Готовый перевод I Already Dare to Think of You / Я уже смею думать о тебе: Глава 25

Спустя десять минут лицо Чжун Цзина залилось подозрительным румянцем. Стоявшие рядом дети тут же принялись комментировать происходящее в реальном времени:

— Братан, ты вообще справишься или нет? Не мучайся зря.

— Ты такой тупой, хуже сестрёнки! — крикнул один из мальчишек.

Кто бы мог подумать, что сам господин Чжун — тот самый парень, который с одного взгляда освоил рецепт чая с молоком, отлично играет в баскетбол и даже опережает программу, изучая курсы по созданию игр, — окажется совершенно беспомощен перед игровым автоматом с плюшевыми игрушками и станет объектом насмешек целой ватаги детей?

Румянец на лице Чжун Цзина вспыхнул лишь на миг, но он тут же подавил его. Его выражение снова стало спокойным. Он одним движением подхватил самого громкого из хохочущих мальчишек и угрожающе произнёс:

— Я слышал от персонала: можно посадить ребёнка внутрь автомата, а потом ловить его снаружи. Если поймаешь — получишь приз.

— А если не поймаешь… — протянул Чжун Цзин.

Мальчишка тут же завыл, заливаясь слезами, и начал вырываться из его рук, явно испугавшись, что его вот-вот и вправду бросят в автомат.

— Если не поймаешь — ну и не поймаешь, — добавил Чжун Цзин.

Он поставил мальчика на землю и с лёгкой насмешкой бросил:

— Какой же ты трусишка.

— …

Чу Вань всё это время сдерживала смех. Оказывается, у молодого господина Чжун есть и такая детская сторона.

— Хочешь? — спросила она, протягивая белого плюшевого кролика скорее для видимости.

Она думала, что Чжун Цзин точно не станет брать эту «девчачью» игрушку, но тот, засунув руки в карманы и сохраняя суровое выражение лица, ответил:

— Хочу. Но пока ты держи.

Они вышли из торгового центра, и навстречу им направилась компания студентов их возраста.

— Ребята, не могли бы вы заполнить анкету? За это можно получить подарок, — обратилась к Чу Вань одна из девушек, хотя глаза её были устремлены прямо на Чжун Цзина.

Чу Вань вежливо кивнула:

— Конечно.

Она взяла анкету и передала вторую Чжун Цзину.

Оба бегло пробежались глазами по содержанию и одновременно подняли взгляды, встретившись глазами.

Им обоим пришла в голову одна и та же мысль.

— Могу я спросить, какова изначальная цель этого опроса? — осторожно поинтересовалась Чу Вань.

Девушка удивилась необычному углу вопроса, но всё же ответила:

— Мы хотим повысить экологическую осведомлённость людей, сократить смог и улучшить качество воздуха.

Чжун Цзин задал более глубокий вопрос, на лице его заиграла привычная лёгкая усмешка:

— А какие у вас основные группы респондентов?

— Белые воротнички, пожилые люди… и, конечно, чаще всего анкеты заполняют дети, — ответила девушка, теперь уже откровенно разглядывая Чжун Цзина.

— Если вам нужно больше информации, я могу дать вам наш первоначальный план по составлению анкеты и сами анкеты, — предложила она с явным энтузиазмом.

Чу Вань не была дурой — она прекрасно понимала, что такая горячность вызвана вовсе не её обаянием, а красотой Чжун Цзина.

Тот же, не теряя времени, включил врождённые навыки светского льва: его взгляд стал мягким и томным, и девушка чуть не упала в обморок прямо на улице.

— Благодарю, — произнёс он.

— Всегда пожалуйста! — заторопилась она и вытащила из сумочки папку с документами.

Когда Чжун Цзин уже отошёл, девушка всё ещё стояла на месте, не в силах прийти в себя, сердце её бешено колотилось.

Чу Вань мысленно осудила его за использование «красоты как оружия».

Но Чжун Цзин, не поднимая головы и продолжая изучать анкету, вдруг произнёс:

— Нельзя ругаться.

Чу Вань широко распахнула чёрные глаза:

— Откуда ты…

Слова сами выдали её. Она съёжилась, опасливо глядя на длинные пальцы Чжун Цзина, боясь, что он сейчас схватит её за шею.

Чжун Цзин бегло просмотрел документы и бросил их Чу Вань:

— Пойдём поедим, а потом вернёмся и обсудим всё с остальными.

— Ты угощаешь, — добавил он, поворачиваясь к ней с невозмутимым видом.

Чу Вань нащупала кошелёк в кармане и подумала, что Чжун Цзин словно помещик из старых времён, а она — бедная работница, которую он держит в услужении.

— Почему? — наконец собралась она возразить.

Чжун Цзин почесал горло, достал сигарету и зажал её в зубах:

— Потому что ты только что ругалась.

Чу Вань покорно последовала за ним, как обиженная маленькая жена.

Он выбрал чистое кафе, заказал несколько простых блюд и, обдав палочки кипятком, протянул их Чу Вань.

Сигарета во рту так и не была зажжена — он нащупал в кармане зажигалку, но её там не оказалось.

— Огонь есть? — спросил он, приподняв бровь.

Чу Вань тут же послушно протянула спички, но вдруг передумала и попыталась убрать руку обратно.

— Дай мне сигарету — и я дам тебе огонь, — прошептала она, нервно оглядываясь по сторонам и не смея взглянуть ему в глаза.

Чжун Цзин на секунду задумался, затем передал ей сигарету. Его голос стал тихим, почти неслышным:

— Не хватает лишь формальности, чтобы тебя приручить.

В кафе как раз был ужин, вокруг шумели посетители: кто-то играл в кости и пил, кто-то с жаром обсуждал дела, глотая горячий чай. Было очень шумно.

Чу Вань не расслышала:

— Что ты сказал?

— Ничего, — ответил он.

Чжун Цзин, судя по всему, редко пользовался спичками, но зажигал сигарету с изяществом. Он прикрыл ладонью огонь, и, поскольку сигарета была зажата в зубах, его жевательные мышцы напряглись, очертив чёткую линию скулы. Медленно наклонившись, он поднёс пламя к табаку. Дым поднялся, окутав его чёрные глаза.

— Сколько лет ты куришь? — хрипловато спросил он.

Чу Вань держала сигарету так же уверенно. В этот момент вся её робость и покорность исчезли — на смену им пришли непринуждённость и расслабленность.

— Точно не помню… наверное, с десятого или одиннадцатого класса, — ответила она.

Чжун Цзин прикинул в уме: именно тогда она начала болеть и испытывать сильнейшую тревогу.

Хотя он и сказал, что угощает она, на самом деле счёт оплатил Чжун Цзин. Чу Вань в очередной раз усомнилась в его бедности, но он лишь ответил, что у него есть купон.

После ужина они направились обратно в книжное кафе, чтобы обсудить всё с командой.

Чжун Цзин проявлял джентльменские манеры в мелочах: он всегда открывал дверь такси для Чу Вань, и именно он открыл дверь книжного кафе.

Внутри царило тёплое янтарное освещение, наполняя помещение уютом. Гу Шэньлян, завидев их, тут же закричал:

— Ну и дела! Вы что, свидание устроили под видом рабочего задания?

Чжун Цзин даже не стал отвечать — два файла полетели в сторону Гу Шэньляна и едва не попали ему в голову.

— О, этот милый кролик для меня? Чу Вань, ты разве знала, что мне плохо спится и мне так не хватает мягкого плюшевого друга? — Гу Шэньлян заметил зайца за спиной Чу Вань и обрадовался как ребёнок.

Чу Вань спрятала игрушку за спину:

— Если хочешь… я потом… потом тебе…

Она не успела договорить «поймаю», как Чжун Цзин резко выхватил кролика из её рук.

Краешки его губ приподнялись в усмешке, которая больше походила на угрозу:

— Мой. Хочешь?

— Н-нет, не надо, я просто шутил, — тут же сдался Гу Шэньлян.

— В Бэйчэне воздух и правда плохой, — тихо, но чётко сказала Чу Вань. — По пути нам как раз попались люди с анкетами об экологии.

— Значит, основная идея нашего мультфильма — экология, — подытожила она.

— У меня есть идея! — Гу Шэньлян щёлкнул пальцами. — Действие происходит в будущем, где окружающая среда настолько испорчена, что герои хотят что-то изменить. А если бы у тебя был шанс вернуться в прошлое — изменил бы ты будущее?

Чжун Цзин сразу понял, к чему он клонит, и, поглаживая подбородок, добавил:

— Конечно, кто-то захочет изменить прошлое, а кто-то — нет. Сюда можно вплести сюжетные линии о любви и семье.

— А если представить это как игру: каждое действие в прошлом даёт определённый эффект в будущем. Я хочу поместить этот механизм в лес, — продолжил Чжун Цзин.

— А если остаться в настоящем, каждый из нас станет сторожем могил, — подхватил Цзян Шаньчуань.

— Тогда решено! — радостно объявила Чу Вань.

Яо Яо горестно вздохнула:

— Я вообще ничего не придумала… умею только готовить. Ладно, завтра куплю побольше свиных мозгов — подкормлю вас, чтобы легче работалось.

— …

Парни, стоявшие рядом, дружно толкнули друг друга плечами — их вдохновение было взаимным. Девушки на мягком диване сияли от возбуждения.

Как же прекрасна молодость! Никаких сомнений, смелые идеи, желание достать луну с неба — просто потому, что хочется. Результат не всегда будет таким, как мечталось, но эти моменты по-настоящему прекрасны.

Они участвовали в конкурсе почти втайне. Просто потому, что в этом возрасте все хотели сначала добиться результата, а потом уже говорить о нём. Чу Вань, всю жизнь жившая по правилам, за несколько дней полностью «испортилась» под их влиянием.

Теперь она сбегала с пар, перелезала через заборы — и как только видела, что следующая пара у господина Чаня по литературе, тут же разворачивалась и уходила прочь. Яо Яо и Чу Вань почти не появлялись в общежитии — хватали печенье и молоко и убегали.

Лю Хуэй, заметив их поспешность, удивилась:

— Вы что, тайком от кого-то убегаете?

Чу Вань уже собралась ответить, но Яо Яо подняла подбородок и, улыбнувшись, бросила:

— Секрет.

— Фу! — фыркнула Лю Хуэй и, взяв книгу, ушла.

Чу Вань потянула Яо Яо за рукав:

— Ты чего…

— Разве ты не заметила, что с тех пор, как ты начала общаться с Чжун Цзином, она к тебе совсем по-другому относится? — Яо Яо провела пальцем по шее, изображая угрозу. — Я просто немного подавляю её высокомерие.

— Пф! — Чу Вань не удержалась и рассмеялась.

В последние дни они работали без отдыха, но Яо Яо, несмотря на усталость, всё время выглядела счастливой. Чу Вань не выдержала:

— Ты же говорила, что Цзян Шаньчуань хоть и стал добрее, но всё равно держит дистанцию. Почему ты так радуешься?

— Ты ничего не понимаешь! — улыбнулась Яо Яо. — Он может и держит дистанцию, но других девушек рядом с ним нет. А значит, я всё ещё рядом с ним. И рано или поздно я покорю эту Гималаю!

Она ущипнула Чу Вань за щёку:

— А вот ты… Раньше я не одобряла твои отношения с Чжун Цзином, но понаблюдав, поняла: он к тебе неплохо относится.

— А ты как сама думаешь?

Чу Вань отступила на два шага, пытаясь вырваться:

— Я… не знаю. Я не понимаю его. И у меня сами проблемы… боюсь.

— Чего бояться? — подмигнула Яо Яо. — Всё ещё впереди.

На следующий день, в конце пары по анализу кадров, когда они уже собирались уходить, Чу Вань заметила, как у председателя студенческого совета на лице отразилось отчаяние. Она подошла и сказала:

— Чжун Цзин согласился участвовать в повторном матче по баскетболу.

Председатель чуть не подпрыгнул от радости — задача, порученная организацией, наконец выполнена! Пусть и не его заслуга.

— Отлично! Ты угощаешь! — выпалил он.

— …

— Нет, нет! — спохватился он, почесав затылок. — Я тебя угощаю!

Чжун Цзин стоял в двух метрах, держа сумку в одной руке и демонстрируя усталое, раздражённое лицо. Едва завидев, как вокруг Чу Вань крутится какой-то парень, он внутренне поморщился.

«Что за муха к ней пристала? Вечно жужжит!»

«Разве она не видит, что я жду? Почему не идёт?»

Снаружи он сохранял спокойствие, но через три шага подошёл к ней. Чу Вань даже не успела ответить председателю, как почувствовала холод на шее — широкая ладонь схватила её за затылок и потянула назад.

В ухо ей прозвучал низкий, слегка раздражённый голос Чжун Цзина:

— Пошли.

Пройдя немного вперёд, он наконец отпустил её шею и, сохраняя суровое выражение лица, зашагал вперёд.

До соревнования оставалось всё меньше времени, а они начали готовиться довольно поздно, поэтому приходилось работать день и ночь.

Больше всех страдали Цзян Шаньчуань и Чжун Цзин, отвечавшие за трёхмерную графику. Чжун Цзин всё чаще сидел перед компьютером, куря всё больше и больше. Иногда он просто зажимал сигарету в зубах и стучал по клавиатуре, забывая стряхнуть пепел.

От усталости он часто падал лицом на стол, и его острые лопатки чётко проступали сквозь тонкий свитер. Чу Вань сжималась от жалости, но при всех не смела этого показать.

Она воспользовалась возможностью принести ему кофе и осталась рядом. Увидев, как он постоянно массирует плечи, она не выдержала:

— Тебе очень тяжело?

Чжун Цзин приподнял веки, удивлённый её вопросом, и, открыв рот, обнаружил, что голос стал хриплым:

— Нормально.

— Может, отдохнёшь немного? — обеспокоенно спросила Чу Вань.

http://bllate.org/book/7821/728485