Готовый перевод I Already Dare to Think of You / Я уже смею думать о тебе: Глава 2

Некоторые девушки, только что покинувшие родительский дом и впервые живущие самостоятельно, всхлипывали в телефон, умоляя родителей забрать их обратно. Се Чуцинь даже рассмеялась от досады:

— Лучше уж вернуться в наш родной городок и поплавать в море — быстрее доберёшься.

Все вокруг жаловались, но Чу Вань уже успела смириться с тем, что поступила в такой «убогий» университет.

Если честно, она всё же немного волновалась — но скорее от радостного предвкушения: теперь, вне родительского надзора, наконец-то можно делать то, что хочется, и не прятаться.

Радость длилась не дольше трёх секунд — мама прислала видеовызов.

— У меня всё отлично. В начале всем непривычно, но со временем станет легче.

Мать на том конце одобрительно кивнула:

— Чем тяжелее условия, тем сильнее закаляется характер. Мама надеется, что ты и в университете будешь усердно учиться и не станешь заниматься всякой ерундой. Поняла?

Глаза Чу Вань потускнели, но она тут же взяла себя в руки:

— Поняла, мам. Уже поздно, мне пора отдыхать. Пока!

После завершения регистрации в Чэнхэском университете началась десятидневная военная подготовка. Студенты в форме стояли под палящим солнцем и ворчали без умолку.

Как только инструктор подошёл, он тут же начал отчитывать их:

— Ни капли студенческой энергии и бодрости! Бегом три круга!

— Ааа, неужели так жестоко? Хочу домой… Скучаю по нашему кондиционеру…

Инструктор тут же добавил:

— Ещё одно слово — будете бегать пять кругов!

У Чу Вань выносливость и физическая форма были неплохими, но сегодняшнее солнце жгло особенно нещадно. Весь взвод бежал вразвалочку, и к концу третьего круга все уже тяжело дышали.

— Не буду называть фамилии. Сейчас выстроитесь парами лицом друг к другу и будете следить, чтобы напарник выполнил задание.

Однако, как только начали выстраиваться, стало ясно: несколько человек отсутствовали. Без напарника выполнить задание было невозможно.

— Сейчас по списку найдите своих напарников. Считайте, что это заранее поможет вам наладить отношения, — мрачно произнёс инструктор.

Чу Вань уставилась на листок в руке, где значились имя «Чжун Цзин» и номер комнаты. Она задумалась: за всю свою школьную жизнь ей ни разу не приходилось заходить в мужское общежитие.

Чжун Цзин, чтобы окончательно утвердить за собой репутацию безнадёжного лентяя, с момента регистрации и до сих пор спал в своей комнате, не просыпаясь.

Чу Вань объяснила воспитательнице причину своего визита и, собравшись с духом, постучала в дверь 502-й. Постучала два-три раза — без ответа.

Когда она уже собралась уходить, дверь оказалась приоткрытой. Чу Вань толкнула её. На нижней койке у противоположной стены лежал парень, и луч солнца, пробивавшийся сквозь щель в шторах, освещал его резкий нос и пушистые ресницы, изогнутые, как веер.

У неё не было опыта будить кого-то, и она не знала, стоит ли трясти за плечо или щипнуть за нос. Чу Вань смутно чувствовала: как бы она ни поступила, последствия будут печальными.

К тому же лицо это казалось знакомым — будто она где-то его уже видела.

— Я знаю, что красавец, но… сколько ещё будешь пялиться? — хрипловато произнёс Чжун Цзин, прочистив горло.

Когда он открыл глаза, Чу Вань вдруг вспомнила: это тот самый парень, которому она недавно одолжила спичку и нарочно указала неверную дорогу.

— Нет, я не… — машинально запротестовала она. — Инструктор велел тебе идти на занятия. Если не пойдёшь, будут наказывать.

Чжун Цзин опустил глаза, рассеянное выражение исчезло, и длинные ресницы отбросили тень на скулы, придавая ему вид послушного мальчика.

— А, не пойду, — медленно протянул он.

— Тогда, уходя, захлопни дверь. Или можешь выпить воды перед уходом, — добавил Чжун Цзин, снова закрывая глаза.

После трёх кругов под палящим солнцем горло Чу Вань пересохло, и она решила: раз уж зашла, стоит утолить жажду и подумать, как всё-таки вытащить этого упрямца на учёбу.

По дороге в мужское общежитие она купила банку энергетического напитка, но, когда собралась пить, поняла, что забыла соломинку.

Она ухватилась за край крышки и аккуратно отрывала её, пока не открыла банку полностью.

Сделав несколько больших глотков, Чу Вань вдруг заметила на тумбочке у кровати свою коробку спичек.

Эти спички ей были нужны — она осторожно потянулась за ними. Отвлекшись, она не заметила верёвку у ног и споткнулась, рухнув прямо на Чжун Цзина. В тот же миг с потолка обрушился мешок с чем-то вроде мела.

Один из соседей Чжун Цзина, Гу Шэньлян, обожал изобретать всякие штуки. На этот раз он решил проверить в общежитии своё новое устройство против воров. Он предупредил всех соседей, но Чжун Цзин, видимо, проснулся не до конца и забыл предупредить незнакомку.

В итоге Чу Вань оказалась в крайне неловкой позе — прямо на груди у Чжун Цзина. Его лицо покрылось меловым порошком, а большая часть напитка из банки вылилась ему на грудь, особенно на лицо. Тёмно-серая пижама быстро потемнела от воды, а капли стекали по шее и скапливались в ямке у ключицы.

— Ты что, решила замесить на моём лице тесто? — безэмоционально спросил Чжун Цзин, глядя на неё.

Чу Вань растерялась и попыталась подняться, но локоть соскользнул, и она снова упала на него, вылив остатки напитка прямо ему в лицо.

Капли стекали по его лбу.

Выражение лица Чжун Цзина стало ещё мрачнее.

Девушка лежала на нём, и её мягкость прижималась к его телу. От неё пахло лёгким цветочным ароматом, и у Чжун Цзина пересохло в горле, дыхание на миг сбилось.

С такого близкого расстояния Чу Вань заметила: черты его лица безупречны. Кожа холодновато-белая, глазницы глубокие, уголки глаз узкие и длинные, взгляд ледяной.

Лицо Чжун Цзина было усыпано мелом, который от воды превратился в серую кашу, запачкав волосы и брови — выглядел он совершенно жалко. При этом он лежал, закинув руки за голову, и холодно произнёс:

— Собираешься ещё долго так лежать?

Чу Вань опомнилась и поспешно вскочила на ноги.

— Прости! — выдохнула она, низко кланяясь.

Чжун Цзин встал, вытащил из шкафа две вещи и бросил через плечо:

— Подожди здесь.

Затем он скрылся в ванной.

Через минуту оттуда донёсся шум воды.

Через четверть часа Чжун Цзин вышел в форме цвета хвои, капли воды стекали с подбородка на пол, а чёрные глаза блестели от влаги.

— Как собираешься отдавать долг? — спросил он, наклоняясь, чтобы зашнуровать ботинки.

— Я же… одолжила тебе спичку пару дней назад. Считай, что мы в расчёте, — ответила Чу Вань, сама чувствуя, как её слова звучат неубедительно.

Чжун Цзин усмехнулся:

— А как насчёт того, что ты намазала мне лицо мелом?

— Пока запишу в долг, — скрепя сердце, сказала Чу Вань.

Чжун Цзин больше ничего не сказал. Быстро и чётко поправив одежду, он при ней заправил рубашку в брюки, обнажив лёгкий намёк на линию «рыбки», и застегнул ремень — громкий щелчёк пряжки всё скрыл от глаз.

Чу Вань мельком взглянула и тут же опустила голову, не решаясь смотреть дальше.

Когда Чжун Цзин появился у седьмого взвода, на него уставились все. Чёрные короткие волосы, зелёная форма, армейские ботинки — всё это подчёркивало его стройную фигуру и выделяло среди остальных.

— Братан, ты как сюда попал? Я думал, ты останешься хранить наш последний оплот, — запыхавшись, сказал Толстяк, вытирая пот со лба.

Чжун Цзин бросил взгляд на Чу Вань и серьёзно ответил:

— Если бы я не пришёл, мне бы, пожалуй, уже на лице жарили блинчики.

Чу Вань опустила глаза, чувствуя себя виноватой, и услышала, как девушки шепчутся: «В нашем взводе появился красавец!»

Конечно, слава Чжун Цзина продлилась недолго — инструктор тут же принялся поливать его грязью. У инструктора был такой же цвет кожи, как у старшекурсника, который встречал новичков, и он говорил с сильным северо-восточным акцентом, словно строчил из пулемёта:

— Вы, сукины дети, совсем одичали! Вам уже по двадцать, а ведёте себя, как малолетки!

— Бегом десять кругов с дополнительным весом! — рявкнул он.

Наказанные только и могли, что кисло морщиться, и пошли бегать. Чжун Цзин бежал и всё больше сомневался: пришёл ли он в университет или снова оказался в выпускном классе школы.

Как раз когда они закончили бег, у Чу Вань тоже завершились занятия. Чжун Цзин, волоча ноги, словно в них налили свинец, добрался до тенистого места. Лёгкие горели, как в огне, и весь он был мокрый от пота.

Вдруг перед ним возникла бутылка ледяного «Пульсата». Он поднял взгляд — перед ним стояла Чу Вань. Её кожа была фарфорово-белой, и от солнца на ней проступали мельчайшие кровеносные сосуды.

Чжун Цзин посмотрел на неё с лёгкой насмешкой в глазах.

Щёки Чу Вань залились румянцем, и она поспешила объяснить:

— Ты указал мне неверную дорогу, я заставила тебя прийти на занятия. Считай, что мы в расчёте.

Чжун Цзин взял бутылку, случайно коснувшись её пальцев, отчего она тут же отдернула руку. Он запрокинул голову и сделал несколько больших глотков. Капли стекали по уголку рта к кадыку и в солнечных лучах мерцали золотистыми искорками.

Он допил, метко бросил пустую бутылку в урну и, не оборачиваясь, сказал:

— Одной бутылки мало. Я пробежал десять кругов. Значит, по бутылке в день — ровно на десять дней.

После занятий студенты расходились по парам в столовую, а кто-то из-за жары просто покупал в магазине хлеб с молоком и шёл в общагу.

Когда Чу Вань и Лю Хуэй стояли в очереди в столовой, та вдруг спросила:

— Ты знакома с тем парнем, который пришёл позже? Тем, которому ты воду принесла?

— А?.. — замялась Чу Вань. — Не очень. Просто немного обязана ему.

— Разве он не потрясающе красив? Высокий, длинные руки и ноги, лицо как у айсберга — просто картина! — глаза Лю Хуэй засияли, и она принялась жестикулировать.

— Длинные руки и ноги? Ты про обезьяну? — усмехнулась Чу Вань.

— Эй, можно серьёзнее?.. — Лю Хуэй пригрозила ей кулачком.

На деле Чу Вань и правда была всего лишь той, кто носил Чжун Цзиню воду. Но с тех пор, как он появился в строю, к нему хлынул поток поклонниц. Чжун Цзин принимал почти все подарки, хотя брал только воду.

Во время перерывов он, будто выжатый лимон, прислонялся к дереву, расстёгивал верхнюю пуговицу формы, обнажая ключицу, и закрывал глаза. Почти все девушки «случайно» проходили мимо, краснели и крадком бросали на него взгляды.

Цзян Шаньчуань пнул его ногой:

— Не выделывайся.

А Чу Вань в это время тихо ставила бутылку «Пульсата» рядом и незаметно уходила. Они почти не разговаривали.

В последний день Лю Хуэй отвела Чу Вань в сторону, смущённо улыбаясь:

— Чу Вань, не могла бы ты мне помочь?

— С чем? — улыбнулась та.

Голос Лю Хуэй стал сладким, как рисовое вино из Цзяннани:

— Ты же знаешь того парня, Чжун Цзина? Мне он очень приглянулся. Не могла бы ты спросить у него вичат?

Увидев, что Чу Вань колеблется, Лю Хуэй принялась трясти её за руку, почти доводя до головокружения. Чу Вань от природы была замкнутой и не любила общения с незнакомцами. Даже воду она приносила Чжун Цзиню только тогда, когда он спал.

Но Лю Хуэй была первым другом, которого она завела в университете, и Чу Вань не хотела портить с ней отношения.

— Ладно, — тихо согласилась она.

Поскольку военная подготовка длилась дольше обычного, когда вокруг Чжун Цзина все разошлись, Чу Вань, подбадриваемая знаками Лю Хуэй, медленно направилась к нему.

Она сжимала в руке бутылку воды, и конденсат на стекле смешался с потом на её ладони.

Когда она наклонилась, чтобы передать ему воду, чёрные пряди волос мягко качнулись. Чжун Цзин вежливо поблагодарил, но тут же спросил:

— Откуда у тебя спички?

— А? Это для рисования, — ответила Чу Вань, отводя глаза, но всё же пояснила.

Чжун Цзин ничего не сказал, открыл бутылку и сделал глоток. Заметив, что девушка всё ещё стоит перед ним, он нахмурился:

— Что-то ещё?

Чу Вань машинально отступила на шаг и, облизнув пересохшие от волнения губы, выдавила:

— Можно… добавиться к тебе в вичат? Это для подруги…

Чжун Цзин тихо рассмеялся — взгляд его словно говорил: «Я так и знал». Он достал телефон, нашёл свой QR-код и слегка поднял подбородок:

— Сканируй.

Чу Вань обернулась и кивком подозвала Лю Хуэй. Та покраснела и, прихрамывая от волнения, подбежала, достала телефон и быстро добавилась к Чжун Цзину — всё произошло мгновенно.

http://bllate.org/book/7821/728462