Готовый перевод Can I Have a Taste? / Можно я попробую?: Глава 33

На открытии Сюй Юаньтун всё ещё был в белоснежной рубашке и не снял очки в тонкой оправе. За стёклами его глаза казались особенно чёткими — чёрные зрачки на фоне белков, будто вырезанные из бумаги. Он шёл к раздевалке, накинув поверх школьную куртку, и выглядел по-настоящему величественно: благородство и спокойная уверенность шли в нём рука об руку.

— Аааа, бог знаний! Я готова звонить тебе без остановки!

— Да он просто красавчик! Я купила десять его фотокарточек и каждую ночь целую их по сто раз!

— Фу, а разве Сюй Юаньтун не встречается с Си Вэньнин? Вон она уже фотографирует его камерой — близко к воде, близко к луне.

— Ну и что? Я просто решила стать слепой, вот и всё!

Си Вэньнин, пользуясь статусом участницы Киноклуба «Айин шэ», свободно перемещалась по всем площадкам соревнований. Закончив съёмку забега на сто метров среди одиннадцатых классов, она, как обычно, проверила отснятый материал.

Бег Сюй Юаньтуна не нуждался в описаниях — скорость была ни быстрой, ни медленной; если расставить всех по результатам, он, скорее всего, занял бы третье место.

Закончив забег, он наклонился и перевязал шнурки, после чего совершенно естественно подошёл к Си Вэньнин и почти прижался плечом к её руке.

— Ну, главное — человек красивый.

— …Что тебе нужно? Посмотреть свою коллекцию открыток? Они продают их за пять юаней — слишком дёшево. Я хочу устроить аукцион и собрать денег, чтобы самой поехать учиться за границу.

Сюй Юаньтун провёл рукой по лбу — иногда он просто не знал, что делать с её выдумками.

— Ты хочешь… поехать учиться за границу?

Она бросила на него мимолётный взгляд:

— Возможно.

Сюй Юаньтун ничего не ответил. Вместо этого он взял её за края куртки и начал застёгивать молнию снизу доверху, потом окинул взглядом её клетчатую короткую юбку.

— Тебе не холодно в таком наряде?

— Но ведь красиво же! — Она даже подперла руки на боках и покачнула бёдрами.

— Теперь тебе уже не обязательно быть красивой.

Он нахмурился, но уголки губ дрогнули в улыбке:

— Ты одна поедешь учиться за границу? Твоя мама сможет спокойно спать?

Она опустила глаза и долго молчала — ответ уже зрел внутри.

Оба они всё понимали.

Он всегда мечтал поступить в CIT.

Но оба упрямо делали вид, что не замечают этого — никто не решался заговорить первым.

Вокруг послышался шёпот. Проходящие мимо ученики не могли не обернуться и не посмотреть на них.

— Ого, правда так и есть…

— Эта девчонка круче школьной красавицы! Какие ходы!

— Похоже, они официально объявили о своих отношениях? Даже бог знаний начал сыпать конфетти! Моё сердце разбито!!

Из динамиков объявили, что скоро начнутся соревнования в бассейне. Си Вэньнин вспомнила, что в её классе тоже есть участник, и быстро зашагала прочь, цокая каблучками:

— Мне надо бежать фотографировать! Поговорим позже!

У Сюй Юаньтуна больше не было заданий, поэтому, подумав секунду, он последовал за ней в бассейн.

Её одноклассник Ли Кэ занимался плаванием и считался главным претендентом на победу.

В последнее время Си Вэньнин ладила с ним чуть лучше, чем с другими одноклассниками: во-первых, он знал, что она неравнодушна к Сюй Юаньтуну, и она в этом не стеснялась; во-вторых, парень был приятный, временами даже немного глуповато милый.

Когда Ли Кэ выбрался из воды, весь мокрый, снял очки и стоял перед всеми голым по пояс, девочки вокруг тут же засуетились — такой свежий, солнечный мальчишка не мог не привлечь внимания.

Си Вэньнин одной рукой прижимала камеру, другой показала большой палец:

— Молодец, братан! Точно первое место!

Ли Кэ смутился и почесал затылок.

— Ну ты даёшь… фигура у тебя неплохая!

— Ха-ха-ха, ну так себе! Просто я легко обыграю этих новичков.

Он только договорил, как Си Вэньнин не заметила, что пол вокруг бассейна скользкий. Ли Кэ инстинктивно схватил её за руку:

— Осторожно!

К счастью, ничего не случилось. Она облегчённо выдохнула, придерживая камеру.

Как только они выпрямились, оба увидели Сюй Юаньтуна — тот молча смотрел на них, губы его изогнулись в знакомой саркастической усмешке:

— Молодец, младший товарищ, быстро среагировал. Спасибо.

Это «спасибо» прозвучало настолько двусмысленно, что Ли Кэ замер на месте.

Си Вэньнин краем глаза заметила, что лицо «бога знаний» потемнело…

Ох уж этот король ревности Азии.

Она сразу поняла: дело плохо. Чтобы сгладить неловкость, она шагнула назад и торопливо выпалила:

— А ты почему не выбрал плавание? У тебя фигура ещё лучше!

От этих слов выражение лица Ли Кэ изменилось — он замолчал, глядя то на одного, то на другого.

Какая бомба! Похоже, Си Вэньнин отлично знает тело Сюй Юаньтуна… Неужели между ними уже далеко зашло?!

Но Сюй Юаньтун не поддался на её уловку и равнодушно ответил:

— Я не умею плавать.

«Чёрт», — мысленно выругалась Си Вэньнин.

Он заметил, что Ли Кэ до сих пор стоит в одних плавках, весь мокрый, рядом с ней, и это его бесило. Поэтому он спросил у парня:

— У тебя ещё есть заплыв?

— Э-э… да, эстафета.

Ли Кэ растерянно ответил, а Сюй Юаньтун уже положил руку на плечо Си Вэньнин и мягко улыбнулся:

— Тогда плыви спокойно. Мы закончили съёмку.

Не дав никому опомниться, он увёл её прочь.

Си Вэньнин молча шла за Сюй Юаньтуном из бассейна, стараясь придумать, как его утешить:

— Куда теперь?

— Мне ещё надо фотографировать…

— Эй? Бог знаний, ты меня слышишь?

Глядя на его нарочито надменную и холодную спину, она лихорадочно соображала, как его разжалобить.

Похоже, придётся применить секретное оружие.

— Ну, ты ведь тоже видел голого У Минцзюня.

Ревность повисла в воздухе, и Сюй Юаньтун наконец отреагировал — ледяным тоном:

— Тогда уж я предпочёл бы Ли Кэ.

— Пфф! — Си Вэньнин сладко улыбнулась. — Ты вдруг стал таким гейским.

Она помолчала и вдруг сердито добавила:

— Но мне правда больно… до сих пор больно из-за того случая.

Сюй Юаньтун чувствовал, что попался. У него почти не было слабостей, но плавание — точно одна из них. А тут ещё она так увлечённо смотрела на того парня в воде… Чёрт возьми.

Си Вэньнин знала: чтобы справиться с таким коварным типом, как Сюй Юаньтун, нужно быть ещё наглей. Только так можно взять его в оборот.

Она игриво наклонила голову:

— Так что смотри на меня. Чаще смотри на меня, хе-хе.

Сюй Юаньтун бросил на неё долгий взгляд и наконец усмехнулся — дерзко и уверенно:

— А ты вообще чего стоишь?

«Чёрт!» — сердце Си Вэньнин заколотилось, щёки залились румянцем.

Он снова выиграл.

Ну конечно, кто ж сомневался — он же читал эти книжки!

— Нет-нет, не договорюсь! Несовершеннолетним нельзя получать права!

Сюй Юаньтун потрепал её по волосам — настроение явно улучшилось.

Поскольку во время спортивного праздника правила были расслаблены, многие парочки студентов не стеснялись проявлять чувства.

Си Вэньнин и Сюй Юаньтун привлекали внимание не только учеников, но и учителей.

Физикша одиннадцатого класса толкнула Линь Цинфэнь в бок и с любопытством прошептала:

— У вас в классе одна девочка совсем не простая — всё время болтается с нашим богом знаний. Неужели между ними что-то есть?

Линь Цинфэнь уже всё поняла, но сделала вид, что удивлена:

— Кто?

Она проследила за взглядом коллеги и еле заметно улыбнулась:

— А, Си Вэньнин…

— Если ваш класс и элитный «скрепятся», это будет просто феноменально!

— Ха-ха-ха! — Линь Цинфэнь расхохоталась. — Да, с кем-нибудь другим я бы срочно вызвала на серьёзный разговор. Но Сюй Юаньтун… Это чистая прибыль!

После спортивного праздника последовала обычная ежемесячная контрольная.

Такое жестокое расписание выбило из колеи многих учеников — их результаты упали, и рейтинги посыпались.

Но для элитного класса, где все всегда были наготове, эта проблема не существовала.

Большинство учеников в классе Сюй Юаньтуна усердно писали работу. Он потратил чуть больше получаса и почти закончил исторический тест, оставался лишь один вопрос:

«Можно ли на основании приведённых материалов подтвердить точку зрения XXX? Если да — обоснуйте, используя полученные знания».

Перед тем как приступить к ответу, он отвлёкся, заворожённый весенним пейзажем за окном.

Взгляд упал на двор: ранневесенние лучи, словно рассыпанные золотые осколки, мягко проникали в класс, лёгкие занавески колыхались на ветру.

Как жаль тратить такие прекрасные мгновения на какие-то скучные экзаменационные листы.

Кончик ручки Сюй Юаньтуна постукивал по бумаге, пока он машинально бросил взгляд в окно — и вдруг заметил знакомую фигуру, быстро исчезающую за углом здания.

Он на мгновение замер.

В его чёрных глазах мелькнуло недоумение. Через несколько секунд, даже не дочитав вопрос, он быстро написал два слова — «нельзя» — и встал, чтобы сдать работу.

Он хлопнул листом по кафедре и, не оглядываясь, выбежал из аудитории.

Братец Цян, занятый просмотром «Вэйбо» на телефоне, даже не успел опомниться — а парень уже исчез!

Сюй Юаньтун спустился вниз и хотел броситься вслед, но передумал. Достал телефон и набрал Си Вэньнин.

Она ответила почти сразу.

— …Алло?

— Я видел, как ты выходила за ворота школы. Что случилось?

Си Вэньнин запнулась:

— Я… пока не очень понимаю. Сначала вернусь домой, потом всё расскажу.

По голосу он услышал тревогу и сразу решил:

— Я уже сдал. Жди, я иду с тобой.

Она положила трубку и стала ждать. Вскоре перед ней появилась знакомая стройная фигура.

Страх и тревога в её сердце немного улеглись.

Утром Си Вэньнин закончила последний экзамен месячной контрольной и вернулась на обычные уроки.

Неожиданно ей позвонила мама и сказала, что дома возникли проблемы. Она уже договорилась с Линь Цинфэнь, чтобы дочь могла уйти пораньше.

Си Вэньнин испугалась — такого раньше не случалось, и это пугало.

Сюй Юаньтун остановился и спокойно сказал:

— Наверняка ничего страшного. Иначе бы твои родители попросили отпуск на несколько дней, верно?

Его слова звучали разумно.

«Бог знаний» нежно ущипнул её за щёчку:

— Что бы ни случилось, приди домой, соберись и сразу сообщи мне. Я буду ждать снаружи. Не бойся.

Его голос был таким лёгким, что Си Вэньнин, до этого растерянная, немного успокоилась.

— Хорошо, я поняла.

Странно: в прошлый раз, когда Ван Дэнъюнь его дразнил, она не могла сдержать слёз.

А сейчас, хоть страх в груди был в десять раз сильнее, она проглотила все эмоции и не заплакала.

Сюй Юаньтун проводил её до самого дома.

Си Вэньнин ворвалась внутрь — и сразу почувствовала необычную тишину, совсем не похожую на обычную атмосферу дома.

Сердце упало. Она даже не стала снимать обувь и крикнула:

— Мама…

Чжоу Юй, услышав голос дочери, вышла из спальни. Улыбка на её лице была явно натянутой:

— Звёздочка, ты вернулась.

— Мам, что случилось? Дома всё в порядке?

— Ничего страшного, ничего страшного. Не волнуйся, — поспешила успокоить её Чжоу Юй, погладила по спине и обняла. — Слушай внимательно: у папиной фабрики пластмасс возникли инвестиционные трудности, срочно нужны деньги на оборот. Ему придётся поездить по городам, возможно, занять у твоей тёти… Я поеду с ним на пару дней. Собери вещи и переезжай к бабушке.

Хотя тревога всё ещё читалась на лице Чжоу Юй, она говорила мягко и ласково, и Си Вэньнин немного пришла в себя.

— А папе ничего не грозит?

— Нет, мы же раньше говорили? Если вдруг фабрика закроется — ну и ладно, рано на пенсию уйдём! Будет даже лучше!

http://bllate.org/book/7816/728077