Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 5

Фан Чжэнвэй проглотил кусок рёбрышек и снова взглянул на Гу Сы, который молча ел. Неужели Четвёртый брат наконец прозрел? Он вытащил телефон и написал в общий чат:

[Фан Чжэнвэй]: Четвёртый брат сам пригласил Су Цинго поесть к тёте Лю!

[Чу Ши]: А мне даже не доводилось. 【обиженное лицо】

[Ли Ихэн]: И мне хочется! 【плачущий ребёнок】

Через десять секунд пришёл ответ:

[Гу Сы]: Будете слушаться — будете есть.

[Фан Чжэнвэй]: Я очень послушный.

[Чу Ши]: Слушаюсь только Четвёртого брата.

[Ли Ихэн]: Вечный фанат Четвёртого брата номер один.

[Гу Сы]: …

Куча обжор.

Фан Чжэнвэй создал отдельный трёхчеловеческий чат:

[Фан Чжэнвэй]: Неужели Четвёртый брат заинтересовался Су Цинго?

[Ли Ихэн]: Почему не Су Цинмэй?

[Чу Ши]: Таких, как Су Цинмэй, Четвёртый брат терпеть не может.

[Фан Чжэнвэй]: Значит, он правда неравнодушен к Су Цинго? Её даже не придушили, когда разбудила его?

[Ли Ихэн]: Руку-то сломали.

[Фан Чжэнвэй]: Да брось! Это разве наказание!

Чу Ши отложил телефон и посмотрел на Су Цинго. Та выглядела точно так же, как Су Цинмэй, но любой сразу заметил разницу между ними. Только вот в чём именно эта разница, из-за которой Четвёртый брат выделил её?

— Сахарно-уксусная рыба неплоха, — сказал Гу Сы и повернул блюдо так, чтобы оно оказалось прямо перед Су Цинго.

Су Цинго взяла кусочек и кивнула с одобрением:

— Да, вкусно.

Трое парней одновременно подумали одно и то же: «Четвёртый брат изменился. Это точно не наш Четвёртый брат! Такая нежность… Не подделка ли это?»

После еды Фан Чжэнвэй пошёл расплатиться, и вся компания направилась обратно в школу. Только они вышли из ресторана, как столкнулись с другой компанией — Сюй Нинин, Су Цинмэй и несколькими знакомыми девочками.

Су Цинго блеснула глазами. Гу Сы уловил в её взгляде лукавство — озорное, искрящееся, как у лисёнка, задумавшего проделку.

— Сестрёнка, как ты… — начала Су Цинмэй с удивлением.

— А? Что? — Су Цинго смотрела на неё с наивным недоумением.

— Ты с Гу Сы обедала?

— Ага, да.

— … — Су Цинмэй не ожидала такой прямой откровенности. Она думала, что Су Цинго либо отрицает, либо испуганно убежит. Последние два года Су Цинго была настоящей одиночкой — с кем бы ей ещё обедать? Да ещё и с Гу Сы!

Авторские примечания:

Только сегодня заметила, что имя отца героини (Су Жун) было замазано. Фуух…

Ленивой авторше пришлось дать папе новое имя (Су Ли). Первые несколько глав менять не буду.

Цензура в первых четырёх главах относилась именно к отцу героини.

Перед Су Цинмэй вдруг появился маленький брелок в виде белого кролика. Она резко опомнилась:

— Сестра…

— Сестрёнка, этот брелок с кроликом ты мне подарила. Я случайно сломала колечко для крепления. Где ты его купила? Хочу найти и заменить.

Су Цинмэй побледнела. Краем глаза она заметила, как изменилось лицо Сюй Нинин, и в панике торопливо заговорила:

— Когда я тебе… — подарила?!

— Ты не обязана со мной идти. Просто скажи адрес, ты же занята, — мягко сказала Су Цинго.

— Ты говоришь, что этот кролик тебе подарила сестра? — вкрадчиво вмешалась Сюй Нинин.

Су Цинго кивнула:

— Два месяца назад.

— Он такой милый… Можно посмотреть?

— Конечно.

Су Цинмэй с ужасом наблюдала, как брелок перешёл в руки Сюй Нинин. Та перевернула его и увидела ярлычок. Этот подарок Цзян Фэнь специально привёз ей из-за границы. Убедившись, что это подлинник, Сюй Нинин почернела от злости и бросила взгляд на Су Цинмэй:

— Ну ты даёшь!

Как она могла позволить себя так обмануть? Втайне встречаться с парнем, на которого Сюй Нинин сама положила глаз! Вдруг ей всё стало ясно: именно поэтому она раньше чувствовала какую-то фальшь. Если бы Су Цинмэй действительно была такой доброй и милой, как все говорили, она бы защищала свою сестру, когда та пришла к ней, а не предала её и не стала лучшей подругой Сюй Нинин.

Бах! Сюй Нинин не выдержала — но, увидев Гу Сы, сдержалась. Она швырнула брелок Су Цинмэй в руки и, развернувшись, ушла вместе со своими подругами.

Су Цинмэй побледнела. Последний взгляд Сюй Нинин был полон ярости. Она сжала губы.

Су Цинго внутри ликовала, но внешне выглядела растерянной:

— Сестрёнка? Ты что, не помнишь?

— Сестра, не переживай. В следующий раз куплю тебе новый, — выдавила Су Цинмэй и, придумав отговорку, быстро ушла.

Су Цинго беззаботно пнула камешек ногой. Гу Сы стоял рядом и наблюдал за этим представлением.

— Пойдём?

— Пойдём.

Проходя мимо аптеки, Гу Сы зашёл внутрь и вышел с лекарством.

— Потом обработай руку, — сказал он, протягивая Су Цинго баллончик.

Рука всё ещё болела. Су Цинго взглянула на препарат — спрей «Юньбайяо».

— Ладно, — кивнула она. По крайней мере, он хоть что-то купил. Иначе было бы уж слишком.

Вернувшись в класс, Су Цинго побрызгала руку. Прохлада принесла облегчение, и она с облегчением вздохнула. Повернувшись, она увидела, что Гу Сы снова уткнулся в парту и спит. «Неужели суперзвезда вчера воровал?» — подумала она. «Целыми днями только и делает, что дрыхнет». Зевнув, она тоже захотела прилечь. В класс постепенно возвращались одноклассники, но все инстинктивно вели себя тихо.

Су Цинго бросила взгляд на спящего Гу Сы и незаметно отодвинулась подальше. В прошлый раз ей повезло — руку не вывернули до перелома. А вдруг в следующий раз он перестарается? Лучше держаться от него подальше. До начала урока оставалось ещё тридцать минут — можно и вздремнуть. Она положила голову на парту и тихо заснула, на губах играла довольная улыбка: сегодняшняя выходка с Су Цинмэй ей очень понравилась.

******

Су Цинго и Су Цинмэй сидели в машине. За рулём был их семейный водитель Лао У. Су Цинмэй украдкой взглянула на сестру — та, как обычно, молча смотрела в окно.

— Сестра… — тихо позвала она.

— А? — медленно отозвалась Су Цинго.

Су Цинмэй сжала кулаки:

— Тот брелок с кроликом… не могла бы ты не говорить, что я тебе его подарила?

— А?

Глядя на растерянную Су Цинго, Су Цинмэй опустила глаза:

— Сюй Нинин рассердилась. Она давно хотела такой же брелок, но я не подарила ей, а отдала тебе. Когда она злится, бывает очень резкой… Сестра, ты для меня очень важна, но и она — моя лучшая подруга. Мне так тяжело между вами.

Су Цинго сделала вид, что наконец поняла:

— Так она правда злится? Я думала, мне показалось. Прости, сестрёнка, не знала, что она такая обидчивая.

«Обидчивая» — мягко сказано, подумала Су Цинмэй про себя. Сюй Нинин просто злопамятна, ведь брелок купил Цзян Фэнь.

— Ну так… ты можешь?

Су Цинго прикусила губу:

— Но… я же не могу соврать.

— Сестра, помоги мне в этот раз, — умоляюще посмотрела Су Цинмэй.

Су Цинго опустила голову, не давая ни согласия, ни отказа. Су Цинмэй улыбнулась: главное, что сестра не сказала «нет». Всю жизнь Су Цинго была такой покладистой.

— Спасибо, сестра.

— … — «Подожди, я же ничего не обещала!» — хотела сказать Су Цинго, но промолчала.

Машина подъехала к дому. Девушки попрощались с Лао У и вошли внутрь. Цзи Вань уже сварила суп из красной фасоли.

— Быстрее идите пить суп!

Су Цинмэй ласково обняла мать за руку:

— Мама, ты такая заботливая!

Цзи Вань погладила её по голове, потом повернулась к Су Цинго, стоявшей в стороне, и тоже погладила её волосы:

— Цинго, добавить тебе клёцки?

Су Цинго пока не привыкла к такой близости с родителями, но с радостью приняла заботу:

— Спасибо, мам.

— Глупышка, с мамой не надо благодарить. Я помню, ты любишь клёцки в супе из красной фасоли, — улыбнулась Цзи Вань и пошла варить их специально для Су Цинго — чтобы не разварились и остались вкусными.

Су Цинмэй стояла рядом с улыбкой, но в глазах её веселье постепенно гасло, превращаясь в ледяную злобу.

Су Цинго сделала вид, что ничего не заметила, и первой ушла в свою комнату. Её комната находилась на первом этаже, тогда как Су Цинмэй и родители жили на втором. Раньше её комната тоже была наверху, но Су Цинмэй попросила отдать её под танцевальный зал. В итоге Су Цинго переехала вниз. Возможно, из чувства вины, её новая комната оказалась даже больше прежнего танцевального зала. При ремонте специально установили отличную звукоизоляцию — чтобы ничто не мешало ей учиться.

Она плюхнулась на диван, сумку бросила рядом и, скрестив ноги, немного отдохнула. Благодаря стараниям Су Цинмэй «воспитать» её как ничтожество, Су Цинго не умела никаких талантов, кроме каллиграфии. В её прошлой жизни отец был мастером каллиграфии, и она с детства писала кистью. Не сказать, чтобы идеально, но для её возраста иероглифы в стиле сяочжуань получались очень хорошо.

К счастью, оригинал тоже писала сяочжуанем, хоть и не очень умело. Теперь, если Су Цинго будет писать лучше — это просто прогресс. А если хуже — объяснить будет невозможно. Хорошо, что так вышло.

Она потянулась, достала телефон и открыла WeChat. Внезапно глаза её распахнулись: «Погоди-ка! Уже скоро контрольная?» В группе класса появилось объявление. У неё внутри всё похолодело. В Первой средней школе экзамены проводились раз в два месяца, но в выпускном классе — каждый месяц. Сентябрьская месячная контрольная уже прошла до её прибытия. Она видела оценки оригинала — весьма посредственные. Значит, и переживать не стоит.

Но… Она встала и подошла к столу, выдвинула ящик и увидела стопку тетрадей с заданиями. На них был знакомый почерк — это делала оригинал. И почти все задания выполнены без ошибок! При таком уровне знаний как можно быть «посредственной»? Она не понимала.

В романе почти не упоминалось о Су Цинго. Основное действие начиналось с лета после окончания школы Су Цинмэй, и информация о Су Цинго появлялась лишь в воспоминаниях. Су Цинго вздохнула — ей казалось, будто она блуждает в лабиринте.

Но ничего страшного. По крайней мере, она начала понимать, что происходило с оригиналом. Возможно, та намеренно скрывала свои способности, чтобы Су Цинмэй не завидовала. Учитывая сверхдобрую натуру оригинала, это вполне вероятно.

Су Цинго скривилась. Она совсем не такая, как оригинал. Она решила: будет постепенно улучшать оценки. Сейчас она в середине класса — значит, сначала займёт десятое место, потом выше и выше. Когда-нибудь она доберётся до тройки лучших, и никто не удивится. На самом деле, оригинал была сильнее её — с её уровнем можно было претендовать на десятку лучших в параллели. А Су Цинго сама не дотянет.

Хорошо, что оригинал скрывала свой талант.

— Цинго, выходи есть! — раздался стук в дверь.

— Иду! — весело крикнула она и выбежала. На этот раз её цель — не третий сорт вузов. Она поступит в университет Цзиньда, один из «211», и будет усердно учиться, старательнее, чем в прошлой жизни.

******

Последнее время в 6-Б царила тишина: Гу Сы приходил каждый день. Правда, только чтобы спать. Атмосфера в классе стала особенно сосредоточенной — ученики не знали, чем ещё можно заниматься бесшумно. Даже сон может сопровождаться храпом, так что лучше уж учиться.

Именно в такой обстановке Су Цинго встретила свой первый экзамен в этом мире — октябрьскую месячную контрольную.

Утром она сидела за столом и завтракала. Цзи Вань несколько раз на неё посмотрела. Су Ли кашлянул:

— Цинго, не нервничай. Делай всё постепенно. Если оценки так и не поднимутся, папа наймёт тебе репетитора.

Глаза Су Цинго загорелись. Она не гений и действительно нуждалась в наставнике, особенно если хотела поступить в Цзиньда. Она уже собиралась согласиться, как вдруг Су Цинмэй улыбнулась:

— Папа, давай я помогу сестре.

— Твои оценки всегда отличные, — кивнул Су Ли, но тут же получил пинок под столом от жены и поспешно добавил: — Хотя ты и сама занята, в школе ведь много дел?

— Папа, не волнуйся, я всё успею.

Разговор оборвался. Су Цинго нахмурилась и опустила глаза. Вот же назойливая помеха! Мешает ей спокойно учиться и расти. Просто невыносима.

Когда обе дочери ушли, Цзи Вань сердито посмотрела на мужа:

— Ты забыл, что сказал доктор Чжан?

Доктор Чжан — тот самый специалист, который проводил у Су Цинго психологическое обследование.

http://bllate.org/book/7822/728517