Готовый перевод I Turned a Silent Man into a Chatterbox / Я превратила молчуна в болтуна: Глава 36

Графине Лань Цы особенно нравился такой характер у Сюй Юань: та не боялась её, искренне тянулась, разговаривала прямо и без обиняков. Эта невестка с каждым днём всё больше пришлась ей по сердцу.

Они шли рядом — словно родные сёстры. Две служанки графини даже отстали подальше, будто опасаясь нарушить эту тёплую, доверительную атмосферу.

Но никто не ожидал, что, гуляя по улице, они вдруг столкнутся лицом к лицу с роскошно одетой дамой.

Та была облачена в яркое персиково-красное платье с золотой вышивкой, причёска — изысканная, голову украшали роскошные драгоценности. С первого взгляда она производила впечатление чрезвычайно яркой и выдающейся особы. За ней следовали две служанки, словно сопровождали её в неспешной прогулке по лавкам.

Графиня Лань Цы слушала рассказ Сюй Юань, взгляд её был устремлён на невестку, и она не заметила приближающуюся даму. Та же, увидев графиню, сначала замерла, а затем её лицо мгновенно исказилось. С расстояния в семь–восемь шагов она громко и вызывающе воскликнула:

— Ой, кого я вижу! Да это же Ци Чанъин!

Ци Чанъин — девичье имя графини Лань Цы. В Сюньяне никто никогда не осмеливался так дерзко называть её по имени.

Графиня вздрогнула от этого оклика и, ошеломлённая, обернулась. Увидев лицо дамы, она на миг опешила, а затем резко втянула воздух:

— Это ты? Чэнь? Как ты здесь очутилась?

Госпожа Чэнь гордо подняла подбородок, поправила пальцем огромную жемчужину Южно-Китайского моря в причёске и с вызовом заявила:

— Я приехала со своим мужем! Его только что повысили до главного судьи третьего ранга, и он прибыл сюда по приказу Его Величества для проверки дел. Ты же знаешь, мы с мужем неразлучны, так что, конечно, я последовала за ним.

В её голосе явно слышалась похвальба, и она говорила всё громче и пронзительнее, будто боялась, что графиня не услышит.

Сюй Юань сразу почувствовала раздражение и нахмурила тонкие брови.

А графиня Лань Цы, чьё лицо ещё мгновение назад было спокойным и довольным, теперь побледнела. Даже губы задрожали, и она почти хрипло, с трудом выдавила:

— Значит, того самого судью, с которым должен встретиться мой брат, зовут Шан Гуанцзун.

— Конечно! — с гордостью воскликнула госпожа Чэнь. — Мой муж — выдающийся талант. Теперь он главный судья и уполномочен лично Его Величеством проверять дела самого князя Сюньяна! Я счастлива быть его женой. Благодаря поддержке моего отца он заслужил доверие императора и теперь обладает великой властью!

Её тон становился всё язвительнее, и в похвальбе явно звучала злобная насмешка:

— Ци Чанъин, я знаю, ты до сих пор сохнешь по моему мужу, вот и осталась тридцатилетней девой. А посмотри на меня — у меня уже трое сыновей, мы с мужем живём в любви и согласии. Видно, что именно мы с ним созданы друг для друга. Не вини мужа, что он тогда разорвал помолвку с вашим домом Ци. Кто же стал бы связывать свою судьбу с семьёй, которая в одночасье рухнула?

— Ты…! — Эти слова коснулись самой болезненной раны графини. Она вспыхнула от ярости, и уголки глаз покраснели.

Сюй Юань, хоть и не знала подробностей прошлого рода Ци, прекрасно поняла, о чём говорит эта госпожа Чэнь.

Чжу Фэйхун однажды упоминала, что у графини Лань Цы был жених, но после того как род Ци погиб почти полностью, тот тут же расторг помолвку.

Можно представить, какой удар это стало для тогдашней юной графини и её маленького брата Ци Юйтао. Какие унижения, насмешки и тяготы им пришлось пережить, особенно ей.

А этот бывший жених? Он тут же женился на другой и теперь с женой явился в Сюньян, чтобы проверять дела Ци Юйтао!

— Ци Чанъин, ты до сих пор не можешь забыть его! В свои годы не вышла замуж — говорят, будто верна моему мужу, а на деле просто никто не берёт! Через пару лет морщины пойдут… Лучше бы тебе поскорее найти кого-нибудь…

Госпожа Чэнь продолжала болтать, наслаждаясь каждым словом, будто боялась, что графиня что-то не услышит. Но она не заметила Сюй Юань. Та вдруг похолодела взглядом, и в её глазах вспыхнула ледяная ярость.

Сюй Юань крепко сжала руку графини, а затем стремительно шагнула вперёд и с размаху ударила госпожу Чэнь кулаком прямо в глазницу.

Раздался пронзительный визг. Госпожа Чэнь рухнула на землю. Вокруг глаза жгло, будто кости вот-вот расколются.

Она совершенно не ожидала такого. На миг госпожа Чэнь даже оцепенела. Её служанки тоже замерли от ужаса.

Лишь когда кто-то из прохожих крикнул: «Бьют!», госпожа Чэнь и её служанки наконец осознали, что произошло.

Тот, кто крикнул, вгляделся и узнал графиню Лань Цы. Другие тоже узнали Сюй Юань и тут же замолчали, лишь толпясь вокруг.

Служанки подняли госпожу Чэнь. Та не могла открыть глаз и не видела, как сильно распухла её глазница. Но она знала: сейчас она обезображена. Ярость переполнила её, и она, указывая на Сюй Юань, закричала:

— Кто такая эта разбойница?! Как ты посмела ударить меня, госпожу?! Ты за это поплатишься жизнью!

Не договорив, она получила ещё один удар.

Сюй Юань пнула госпожу Чэнь ногой, свалив её снова на землю. Она стояла над ней, ледяная и беспощадная, и в её глазах сверкали клинки:

— Подонок! Таких, как ты, надо сразу бить! Ещё раз откроешь рот — отрежу тебе голову и буду играть ею, как мячом! Где твой ничтожный муж? Пусть скорее явится — я сделаю так, что вы оба уедете из Сюньяна без рук или ног!

Госпожа Чэнь корчилась от боли. Глаз, в который попал удар, едва открывался, и всё перед ней расплывалось. Прохожие начали перешёптываться и тыкать в неё пальцами. Она чувствовала и гнев, и стыд, и готова была в ярости вернуть удар Сюй Юань. Однако слова Сюй Юань потрясли её: она была дочерью министра военных дел, выросла в роскоши и всеобщем восхищении, и никто никогда не осмеливался так с ней разговаривать!

Но взгляд Сюй Юань, её ледяная решимость и угрожающая аура внезапно напугали госпожу Чэнь. По спине пробежал холодный пот. Дрожащей рукой она указала на лицо Сюй Юань:

— Ты вообще понимаешь, кто я такая?! Как ты смеешь так говорить!

Затем она резко махнула в сторону графини Лань Цы:

— Ци Чанъин! Ты позволяешь своей прислуге избивать меня! Вы обе за это поплатитесь! Я добьюсь, чтобы её казнили!

— Замолчи! — Грудь графини судорожно вздымалась. Она с яростью посмотрела на госпожу Чэнь и, схватив Сюй Юань за руку, сказала: — Она — невестка моего брата, княгиня Сюньяна! А ты кто такая, чтобы её оскорблять?

Сюй Юань снова крепко сжала руку графини, передавая ей поддержку, и холодно бросила госпоже Чэнь:

— Надоела болтать! Я мстительна по натуре, и если ты обижаешь мою сестру — значит, обижаешь меня! Быстро вставай на колени и проси прощения у моей сестры, иначе буду бить дальше, пока не сможешь двигаться!

— Ты…! — Госпожа Чэнь не ожидала такой жестокости. Всю жизнь она общалась с изысканными, сдержанными дамами из знати и никогда не встречала такой безжалостной и резкой женщины. Она задохнулась от злости, расплакалась и закричала:

— Погоди! Мой муж — главный судья, его власть равна власти самого императора! Даже князь Сюньян обязан принимать его как почётного гостя! Он непременно накажет тебя!

— Твой ничтожный муж — власть императора?! — Сюй Юань уперла руки в бока и язвительно ответила: — А Его Величество знает, какая у него жена?

Госпожа Чэнь совсем лишилась дара речи, только «ты-ты-ты» лепетала, и слёзы хлынули ещё сильнее.

Именно в этот момент с улицы приблизился конный отряд.

Экипажей было много, движение — хаотичным, а на флагах чётко выделялись надписи: «Главный судья» и «Уступите дорогу». Внимание всех тут же переключилось на них.

Сюй Юань и графиня Лань Цы тоже увидели эти знамёна. Рука графини под рукавом задрожала. А госпожа Чэнь, завидев экипаж, словно обрела опору. Её лицо мгновенно озарила злорадная ухмылка, будто она уже видела, как Сюй Юань будут наказывать.

Госпожа Чэнь оттолкнула служанок и, рыдая, бросилась к самому роскошному экипажу в колонне, крича сквозь слёзы:

— Муж! Наконец-то ты приехал! Княгиня Сюньяна избила меня! Посмотри, до чего она меня довела! Ты обязан за меня заступиться!

В экипаже сидел сам главный судья — бывший жених графини Лань Цы, Шан Гуанцзун.

После того как Ци Юйтао ударил его кулаком, а Сы Гу с другими вышвырнули его из канцелярии, Шан Гуанцзун сидел у ворот и ругал князя Сюньяна.

Но никто не обращал на него внимания. Напротив, толпа всё больше насмехалась над ним, и в конце концов он с позором залез обратно в карету.

Теперь ему приходилось терпеть не только насмешки жителей Сюньяна, но и недоуменные, почти презрительные взгляды собственной свиты. Как главный судья, он был публично унижен самим воином-легендой Ци Юйтао! Это было унизительно до глубины души.

Не сумев войти в канцелярию, он приказал отряду направляться к гостевому дому Сюньяна, по пути заехав на Западный рынок, чтобы забрать жену Чэнь. И вот теперь, едва оправившись от удара князя, он услышал, что его жену избила княгиня Сюньяна.

Шан Гуанцзун был потрясён. Он резко отдернул занавеску и увидел опухшую глазницу жены — почти такую же, как у него самого. «Невероятно!» — подумал он и поднял глаза, чтобы увидеть эту княгиню Сюньяна, которая осмелилась отомстить ему лично.

Его взгляд упал на Сюй Юань, но тут же скользнул и на стоящую рядом графиню Лань Цы.

Увидев её, Шан Гуанцзун замер и невольно выдохнул:

— А-ин?

Госпожа Чэнь, увидев, что муж первым делом выглянул из кареты, обрадовалась — думала, он сейчас вступится за неё. Но тут же заметила, что у него самого лицо в синяках, и изумилась. А когда услышала, как он нежно произнёс «А-ин», ярость взорвала её изнутри, и она чуть не стиснула зубы до крови.

Она так и знала! Этот сентиментальный Шан Гуанцзун до сих пор не забыл Ци Чанъин!

Графиня Лань Цы почувствовала тошноту от этого «А-ин». Как он смеет являться перед ней после всего, что сделал?

Но, увидев его изуродованное лицо, она почувствовала удовлетворение и холодно бросила:

— Так тебя уже избил мой брат и выгнал из канцелярии? Отлично! Настоящий сын рода Ци! Думал, что раз император назначил тебя главным судьёй, ты можешь приезжать в Сюньян и оскорблять нас? Так и знай: ты можешь проверять дела один!

Лицо Шан Гуанцзуна было в синяках и кровоподтёках, и он чувствовал себя крайне неловко и раздражённо.

— А-ин, послушай! Ты всё неправильно поняла! — закричал он. — Мои родители заставили меня разорвать помолвку с тобой, это не по моей воле! Почему ты не можешь мне поверить? Я не хотел тебя предавать, просто не имел выбора! А-ин, поговори с князем Сюньяна, пусть он перестанет так со мной обращаться! Да, я виноват перед тобой, но разве он может мстить мне лично?

Графиня Лань Цы была до тошноты возмущена, и гнев с ненавистью готовы были разорвать её грудь. Но прежде чем она успела ответить, Сюй Юань опередила её:

— Раз сделал — нечего оправдываться! Какой же ты мерзавец! Всё сваливаешь на обстоятельства? А мы и вовсе не будем с тобой церемониться! Попробуй только что-нибудь сделать — отрежу тебе ноги, и будешь ползать обратно в столицу!

— Ты…! — Шан Гуанцзун, как и госпожа Чэнь минуту назад, был ошеломлён. Неужели это и есть княгиня Сюньяна? Откуда у неё такой жестокий нрав и такая угрожающая аура?

— Ты — княгиня Сюньяна? Князь ударил меня, а ты — мою жену! Вы совсем забыли о законе?

— Закон? — Сюй Юань фыркнула. — Закон — для людей! А вы с женой — люди? Соседская собака умнее вас! С вами я законы обсуждать не стану!

Она говорила всё громче и яростнее, и вдруг подняла обе руки. Между её пальцами засверкали тонкие серебристые нити.

Прищурившись, она уставилась на Шан Гуанцзуна:

— Подонок, как раз вовремя! Я только что сказала твоей жене, чтобы ты пришёл получить по заслугам — и вот ты! Сейчас покажу тебе, что бывает с теми, кто причиняет боль моим близким!

http://bllate.org/book/7819/728358