Готовый перевод Can I Have a Taste? / Можно я попробую?: Глава 35

Здоровье тёти Сюй никогда не отличалось крепостью — Братец Цян это прекрасно знал.

— Учитель, со мной всё в порядке. Вам гораздо труднее — вы ведь каждый день так усердствуете. И вы тоже берегите себя… Скажите, вы меня искали? Неужели наш Ляолян что-то натворил?

……

В Школе №15 действовало множество кружков, и все они работали живо и ярко. Администрация предоставляла каждому из них широкую свободу и большие полномочия — подход был по-настоящему гуманным.

Некоторые кружки, например танцевальный, раз в неделю — либо в обеденный перерыв, либо после уроков — бесплатно учили всех желающих танцевать в танцевальном зале. Туда обычно приходило немало учеников.

Председатель танцевального кружка превосходно танцевал джаз и пользовался огромной популярностью у девушек. Многие специально заглядывали к двери его класса, чтобы тайком на него посмотреть.

Кроме того, в Школе №15 ежегодно проводились два главных праздника — Фестиваль науки и техники и Фестиваль искусств. Эти два крупных мероприятия считались визитной карточкой школы.

Фестиваль науки и техники обычно совпадал с началом зимних каникул, а Фестиваль искусств — с началом летних. Поэтому оба праздника были чрезвычайно любимы учениками.

Си Вэньнин очень хотела принять участие в конкурсе короткометражных фильмов на Фестивале искусств в июне.

Можно было снимать как по собственному сценарию, так и делать ремейк. Обычно заявки подавались от класса, и после обсуждения с классным руководителем и ответственной за художественную самодеятельность она решила вместе с ними снять фильм на конкурс.

— Сначала определимся со сценарием: будем делать ремейк классики или писать что-то своё?

— Мне кажется, недавно популярный «Шерлок» отлично подойдёт. Все в школе его обожают.

— А в каком стиле? Комедийном или серьёзном?

Порассуждав немного с несколькими одноклассниками, Си Вэньнин вернулась на своё место. Ли Ицзинь, которая до этого лежала на парте и играла в телефон, повернулась к ней и сказала:

— Эй, Сяороубин, ты знаешь? Мама Сюй Юаньтуна пришла в школу!

Она удивилась:

— Не может быть! Почему?

— Ну как же, у нашего гения на последней контрольной по истории ноль баллов! Наверное, вызвали родителей на разговор…

Си Вэньнин подумала, что это вполне логично. Когда вывесили рейтинг, все были в шоке!

За этим нулём, скорее всего, скрывалась какая-то тайна. Может, школа узнала про драку с Ван Дэнъюнем и специально поставила ноль в качестве предупреждения?

Си Вэньнин нахмурилась и решила, что обязательно должна будет спросить его об этом.

Во время большой перемены коридор одиннадцатого класса был заметно тише, чем у десятиклассников. Особенно тихо было в районе элитных классов и учительской — там царила почти зловещая тишина.

Тётя Сюй держала в руке белую сумочку и специально надела спокойное, элегантное платье, чтобы встретиться с учителем сына.

Она поговорила с Братцем Цяном о том, как учится и живёт Сюй Юаньтун, а также о его безграничных перспективах в будущем. Атмосфера была очень дружелюбной.

Учитель с большим уважением проводил её до лестницы, а затем оставил наедине с сыном и вернулся в кабинет.

Сюй Юаньтун аккуратно поддерживал мать под руку, и они медленно спускались по ступенькам.

— Что с тобой в последнее время? Ты стал таким рассеянным в учёбе… Да и дома я заметила: ты постоянно витаешь в облаках и всё время с телефоном. Иногда я даже не понимаю, над чем ты смеёшься.

Тётя Сюй беспокоилась и спросила:

— И ещё: твой классный руководитель сказал, что в прошлый раз вы обсуждали поступление в CIT. Он спрашивал, смотрел ли ты материалы для онлайн-заявки, а ты ответил, что ещё не решил… В чём дело?

Сюй Юаньтун уклончиво отвёл взгляд и не дал прямого ответа.

— Говори честно, ты влюбился?

— Пока нет.

Это была правда.

Тётя Сюй не обратила внимания на это «пока» и, глядя сыну в глаза, с лёгкой грустью сказала:

— Сюй Юаньтун, ты всегда был не таким, как другие. Я очень хотела бы сама суметь правильно тебя воспитать, но понимаю, что у меня не хватит на это сил.

Она вздохнула и посмотрела на несколько мальчишек, которые резво бегали по школьному двору.

— Ты ни в коем случае не должен позволить какой-то девчонке испортить себе будущее, понимаешь? Сейчас тебе кажется, что ты кого-то любишь, но через пару лет ты, возможно, уже и не вспомнишь об этом. А вдруг она сама тебя не любит? Что тогда? Может, спустя несколько лет ты оглянёшься назад и поймёшь, что всё это того не стоило. Сюй Юаньтун, ты понимаешь?

Тётя Сюй была далеко не той матерью, которая давит и не слушает доводов. Она никогда бы не сказала сыну что-то вроде: «Если осмелишься влюбиться — ноги переломаю!»

Если подумать спокойно, её опасения были вполне обоснованны и не выглядели паническими предостережениями для наивных подростков.

Видя, что сын молчит, она обеспокоенно добавила:

— Я надеюсь, ты не обижаешься на мои слова…

Сюй Юаньтун покачал головой и мягко, терпеливо ответил:

— Я всё понимаю. Ты ведь не как папа, который пытается контролировать мою жизнь и вмешиваться в неё. Я знаю, что всё, что ты говоришь, исходит из заботы обо мне. Я всё понимаю.

Эти слова были невероятно трогательными.

Тётя Сюй вдруг сглотнула ком в горле и едва заметно кивнула:

— Главное, что ты понимаешь.

— Мам, я тоже думал об этом. Я знаю, что должен делать в этом возрасте. У меня есть чувство меры — я не опозорю тебя и не поставлю тебя в неловкое положение. На самом деле, тебе даже повезло. Знаешь почему…

Сюй Юаньтун говорил всё это с необычной для него серьёзностью, и выражение его лица было далеко не беззаботным.

— Я даже думал: разве для кого-то вроде меня вообще реально заводить отношения…

Тётя Сюй сразу поняла, о чём он. Она сжала пальцы, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Сюй Юаньтун улыбнулся:

— Так что то, что я сейчас могу быть таким счастливым, — уже немало, правда?

Она смотрела на улыбку сына и вдруг почувствовала невыносимую боль в сердце, но постепенно её напряжённые плечи расслабились.

Да, разве её сын не понимает этих истин?

Родители могут лишь передать ребёнку свой жизненный опыт. А усвоит ли он его, насколько глубоко поймёт и какой выбор сделает — это уже зависит только от него самого.

Она не могла и не имела права вмешиваться или навязывать своё.

—

Си Вэньнин и члены классного совета договорились и определили добровольцев для съёмочной группы и актёров. Даже Юй Ю и Ши Тянься согласились помочь. Все договорились встретиться в выходные.

Она была в приподнятом настроении — гораздо более энергичной, чем обычно на уроках. Утром она пришла в школу очень рано. Погода становилась тёплой и долгой, ивовые ветви у реки покрылись бесчисленными молодыми листочками, а мягкий свет казалось, будто нежно окутывает человека.

Чем ближе лето, тем сильнее ощущается эта школьная, подростковая тревожная энергия.

Газировка, мороженое, арбузы… и первая любовь.

Когда до школы оставался ещё небольшой участок пути, она почти побежала.

Издалека она заметила на школьном стадионе знакомые силуэты и замедлила шаг, глаза её засияли.

Сюй Юаньтун уже был одет по-весеннему: короткие рукава, спортивная одежда. Когда он бегал, кожа на его талии то и дело мелькала между движениями — это было особенно соблазнительно…

Неудивительно, что даже в выходные вокруг стадиона собралось немало девочек. Наверняка они заранее узнали, что он будет здесь, и пришли специально, чтобы полюбоваться на своего кумира!

Си Вэньнин сдержала всплеск девичьего тщеславия и, семеня мелкими шажками, подошла к краю стадиона, чтобы тихо полюбоваться на юношей, на чьих лбах выступали капельки пота. Чувство беззаботно расточаемой молодости было просто великолепно.

Им вовсе не нужно было забивать голы — при одном лишь их взгляде Сюй Юаньтун уже становился главным победителем на этом поле!

Несмотря на расстояние, Сюй Юаньтун всё равно заметил, что она появилась у стадиона.

Когда он направился к ней, атмосфера вокруг мгновенно изменилась — девочки затаили дыхание.

Увидев, как гений подошёл прямо к Си Вэньнин, все замерли.

Вот и снова начнётся…

Они снова будут мучить всех своей влюблённостью?

— Доброе утро! Ты почему в выходные тоже пришла? — постаралась Си Вэньнин говорить как обычно.

— Нет, просто их команда не добрала игроков, позвали меня подыграть. — Он оперся на перила у стадиона и слегка потянул мышцы поясницы. — Сходи, купи мне воды. Холодной.

Си Вэньнин почувствовала на себе жгучие взгляды девушек и нарочито театрально скривилась:

— Почему именно мне бегать за водой? К тому же после тренировки пить ледяное вредно!

— Я немного подержу, потом выпью. Ладно? — Сюй Юаньтун лёгкой усмешкой тронул губы и кивнул подбородком. — Деньги в кармане моей куртки, бери сама.

Такие слова могли сказать только влюблённые школьники.

Девчонки вокруг аж рты раскрыли от изумления, а сама Си Вэньнин почувствовала, как ей стало неловко от счастья.

Сердце у неё запело. Она нашла его куртку, доставала кошелёк и, опустив голову, спросила:

— Можно мне заодно купить себе пачку Pocky?

Он рассмеялся, но просто ответил:

— Если ты не завтракала, купи ещё булочку или что-нибудь поесть. Ты что, совсем глупая?

— Ха-ха-ха, хорошо! За твой счёт, да?

— Да, меня не разоришь. Спокойно.

Щёки Си Вэньнин вспыхнули, и она поскорее убежала.

Добежав до лавочки у школы, она только-только подошла к окошку, как за ней подошли несколько старшеклассниц — явно ради Сюй Юаньтуна.

— Ты Си Вэньнин?

— Мы что, пугаем младшую сестрёнку? Не смотрите на неё так строго!

— Ха-ха-ха, сестрёнка… вы с Сюй Юаньтуном встречаетесь?

Держа в руках пятьдесят юаней, только что вынутых из его кошелька, Си Вэньнин подумала и ответила:

— Вам лучше спросить об этом у него самого!

……

Одиннадцатиклассники решили снять для Фестиваля искусств короткометражный фильм. После обсуждения они остановились на ремейке, учитывая, что у них нет опыта в съёмках. Выбрали фильм о гениальном школьнике, который занимается списыванием за других, — лёгкая драма о юности.

Си Вэньнин, конечно, выбрала именно этот сюжет не случайно — в данный момент всё, что связано с гениями, было для неё особенно интересно.

К тому же локации были под рукой: в выходные Линь Цинфэнь могла открыть им класс.

Сценарий они адаптировали из оригинала, а на главные роли выбрали одноклассников. Роль героини, разумеется, досталась Юй Ю.

Хотя в оригинале главная героиня не была красавицей, но обладала особым шармом. Юй Ю, напротив, выглядела слишком юной, но, к счастью, у неё была сильная харизма, и Си Вэньнин была уверена, что она справится.

После двух недель съёмок монтаж и озвучку они поручат Ши Тянься и её друзьям.

В день Фестиваля все заявленные работы будут показаны в актовом зале на тысячу мест. Победителей определят путём голосования — как профессиональные преподаватели, так и сами ученики.

Уровень Фестиваля искусств в Школе №15 всегда был очень высоким — несколько лет назад даже устраивали красную дорожку, и об этом знали даже в университетах.

Поработав в классе весь день, Си Вэньнин вспотела, и её чёлка прилипла ко лбу.

Сюй Юаньтун специально зашёл посмотреть на неё и, проходя мимо класса, увидел, как с ней снова разговаривает этот Ли Кэ.

— Кадр получился просто великолепный! Даже если это копия, всё равно очень атмосферно…

— Хе-хе, всем спасибо! Вы так здорово потрудились! Сейчас я просто на седьмом небе!

Она сияла от радости и восторга, совершенно не осознавая, как выглядит.

Сюй Юаньтун нахмурился. Это заметила сидевшая за партой Юй Ю и тут же поддразнила:

— О, старшеклассник снова пришёл проверить, не изменяет ли ему девушка?

Си Вэньнин перевела взгляд на юношу у двери и смущённо улыбнулась.

Он слегка кашлянул, но не стал отрицать и, прямо при всех одноклассниках, помахал ей рукой.

Они решили вместе сходить в ближайшую лапшевую на обед.

— Этот Ли Кэ теперь часто с тобой общается?

— Да, мы хорошо ладим… Тебе это не нравится?

Как будто от этого что-то изменится.

Сюй Юаньтун пожал плечами. В такой ситуации она, наверное, и так всё понимает, а ему постоянно ревновать — не очень хорошо.

Си Вэньнин не заметила его лёгкого недовольства и сама спросила:

— Я слышала, тебя вызвали к директору?

— Да.

— Почему ты получил ноль?

— Просто так.

— Неужели влюблённость так отвлекает от учёбы?

Сюй Юаньтун сухо ответил:

— Да, ты ужасно проницательна.

— Ну да, я ведь не красавица, но зато очень милая!

— Перестань всё время это повторять.

Она не сразу поняла:

— Что?

http://bllate.org/book/7816/728079