Готовый перевод I Already Dare to Think of You / Я уже смею думать о тебе: Глава 26

Из-за бесконечных бессонных ночей Чжун Цзин, обычно одержимый чистотой, стал немного неряшлив: под глазами легли тёмные круги, а на подбородке пробилась короткая щетина. Он сделал глоток кофе и приподнял бровь:

— Что, не нравлюсь тебе в таком виде?

— Нет, — поспешно возразила Чу Вань, боясь случайно его обидеть.

Тот издал едва слышное «хм» и снова уставился в экран компьютера.

Вечером они закончили работу. Гу Шэньлян заявил, что в их клубе срочно собралось совещание и требует присутствия всех, после чего ушёл. Цзян Шаньчуань собирался остаться с Чжун Цзином, но Яо Яо настояла, чтобы он помог ей заменить перегоревшую лампочку в комнате общежития.

Цзян Шаньчуань без эмоций спросил:

— А для чего тогда нужны смотрители? Чтобы говно жрать?

— Да старик, который меняет лампочки в общаге, всё время на меня так пошляво пялится, — капризно надулась Яо Яо, обхватив его руку.

Цзян Шаньчуань выдернул руку:

— Ладно, поменяю лампочку. Но смотри — не пялься на меня так же пошляво.

— Фу, — фыркнула она.

Когда все разошлись, Чу Вань заметила, что лицо Чжун Цзина побелело до болезненной бледности. Волнуясь, она придумала отговорку, будто не закончила рисунок, и осталась.

Смеркалось. Уличные фонари уже зажглись, и их тусклый свет сквозь голые ветви деревьев рисовал на земле причудливые тени. На улице было шумно и людно; из печки у торговца жареными сладкими бататами валил пар, а зимний ветер проникал сквозь одежду, добираясь до самых костей.

Чу Вань купила на вынос суп и два простых блюда — картофель в соусе и говядину с перцем ханцзяо. Закутав лицо в шарф, она направилась к книжному кафе.

Снаружи сквозь окна кафе пробивался мягкий белый свет. Она толкнула дверь и положила ключ рядом с цветочным горшком. Чжун Цзин спал, склонившись на стол.

На нём была лишь серо-дымчатая хлопковая рубашка с длинными рукавами, ничем не укрывшись. Чу Вань взяла лёгкое одеяло и на цыпочках подошла, чтобы накрыть его.

Он спал, повернув голову набок, и его густые чёрные ресницы, словно крылья вороны, мягко лежали на бледных веках. Наклонившись, чтобы укрыть его, Чу Вань заметила подозрительный румянец на его обычно мраморно-холодной коже. В следующий миг он застонал во сне, словно мучимый кошмаром.

Чу Вань сразу поняла, что что-то не так, и приложила ладонь ко лбу — он горел. Чжун Цзин всегда был лёгким на подъём, и ощущение чужих волос, коснувшихся его щеки, быстро вывело его из сна. Он приоткрыл глаза, чувствуя тяжесть в голове.

— Цзин-гэ, у тебя жар, — встревоженно проговорила Чу Вань, её лицо всё сморщилось от беспокойства. — Пойдём в больницу.

Чжун Цзин откинулся назад и надавил пальцами на переносицу, голос прозвучал хрипло:

— Не пойду. Купи мне лекарство — и всё.

Он терпеть не мог больницы, хотя часто туда попадал. Там остались слишком тяжёлые воспоминания, поэтому при любой возможности старался избегать медицинских учреждений.

Чу Вань, увидев, что он даже не шевельнулся, поняла: он настроен твёрдо. Вздохнув, она поспешила искать лекарства. Она вспомнила, как Яо Яо упоминала, что её двоюродный брат оставил здесь аптечку.

Найдя лекарства, Чу Вань внимательно прочитала инструкцию, выдавила из блистера две зелёные капсулы и по три жёлтых и белых таблетки. Налив стакан тёплой воды, она протянула всё ему.

Чжун Цзин взял и проглотил всё разом, затем глухо произнёс:

— Я немного посплю на диване.

Под действием лекарства он быстро уснул. Чу Вань сидела рядом, прикладывая к его лбу мокрое полотенце, чтобы сбить температуру.

Во сне Чжун Цзин почувствовал, что кто-то заботится о нём, и полностью расслабился.

Чу Вань, подперев подбородок рукой, наблюдала за ним. Ей стало ясно: ему неспокойно даже во сне. В отличие от других, кто во сне бормочет, он молчал, лишь хмурил брови и сжимал губы в тонкую прямую линию — так же, как в реальной жизни, когда чем-то расстроен.

Ему снились странные, фантастические сны. Проспав три-четыре часа и пропотев, он проснулся и почувствовал себя значительно лучше. Увидев его открытые глаза, Чу Вань радостно воскликнула:

— Ты проснулся! Хочешь что-нибудь поесть?

— Я уже купила еду, сейчас разогрею.

— Разве тебе неизвестно, что больным нельзя есть жирное? — лениво произнёс Чжун Цзин с дивана, его бледные губы чуть шевельнулись.

У Чу Вань не было опыта ухода за больными, и, услышав это, она тут же схватила ключи, собираясь сбегать за кашей.

Чжун Цзин перевернулся на другой бок и приказал:

— Я не ем еду извне.

— А что тогда есть будешь? — спросила она, кладя ключи обратно.

— То, что приготовишь ты, — в его глазах мелькнула лёгкая усмешка.

Чу Вань смутилась:

— Я… не умею готовить.

— Научу, — коротко ответил Чжун Цзин. Говорить было слишком утомительно, поэтому он лишь многозначительно посмотрел на неё. Та неуверенно двинулась к кухне.

— Промой рис и положи в кастрюлю. Вари на маленьком огне. Посмотри в холодильнике, нет ли морковки или кукурузы — мелко нарежь и добавь в кашу, когда она почти сварится, — неторопливо инструктировал он.

Чу Вань собрала рассыпавшиеся по спине чёрные волосы в небрежный хвост, открыв изящную линию шеи. На ней была розовая вязаная кофта и джинсы, подчёркивающие округлость бёдер.

Горло Чжун Цзина дернулось, и он неловко отвёл взгляд.

Сине-голубое пламя зажглось под кастрюлей, освещая её мягкое, приятное лицо. В кухне зашумела вода, закипела каша. Чу Вань в белых пушистых тапочках то и дело ходила туда-сюда. Вся комната наполнилась уютным домашним теплом.

На мгновение Чжун Цзину показалось, будто эта девушка уже стала его женщиной, готовящей для него ужин.

Он прочистил горло и вдруг окликнул:

— Чу Вань.

— Да? — она обернулась и улыбнулась ему.

«Ладно, не хочу её пугать», — подумал он и небрежно добавил:

— Соли поменьше.

Когда каша была готова, Чу Вань налила ему миску. Аромат разнёсся по комнате, и она не удержалась — налила себе тоже.

Они сидели напротив друг друга и молча ели, слышался лишь лёгкий звон ложек о фарфор. Тёплый свет лампы над головой создавал иллюзию сказочного уюта.

Чжун Цзин поднял глаза и смотрел, как она ест: надув щёчки, дует на кашу, прежде чем отправить в рот. Он тихо фыркнул:

— Ты что, рыбка?

После еды Чу Вань сама собрала посуду. Чжун Цзин, уже окрепший, полулежал на диване. Внезапно Чу Вань заметила тень таракана под столом и вскрикнула.

Она подскочила, но споткнулась о ножку стола и полетела вперёд. Чжун Цзин только приподнял бровь, не успев ничего сказать, как розовая фигура врезалась прямо в него.

Чу Вань снова оказалась на нём, и даже телефон вылетел у него из руки, шлёпнувшись на ковёр. Затылок Чжун Цзина ударился о подлокотник дивана, и он глухо застонал.

Луна уже взошла, в комнате стояла тишина. Чу Вань упиралась ладонями ему в грудь, её щёки пылали. Чжун Цзин всё ещё болел, его лицо было бледным, губы — почти бесцветными.

Со стороны казалось, будто именно его «повалили» — и он в роли «пассивного».

Невозможно было понять, чьё дыхание звучало тяжелее. Чжун Цзин спокойно сменил позу, закинув руки за голову. Его взгляд был ровным, но Чу Вань чувствовала себя так, будто её пригвоздили к стене.

Его голос прозвучал хрипло, но отчётливо:

— Малышка Чу Вань, тебе так нравится быть сверху?

Чу Вань онемела. С его точки зрения её длинные чёрные ресницы трепетали, будто щекоча ему сердце.

От волнения ей стало сухо во рту, и она бессознательно провела язычком по уголку губ. Взгляд Чжун Цзина мгновенно потемнел.

Испугавшись его пристального взгляда, она попыталась вырваться. Но он сжал её руку, ограничив движения. Она извивалась на нём, пытаясь освободиться.

От её движений у него внизу всё напряглось, и он низко прикрикнул:

— Не шевелись.

Чу Вань тут же замерла, её мизинец зацепился за его рубашку — она выглядела невероятно послушной.

В его узких глазах заиграл свет, он смотрел на неё с насмешливой усмешкой и соблазнительно прошептал:

— Либо целуй меня сама, либо я поцелую тебя.

Не закончив фразу, он резко притянул её к себе. Их лица оказались в считаных сантиметрах друг от друга. Чу Вань почувствовала, будто её руку ударило током, и мурашки пробежали по всему телу.

Дышать становилось всё труднее. Когда его губы почти коснулись её, в голове всплыли образы красных качелей из детства и сцена, где мама в старших классах прямо сказала ей: «Ты больна». Эти воспоминания переплелись, и Чу Вань резко отпрянула.

Вырвавшись, она в панике сгребла свои вещи и бросилась к двери. Уже на пороге запинаясь проговорила:

— Я… я пойду. Не забудь принять лекарство.

Хлопнув дверью, она выскочила наружу, оставив за собой лишь зимний ветер.

Чжун Цзин остался сидеть на диване. Он провёл большим пальцем по уголку губ и вдруг рассмеялся. Эта глупышка — даже убегая, всё равно думает о других.

Два дня спустя команда, не жалея сил, почти завершила конкурсную работу. Все они сидели в книжном кафе, пропуская занятия: кто-то брал справку, кто-то просто прогуливал.

Только Гу Шэньлян и Чу Вань, более осторожные, носили флешки на пары по информатике.

Днём им предстояла общая компьютерная практика. Запыхавшись, они вбежали в аудиторию и обнаружили, что все хорошие места заняты. Гу Шэньлян огляделся и заметил в углу неприятного типа, рядом с которым как раз было свободно.

Он кивнул Чу Вань, и они, пригнувшись, проскользнули туда. Неприятель, увидев их, широко улыбнулся и радушно поздоровался.

Чу Вань и Гу Шэньлян холодно кивнули в ответ. Этим «неприятелем» оказался Сун Чэндун.

К счастью, Сун Чэндун не стал приставать к ним с разговорами. Преподаватель читал лекцию, а Чу Вань внизу украдкой дорабатывала проект, полностью погружённая в работу. Гу Шэньлян сидел через три места от неё.

Когда преподаватель чуть не застал её за этим занятием, предупредил её именно Сун Чэндун. Чу Вань удивилась, но всё же тихо поблагодарила.

На перерыве она сохранила файл и собралась идти в туалет, но Гу Шэньлян окликнул её. У него была одна особенность — он был крайне придирчивым.

Он показал на экран:

— Видишь проблему? Мне кажется, тут что-то не так.

— Я не вижу, — честно ответила Чу Вань.

Гу Шэньлян всё ещё чувствовал, что работа недостаточно идеальна:

— Покажем позже Чжун Цзину и остальным.

— Хорошо.

Чу Вань вернулась на место, но тут прозвенел звонок — пришлось терпеть. Сун Чэндун, скучая, завёл разговор:

— Скажи, в чём моё отличие от Чжун Цзина? Почему вы все к нему льнёте?

Чу Вань не хотела отвечать, но он не отводил взгляда. Она задумалась и честно ответила:

— В характере.

Лицо Сун Чэндуна на миг исказилось, но он тут же фальшиво рассмеялся:

— Что, благородство? Да он сам не святой.

Чу Вань нахмурилась, услышав, как клевещут на Чжун Цзина, но, не желая ввязываться в спор, лишь сжала губы и промолчала.

Конкурс аниме-дизайна проходил в субботу в семь вечера в большом актовом зале университета. Накануне вечером они проверяли проект на ошибки. После двух часов напряжённой работы наконец всё было готово.

Гу Шэньлян с визгом рухнул на диван, остальные двое пустились в дым. Вдруг Гу Шэньлян рассмеялся:

— Эй, чуваки, разве это не похоже на походы Наполеона?

Чжун Цзин стряхнул пепел и саркастично фыркнул:

— Вот и слава вам.

Яо Яо швырнула в него подушку:

— Кто тут «чувак»? Мы — сёстры!

Раздался дружный смех. Гу Шэньлян хитро прищурился:

— А давайте завтра наденем командную форму! Будет круто!

Яо Яо загорелась идеей — так она сможет надеть парную одежду с Цзян Шаньчуанем.

Но Цзян Шаньчуань, держа сигарету во рту, бросил:

— Ты вообще способен придумать что-нибудь не идиотское?

Яо Яо сразу замолчала.

В субботу, на конкурсе. Ведущий, явно бывалый человек, парой фраз разогрел атмосферу.

http://bllate.org/book/7821/728486