Готовый перевод I Already Dare to Think of You / Я уже смею думать о тебе: Глава 1

Хорошие книги — только в 【C】

«Я уже осмелилась думать о тебе»

Автор: Цянь Ин

Аннотация:

Чжун Цзин по натуре ко многому относится пассивно: не проявляет инициативы, но и не отказывается. Так же ведёт себя и в любви. Однако он всегда защищает Чу Вань и легко идёт на уступки именно ей.

До того самого дня, когда на выступлении чирлидеров он мрачно уставился на парня, просившего у Чу Вань её вичат.

Он увёл её в кладовку для спортивного инвентаря, прижал к стене, его тёплое дыхание обжигало ей шею, и, усмехнувшись, произнёс:

— Я всю ночь не спал, бегал тебе за молочным чаем, а ты мне вот это показываешь?

Много лет спустя она — на сцене, он — в зале. Друг шепнул:

— Снова, наверное, в кого-то вляпался.

Чжун Цзин равнодушно затушил сигарету и холодно бросил:

— Пока ещё не ослеп.

Безбашенный, дерзкий и слегка хулиганский парень против застенчивой, румяной девушки с тонкой талией и длинными ногами.

Дизайнер аниме и капитан танцевальной команды. От студенческой скамьи до взрослой жизни.

Теги: юность, богатые семьи, влюблённые соперники, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжун Цзин, Чу Вань

* * *

В сентябре небо над Бэйчэном пылало, будто охваченное пламенем, и кое-где ещё упрямо стрекотали последние цикады.

Тени деревьев жались к обочинам, а их пыльные листья безжизненно сворачивались от зноя.

Чу Вань сидела на самом заднем сиденье старого, потрёпанного автобуса, выпрямив спину и положив ладони на колени. Родители с детства внушали ей: дети семьи Чу должны вести себя скромно и держаться прямо, особенно в обществе.

Группа молодых людей только что вырвалась из мрачного плена выпускного года и теперь с радостным нетерпением ждала начала студенческой жизни.

Несмотря на то, что автобус трясло так, будто едет по булыжной мостовой, лица всех пассажиров сияли возбуждением — во многом благодаря заведомо преувеличенным рассказам встречающего их старшекурсника.

Старшекурсник, стоявший посреди прохода, был высоким и смуглым, но выглядел бодро и энергично.

— Ребята, у вас слишком мало энтузиазма! — воскликнул он. — Вы ведь поступили в университет, который за пределами города все называют «Императорской академией»! Здесь лучшее оборудование и преподаватели — мечта любого абитуриента!

На нём была странная экипировка: панама, повязка на левом плече с надписью «28» и жёлтая футболка, явно заказанная специально для встречи. В целом он больше напоминал председателя районного женсовета.

Чу Вань незаметно подвинулась ближе к окну: ей казалось, что брызги слюны старшекурсника вот-вот долетят до неё.

— Давайте споём что-нибудь, чтобы поднять настроение! Какую песню хотите? — спросил он, поправляя очки и оглядывая молчаливую аудиторию.

— Да всё равно, — раздался чей-то голос.

— Староста, начинай, а я тебе такт задам! — прокричал другой.

Все засмеялись, и старшекурсник покраснел, почесал затылок и пробормотал:

— Ладно, тогда просто споём по цепочке…

Вокруг поднялся шум и гам, но Чу Вань не присоединилась. Она достала белые наушники, надела их и, наугад выбрав трек, удобно откинулась на сиденье и закрыла глаза.

Как только музыка заглушила окружающий гул, её брови наконец-то разгладились.

Спустя больше часа тряски автобус наконец остановился. Чу Вань почти не спала в дороге, поэтому едва машина затормозила, она тут же открыла глаза. Выйдя из автобуса, она присоединилась к общей толпе, следовавшей за старшекурсниками.

Все болтали и смеялись, но, увидев перед собой университет, разом замолкли, и улыбки застыли на их лицах.

— Староста, мы точно не ошиблись? — робко спросила одна из девушек.

Смуглый старшекурсник обернулся и с отеческой добротой ответил:

— Нет, всё верно.

Едва он договорил, как раздался коллективный стон разочарования.

Перед ними стоял тот самый «Императорский» университет, о котором так восторженно рассказывал старшекурсник. Оглядевшись, можно было понять: территория Чэнхэского университета лишь немного больше их старшей школы.

Разве что надпись «Чэнхэский университет», выведенная золотыми буквами, выглядела внушительно. Всё остальное — серые, облупившиеся стены, ржавые ворота главного входа с облезлой краской — явно говорило о почтенном возрасте здания.

У входа в университет торговцы сами организовали так называемую «императорскую уличную еду». От киосков шёл едкий дым, кто-то даже привёз целый ящик фруктов прямо на машине, вокруг которых уже кружили мухи.

Кроме разноцветных флажков и баннеров, развешанных специально для первокурсников, и нескольких старых деревьев, подчёркивающих историческую значимость места, Чу Вань не заметила ничего приятного для глаз. К счастью, это всё ещё укладывалось в её представления о реальности.

— Староста, а где же «Императорская академия»? — возмутился парень в розовой рубашке. Его лицо было суровым, а на руке красовалась татуировка какого-то неизвестного зверя.

Выглядел он вовсе не как студент, а скорее как член криминального клана.

Уверенность старшекурсника тут же испарилась, и он даже немного запнулся:

— Это и есть «Императорская академия»! В исторических документах чётко указано, что здесь располагался древний дворец…

Увидев недоверчивые лица новичков, он поспешил успокоить их:

— Ребята, тяжёлые условия — это временно! Уже на третьем курсе вы переедете в новый кампус. Да и вообще, разве вы не понимаете, зачем учитесь? А? Никто не может ответить? Хотя вы же прошли через столько экзаменов!

— Это… — начал он, но не договорил.

Чу Вань вежливо подняла руку:

— Староста, подскажите, пожалуйста, где оформлять документы для поступления?

— Там есть схема, — быстро ответил он, — или можете попросить кого-нибудь из старшекурсников проводить вас.

— Спасибо, — сказала Чу Вань и вежливо улыбнулась.

Она была одета просто — белая футболка и джинсы цвета деним — и теперь следовала указателям, пытаясь найти нужное здание.

Университет оказался небольшим, но с множеством извилистых дорожек, и вскоре Чу Вань окончательно запуталась.

От жары её мучила жажда, а спина была мокрой от пота. Видя вдали под деревом сидящего парня, она подошла ближе и мягко спросила:

— Извините, староста, не подскажете, где находится первый этаж административного корпуса? Я заблудилась.

Чжун Цзин, сжимая во рту мороженое на палочке, сосредоточенно переписывался в телефоне и не сразу поднял глаза.

Чжун Цзин: Даже когда просто сижу под деревом, ко мне кто-то подходит.

Сунь Шаомин: Наверное, спрашивают дорогу. Ты им сказал, что сам тут как слепой котёнок?

Чжун Цзин: Да пошёл ты. Телефон скоро сядет, потом напишу.

Чу Вань решила, что он её не расслышал, и повторила вопрос. Тогда Чжун Цзин наконец оторвался от экрана и медленно поднял голову.

Лишь теперь она разглядела его лицо: резкие черты, холодный взгляд. Губы, покрасневшие от мороженого, были тонкими и чуть влажными.

— У тебя есть зажигалка? — вместо ответа спросил он.

— А? — Чу Вань на секунду растерялась, но тут же сняла с плеч чёрный рюкзак и начала в нём рыться. Через минуту она протянула ему коробок спичек: — Зажигалки нет, но вот спички подойдут?

Чжун Цзин удивился. После трёх кругов по университету, которые он прошёл без толку, ему очень хотелось закурить, чтобы прийти в себя.

Ранее он зашёл в лавочку и попросил зажигалку, но продавщица улыбнулась и сказала:

— У нас зажигалок нет, зато есть мороженое!

Спички… он не видел их уже лет десять. Странно, но интересно. Чжун Цзин доехал последний кусочек мороженого, выбросил палочку в урну и, приняв уверенный вид, сказал:

— Пройдёшь до перекрёстка, повернёшь налево, увидишь третье дерево вяза, идёшь прямо, потом направо — там и будет.

Он говорил так, будто отлично знает местность.

Признаться девушке, что он сам не знает дороги? Лучше ноги сломать.

— Спасибо, староста, — поблагодарила Чу Вань и даже поклонилась.

Чжун Цзин вдруг почувствовал лёгкое угрызение совести. Он хотел её окликнуть, но та уже исчезла за поворотом, неся за спиной огромный чёрный рюкзак, который, казалось, вот-вот переломит её хрупкую фигурку.

Когда она ушла, Чжун Цзин достал телефон и включил навигатор. Но из-за множества узких тропинок даже карта путала больше, чем помогала.

Он мечтал: как только оформит документы и ляжет на кровать в прохладной комнате с работающим кондиционером, обязательно как следует поругает этот проклятый университет.

К вечеру Чжун Цзин закончил все формальности и уже лежал на кровати, собираясь поиграть в телефоне.

Постепенно в комнату стали заходить его будущие соседи. Их легко было узнать: один — тот самый парень в розовой рубашке, который спорил со старшекурсником у ворот, другой — тихий очкарик.

Последним появился парень с опозданием.

— Да на кой чёрт я сюда попал! — ворвался он в комнату, хлопнув дверью.

Цзян Шаньчуань быстро поздоровался, нашёл свою койку и начал распаковывать вещи. Когда он закончил и вытер пот со лба, то вдруг замер, уставившись в потолок.

Очкарик Гу Шэньлян обеспокоенно толкнул его в плечо:

— Ты чего?

Цзян Шаньчуань завыл:

— Да какого чёрта?! Сейчас ведь двадцать первый век! Почему здесь до сих пор нет кондиционера?! Только эти жалкие лопасти вентилятора?! Да я быстрее охладился бы веером из рекламной вкладки к еде!

— Говорят, в Чэнхэ живёшь так: днём в библиотеке выживаешь, ночью в общаге мучаешься, — сказал Гу Шэньлян. — Может, чаще будем там торчать?

Цзян Шаньчуань уставился на него:

— Тогда уж лучше меня зажарь заживо.

Самым внушительным в комнате выглядел суровый парень по имени Чэнь Цзя. Гу Шэньлян даже заикался, обращаясь к нему:

— Ты… ты первым в душ?

Чэнь Цзя налил воды в тазик:

— Иди ты первым, мне надо помыть татуировку.

— Это… это наклейка?! — выпучил глаза Гу Шэньлян.

Чэнь Цзя плеснул на руку воды, капнул немного жидкого мыла и легко потер. Изображение неизвестного зверя начало тускнеть и стираться.

Гу Шэньлян был ошеломлён. Чэнь Цзя и так выглядел грозно, а теперь ещё и уставился на него круглыми глазами, будто сердито:

— На Таобао девять юаней девяносто копеек, с бесплатной доставкой. Скинуть ссылку?

— Н-нет, я пойду в душ, — выдавил из себя Гу Шэньлян, натянуто улыбаясь.

Тем временем Чжун Цзин уже устроился поудобнее, подключил купленный в лавочке мини-вентилятор и открыл вичат. В чате мелькнуло сообщение от отца: «Как устроишься, ответь твоей мачехе. Она волнуется».

Чжун Цзин фыркнул и пролистал вниз. Там и правда была целая серия заботливых сообщений от мачехи. Он просто удалил весь чат, не читая.

Ещё ниже — сообщения от Сунь Шаомина, от которых болела голова.

[Сунь Шаомин]: Пи-пи, мой братец Цзин, ты где?

[Сунь Шаомин]: После того как ты меня бросил, я пошёл оформляться в универ.

[Сунь Шаомин]: Здесь так здорово! Старшекурсница, которая меня встречала, очень милая. А кампус такой красивый — сразу вспомнил урок литературы про «Фу Афаньгун».

Чжун Цзин ответил: [Дурак, это «Фу Афаньгун», а не «Фу Циньфан»].

Через две секунды пришёл ответ — фото. Чжун Цзин открыл его: Сунь Шаомин стоял у ворот университета и широко улыбался в камеру, его лицо занимало почти весь экран.

[Сунь Шаомин]: Красавчик?

Настроение Чжун Цзина неожиданно улучшилось: [? Немного уродлив].

Первый день в университете выдался невыносимо жарким.

Чу Вань пришла в общежитие последней. Благодаря тому парню, она прошла сегодня столько, что заняла первое место в рейтинге шагов вичата.

К счастью, соседки по комнате оказались дружелюбными. Когда Чу Вань появилась, на её кровати уже лежали угощения из разных уголков страны.

Из-за характера и привычки всю жизнь проводить в одиночестве Чу Вань редко заводила друзей и почти не разговаривала с незнакомцами. Но на этот раз она решила постараться — ведь им предстоит жить вместе целых четыре года. Не дожидаясь вопросов, она сама представилась:

— Меня зовут Чу Вань, я из Бэйчэна, — сказала она, доставая из сумки немного сладостей.

Её соседки легко запоминались: Лю Хуэй из Сучжоу с мелодичным голосом, Се Чуцинь, выросшая у моря и обладавшая солнечной улыбкой, и ещё одна кровать, которая оставалась пустой — её хозяйка так и не появилась.

Однако к вечеру, когда пришло время мыться, девушки обнаружили, что в душе нет горячей воды. Пришлось либо спускаться с пятого этажа и идти в общественную баню, либо набирать горячую воду внизу и тащить наверх.

http://bllate.org/book/7821/728461