Готовый перевод Can I Have a Taste? / Можно я попробую?: Глава 36

— Ты ведь не красавица, но очень милая и всё такое… — Сюй Юаньтун слегка склонил голову, окинул её взглядом и уверенно добавил: — Ты красива. Наверняка кто-то уже тайком фотографирует тебя и хранит снимки дома.

Щёки Си Вэньнин вспыхнули. Больше она не могла смотреть ему в глаза — это было чересчур соблазнительно.

Как этот отличник так ловко умеет заигрывать!

В панике она попыталась перевести разговор на другую тему:

— А… а как у тебя с подготовкой к олимпиаде?

— Вроде всё неплохо.

Всеобъемлющая олимпиада стартует в августе с отборочного тура, затем последует региональный отбор, и в октябре шесть лучших команд сразятся в финале на всю страну. Говорят, финал даже покажут в прямом эфире.

— Если тебя будут транслировать, на школьном дворе, наверное, не протолкнуться будет от твоих поклонниц…

Сюй Юаньтун нарочито нахмурился и вздохнул:

— Ещё неизвестно, пройдём ли мы в финал.

— Ты так говоришь? Разве ты не уверен, что возьмёшь золото? Хотя… помнится, там ведь и команда важна…

— Не знаю.

Он бросил эту фразу будто бы небрежно, но в голосе звучала полная уверенность:

— Никто не может быть всесторонне сильным. Мне достаточно тебя.

Си Вэньнин остановилась. Апрельский ветерок ласково касался лица, температура на границе весны и лета была идеальной — лениво, уютно и по-настоящему счастливо.

Долгое мгновение они стояли в школьном дворе, глядя друг на друга.

Она опустила голову — от волнения на затылке взмокли пряди волос.

Этот Сюй Юаньтун начинал её даже раздражать. Стоит ли ей всё-таки сказать то, что давно вертится на языке…

— Си Вэньнин.

— …Что?

Она ответила раздражённо.

После всех этих дней взаимных проб и уточнений скрывать чувства больше не имело смысла.

Взгляд Сюй Юаньтуна сиял тёплым, чистым светом — прозрачным и глубоким, как лунный свет в ту ночь на День святого Валентина, завораживающе прекрасный.

— Если я выиграю Всеобъемлющую олимпиаду, будь со мной.

Она слегка нахмурилась и недоуменно уставилась на него.

Сюй Юаньтун тихо рассмеялся:

— Не хочешь?

— Нет… просто… — Си Вэньнин растерялась. — Ты же сам говорил, что не собираешься рано влюбляться?

— Да, я не рано влюбляюсь, — он склонился к ней, глядя сверху вниз. — Я люблю только учёбу.

С какого именно момента он в неё влюбился, он и сам не мог сказать.

Просто однажды осознал, что всё идёт совсем не так, и выбраться из этой тревожной петли стало невозможно.

Сюй Юаньтун думал: наверное, стоит быть с Си Вэньнин похолоднее — тогда они вернутся к обычным отношениям одноклассников. Но сделать это оказалось труднее, чем выучить любой предмет.

Никто раньше не будоражил его любопытство и не вызывал такого беспокойства. Ведь она мила, умна, добра… и ещё такая актриса.

Когда они разлучились на Новый год, он часто ловил себя на мыслях о ней — о её мелких хлопотах и странностях. В полночь, когда за окном вспыхивали праздничные фейерверки, он невольно думал о ней и хотел, чтобы она тоже увидела это сияющее великолепие.

Желание разделить с кем-то самый прекрасный лунный свет, наверное, и есть самый ясный признак влюблённости.

Родители Сюй Юаньтуна развелись в детстве, и он всегда считал чувства чем-то эфемерным. Жизнь, по его мнению, должна строиться на самодисциплине и самоанализе — без чьей-либо помощи. Но рядом с ней не только сердце билось быстрее, но и все напряжённые нервы сами собой расслаблялись.

Она постоянно рушила его чёткие планы — и сейчас тоже.

Си Вэньнин огляделась по сторонам. Они шли по дорожке к лапшевой, вокруг никого не было. Внезапно она поднялась на цыпочки и обняла его.

Сердце Сюй Юаньтуна гулко стукнуло, но голос остался спокойным:

— Что за капризы?

— Хм! Просто проверяю, каково это.

На самом деле ей было слишком стыдно, и всё казалось ненастоящим. Только такое объятие могло убедить её, что это не сон, а сбывшаяся мечта.

Она крепко обхватила его за талию и прижала голову к груди юноши. Через ткань одежды ощущалось приятное тепло.

Сюй Юаньтун почти неслышно вздохнул. «Да уж, проблема… Похоже, теперь придётся ещё больше волноваться из-за неё».

И, видимо, теперь регулярно…

целоваться, обниматься и носить на руках.

Благодаря регулярным тренировкам грудь Сюй Юаньтуна была упругой и приятной на ощупь. Пока ещё не такой широкой, как у взрослого мужчины, но уже внушающей спокойствие и надёжность.

А ещё сквозь одежду она слышала, как бьётся его сердце — сильное, ритмичное, в унисон с её собственным: тук-тук-тук…

От этого голова пошла кругом.

— Ну всё, хватит? Кажется, кто-то идёт…

Сюй Юаньтун тихо произнёс это, мягко глядя на её профиль.

Си Вэньнин поспешно отстранилась и сделала вид, будто ничего не произошло, беспечно оглядываясь по сторонам.

Он улыбнулся, уже полностью овладев собой:

— Как твои родители? Всё в порядке дома?

— Да, всё нормально. Просто папа ужасно занят — несколько дней его вообще не видно. Он сильно похудел… Мне за него страшно.

Тень накрыла её лицо — Сюй Юаньтун ласково потрепал её по пушистой макушке. Ей нравилось, как он сохраняет это спокойное, уравновешенное отношение ко всему.

— Всё наладится.

— Да, я тоже так думаю.

Сюй Юаньтун вдруг вспомнил что-то и мягко добавил:

— Кстати, недавно я как раз посмотрел фильм, который ты переснимала. Очень здорово получилось.

— Может, как-нибудь посмотрим вместе?

Си Вэньнин сказала это, не задумываясь.

Сюй Юаньтун на миг замер, потом уголки губ дрогнули в улыбке:

— Хорошо. Обязательно схожу с тобой в кино.

Она растерянно кивнула.

— Любой жанр подойдёт, — добавил он.

— …

Си Вэньнин сердито уставилась на него. Хм, но я тебя не боюсь!

— Ты выбрала именно этот фильм не просто так, верно?

Она смущённо почесала щёку:

— Ты же сам со мной обсуждал — гениальность, удача, упорство… Мне показалось это очень интересным, и я заинтересовалась подобными темами. Например, если человек из так называемых «низов» вдруг получает дар гения, должен ли он ради успеха отказаться от морали, настоящей любви или чего-то ещё? Такие гипотезы заслуживают размышлений, не правда ли? Думаю, в следующем году я попробую снять короткометражку на эту тему.

— Подобные моральные дилеммы, безусловно, самые захватывающие. Хотя, пожалуй, и самые скучные.

Сюй Юаньтун был уверен: благодаря своей сообразительности и таланту Си Вэньнин сможет создать первую в своей жизни короткометражку — ту, что станет драгоценным воспоминанием.

Он уже собирался сказать, что они пришли к лапшевой, как вдруг она всплеснула руками:

— Ой! Сяся сегодня днём свободна и должна была прийти! Не знаю, где она сейчас… Надо ей позвонить.

…

Ши Тянься закончила занятия и села в такси, чтобы доехать до Школы №15.

Её успеваемость в первом полугодии десятого класса по-прежнему была в числе лучших, и родители перестали строго контролировать её внеучебную жизнь.

Утром стояла прекрасная погода, но к полудню всё испортилось. Ши Тянься смотрела из окна машины: мелкие капли дождя стучали по стеклу, а через мгновение превратились в плотную завесу ливня.

Стёкла громко хлестало, а весенние улицы заливало водой. Небо потемнело, будто наступила ночь.

Слушая глухой стук дождя, она попросила водителя остановиться как можно ближе к школьным воротам.

К счастью, зонт был при ней. Только она вышла из машины и раскрыла зонт, как увидела человека, которого меньше всего хотела встречать, — Ян Вэйвэй.

Та стояла у ворот вместе с несколькими девочками, видимо, собирались куда-то идти.

Ши Тянься незаметно вдохнула и уже не успела отвести взгляд — их глаза встретились. Она на секунду замерла, потом поспешно опустила ресницы.

Ян Вэйвэй же скривила губы в злобной усмешке.

Обычно рядом с ней были Си Вэньнин, а иногда и Юй Ю — и тогда не было шанса подшутить. Но сейчас представился отличный момент для расплаты.

Ян Вэйвэй подошла и язвительно сказала:

— Сяся, спасибо тебе огромное за то, что купила нам чай и куриные крылышки!

Ши Тянься не собиралась отвечать. Она наклонила зонт и сделала вид, что направляется внутрь школы.

— Стой! Пусть её сюда приведут!

Две подружки Ян Вэйвэй переглянулись и неохотно потянули Ши Тянься за руки.

Хотя на улице уже потеплело, дождь был ледяным. Половина её одежды промокла, но она стиснула зубы и не издала ни звука.

— У нас всего один зонт на всех! Не купишь ли нам ещё парочку?

Ян Вэйвэй собиралась взглянуть на неё сверху вниз, чтобы внушить страх, но вместо этого встретилась с глазами, полными ледяной решимости, от которых её саму бросило в дрожь.

Когда это девчонка так изменилась?

Разъярённая, Ян Вэйвэй вырвала у Ши Тянься телефон и швырнула его в лужу!

Все знают: технике Apple вода противопоказана.

Ши Тянься задрожала всем телом, в глазах заблестели слёзы.

— Дура, — прошипела она.

— …Ты что сказала?! — изумилась Ян Вэйвэй.

— Сказала, что ты дура! Идиотка! — впервые в жизни Ши Тянься позволила себе выругаться.

Она нервничала, но не боялась — ведь кроме слёз есть и другие способы дать отпор.

Кто-то поднял телефон из лужи. Высокая фигура в дождю казалась размытой.

Холодная вода стекала по шее Ши Тянься. Она подняла глаза и увидела Чэнь Лина с клетчатым зонтом и всё такой же беззаботной ухмылкой:

— Чёрт, она даже мне не даёт этот телефон в руки, а вы посмели его кинуть?!

Ян Вэйвэй опешила:

— …Чэнь Лин?

Не знать Чэнь Лина было невозможно.

В Международной школе Хала учились исключительно дети из богатых или влиятельных семей, особенно в международном отделении — там было даже больше иностранцев, чем в обычных элитных школах.

Говорят, в таких кругах встречаешь настоящих героев из романов. Стоит только заглянуть чуть глубже, как понимаешь: там всё гораздо сложнее.

Чэнь Лин был одним из самых заметных учеников этой школы — красивый, дерзкий и самоуверенный. Такие, как Ян Вэйвэй, постоянно крутящиеся в светских компаниях, отлично его знали.

Цветы у школьных ворот были вымыты дождём до блеска. Крупные струи хлестали по земле.

— Впредь не лезьте не в своё дело. Эта девчонка под моей защитой, — холодно бросил он, давая понять: кто осмелится возразить — тому не поздоровится. — Если, конечно, вы не собаки, которые не понимают человеческой речи.

Его тон был спокойным, но в нём чувствовалась леденящая душу угроза.

Когда Ян Вэйвэй с подружками, перепуганные, ушли, Ши Тянься будто обмякла и чуть не выронила зонт.

Чэнь Лин, скрытый дождём, смотрел на неё сверху вниз и лёгким движением коснулся пальцем её губ:

— Ну как, спас тебя? Дай поцелую?

Ши Тянься вспомнила их встречу в интернет-кафе и покраснела до корней волос.

Она ещё не успела опомниться, как он лениво схватил её за плечи.

Она опустила голову, не понимая, чего он хочет и о чём думает. Такие парни, как он, всегда казались ей недосягаемыми и чуждыми.

Мысли «боссов» действительно работают иначе.

Она вспомнила, как однажды одноклассница Ли Ицзинь рассказывала:

— Есть даже такая популярная косплейщица в вэйбо. Она училась в соседней школе и гуляла с Чэнь Лином, надев маску, потому что он не хотел, чтобы другие знали…

Серьёзно? Разве это не типичный распутник?

Тёплый свитер вдруг накрыл её плечи. Тепло разлилось по телу, дрожь прекратилась. Она снова подняла на него глаза.

— Чего стоишь? Любишь мокнуть под дождём?

Ши Тянься крепко сжала губы:

— В следующий раз мне не нужна твоя помощь.

— Как Си Вэньнин мне сказала…

— Никто не может заменить мне смелость.

— Только я сама.

Чэнь Лин усмехнулся:

— Ладно, теперь стала крепкой. Защищаешь мою честь.

Он наклонился, будто собираясь поцеловать её.

Ши Тянься в ярости отшатнулась, лицо побледнело:

— Отпусти! Что тебе нужно? У тебя же есть девушка!

— Ну а если мы расстанемся, можно будет за тобой ухаживать?

Она смотрела на него, опустив ресницы, ноги будто подкосились.

http://bllate.org/book/7816/728080