растерялся:

— Ты же сказала Цинмэй, что нравишься мне…

Он не испытывал к Цинго никаких чувств — эта девушка казалась ему коварной и совершенно не похожей на Цинмэй. Он никогда не осмелился бы признаться Цинмэй в своих чувствах: она так прекрасна, что он хотел лишь молча оберегать и любить её издалека. Если бы она узнала, что он влюблён, то, наверное, стала бы избегать его.

Цинго нетерпеливо перебила:

— У тебя, часом, мозгов нет? При моём-то соседе по парте — Гу Сы! Я, что ли, из ума выжила, чтобы выбирать тебя вместо него!

Сюй Нинин с сомнением посмотрела на Цинго, но в итоге поверила ей. Ведь если выбирать между Цзян Фэнем и Гу Сы без всяких условий, любой здравомыслящий человек выберет Гу Сы — это же божественный красавец!

Цзян Фэнь остолбенел. Сюй Нинин сердито ткнула его:

— Врун!

— Цзян Фэнь, тебе ведь нормально нравится моя сестра, — сказала Цинго, стараясь говорить как можно мягче. — Это же естественно! Моя сестра такая талантливая.

Из её слов не чувствовалось ни злобы, ни зависти — только искренняя поддержка. Цзян Фэнь растерялся: почему она совсем не такая, как описывала Цинмэй — замкнутая, грубая и неприятная?

Цинго довольная развернулась — и вдруг увидела наверху лестницы стоящего Фан Чжэнвея.

Тот поправил очки и неловко произнёс:

— Прости.

Она легко махнула рукой:

— Ничего страшного.

— Нет… — Он достал телефон и нажал на только что отправленное голосовое сообщение.

«У тебя, часом, мозгов нет? При моём-то соседе по парте — Гу Сы! Я, что ли, из ума выжила, чтобы выбирать тебя вместо него!»

Это был её голос — голос Су Цинго.

Фан Чжэнвэй кашлянул:

— Я как раз был на связи с Четвёртым братом и случайно записал ваш разговор.

Глаза Цинго распахнулись от ужаса. Неужели?!

— Я так увлёкся вашим разговором, что забыл удалить запись, — с сожалением добавил он. — Прошла уже минута — теперь нельзя отозвать.

Она мысленно поклялась прикончить этого очкарика!

— И правда, прости, — сказал он.

Слова «ничего страшного» застряли у неё в горле, будто плотно закрытая ракушка.

Су Цинмэй, услышав шум, подошла и увидела их застывшими друг напротив друга. Лицо Цинго было чёрным от злости. Она схватила Цинмэй за руку и потащила прочь.

— Что случилось? — спросила Цинмэй.

Цинго опустила глаза:

— Я злюсь!

— Да в чём дело?

— Только что Цзян Фэнь снова подошёл. Взял Сюй Нинин и требует, чтобы я признала, будто брелок с белым кроликом он подарил мне. Но ведь это ты подарила его мне, сестрёнка! — Цинго надула щёки от обиды.

Голова Цинмэй пошла кругом. У неё осталась лишь одна мысль: «Всё пропало».

Авторские примечания:

С праздником вас!

По дороге домой Су Цинмэй молчала, погружённая в себя.

Су Цинго знала: её сестра переживает первый в жизни провал. Ну и ладно — когда таких провалов станет много, можно будет кататься по ним, как по горке.

Цинмэй сжала кулаки и смотрела в окно. Она просила Цзян Фэня найти её в эти дни, но не ожидала, что он столкнётся с Цинго. Она хотела свалить вину на Цинго, но вместо этого сама оказалась в центре скандала. Ей было не страшно из-за Сюй Нинин — просто лучше иметь меньше врагов.

На самом деле, того, кого она хотела устранить, была Су Цинго — её родная сестра-близнец. На свете достаточно одной такой внешности. Вторая не нужна.

Годами она старалась затмить Цинго, постепенно стирая её из памяти окружающих. Все помнили Су Цинмэй, а не Су Цинго.

Даже травля в школе, которой подвергалась Цинго, частично была её рук делом. Всё шло гладко, пока Цинго не пожаловалась родителям на буллинг. После этого школа усилила контроль и даже исключила нескольких хулиганов. Цинмэй это не волновало — главное, чтобы Сюй Нинин продолжала ненавидеть Цинго.

Но кто мог подумать, что Цинго упомянет брелок с белым кроликом при Сюй Нинин? Теперь огонь обратился против неё самой. Она скрипела зубами: она и Сюй Нинин недавно стали дружить, а Цзян Фэнь — слабое место Сюй Нинин. Теперь она почти могла представить, как Сюй Нинин будет мстить ей.

Но она — не Цинго. Су Цинмэй не та, кого можно легко обидеть. У неё полно подруг с таким же происхождением, как у Сюй Нинин, и ещё больше поклонников. Постепенно её раздражение улеглось. Она повернула голову — и увидела, что Цинго играет в телефоне.

http://bllate.org/book/7822/728518