Готовый перевод Can I Have a Taste? / Можно я попробую?: Глава 32

Гений — это просто человек, который в чём-то особенно силён.

Пусть даже выучишь прогрессии, множества, конические сечения и неравенства;

пусть освоишь магнитные и электрические поля, три закона Ньютона…

Пусть познаешь всю астрономию и географию — разве всё это хоть что-то значит перед лицом чувства под названием «нравиться»?

…

Си Вэньнин немного пришла в себя, и настроение у неё улучшилось.

Она вспомнила происшествие на баскетбольной площадке и скрипнула зубами:

— Что за Ван Дэнъюнь такой? Ты хоть понял, что между нами произошло?

— Ну… наверное.

Хотя обычно он не мог удержаться, чтобы не подразнить её, сейчас он знал: Си Вэньнин достаточно сообразительна, чтобы уже сама догадаться, как всё было на самом деле.

— Он ведь точно ко мне придирается? Так что же он тебе сделал?

— Думаю, он хотел нас обоих достать. Ему не по нраву ты, и меня он ненавидит лютой ненавистью. — Он немного подумал и добавил с уверенностью: — Возможно, У Минцзюнь ещё что-то ему наговорила, подлила масла в огонь.

— А я-то тут при чём? Просто за тебя отдуваюсь!

Сюй Юаньтун тихо рассмеялся и медленно сказал:

— Ну да, такие люди всегда считают гения своим «заклятым врагом». Им не даёт покоя мысль, что сто процентов их усилий не сравнятся с десятью процентами усердия гения. Поэтому они мечтают, чтобы я сдох…

Си Вэньнин тоже так считала.

Их отношения незаметно стали неопределёнными и близкими.

Всё, что касалось её, теперь автоматически касалось и его. Даже окружающие это замечали: одни пылали завистью, другие просто молча всё понимали.

Их просто связали в пару.

Си Вэньнин лениво откинулась на спинку стула, наклонившись набок, и легко сказала:

— Ну и что делать? Врождённые способности — это реальность. Лучше принять их и просто быть собой.

— Ты довольно философски мыслишь.

— А как ты сам относишься к тому, что тебя считают «гением»?

— Гений… Слушай, разве обязательно гений добивается успеха? Не факт. — Сюй Юаньтун говорил с намёком, вспоминая какие-то примеры, но не стал их приводить.

— Такие люди слишком упрощают понятие «гений». На самом деле, быть гением и уметь упорно трудиться — это две разные вещи. Упорный труд и удачливость — тоже разные вещи. Гений, трудолюбие и удача — всё это ещё не гарантирует успеха. А уж после успеха — зависит ли он только от этих факторов? Кто знает?

Си Вэньнин молча слушала, слегка растерявшись.

Раньше ей казалось, что Сюй Юаньтун просто её разыгрывает.

Но сейчас его мысли мелькали так быстро, что она уже не могла уследить.

— Братан, ты реально крут…

Сюй Юаньтун вдруг схватил её за руку и небрежно сказал:

— Не думай о моих взглядах. Каким ты меня видишь — таким я и есть.

Си Вэньнин медленно осознала смысл его слов, и на щеках у неё заиграл румянец.

— Мне… Мне не нравится думать о тебе как о «гении». Но ты действительно очень, очень особенный человек. И я не считаю, что раз ты «гений», ты обязан представлять школу на конкурсах и соревнованиях, добиваться славы для всех. Ответственность — это, конечно, хорошо. Но я хочу, чтобы ты всегда оставался самим собой, немного своенравным, как ребёнок. Думаю, так тебе будет счастливее.

Она говорила прямо и просто, без обиняков.

Сюй Юаньтун улыбнулся. Все смотрели на его достижения, а она — единственная — сказала: «Так тебе будет счастливее».

— Мама как-то упоминала, что тебя хотели отдать в малый научный класс?

— Отец хотел отправить меня туда, но мама была против. Она не хотела, чтобы я в таком возрасте уезжал из дома в какой-то «класс для гениев». Да и тогда были и другие причины… Мама плохо себя чувствовала, я не мог уезжать. Да и их отношения уже были на грани разрыва…

— Твой отец слишком уж рьяно рвётся в бой.

Ветерок задувал ей в лицо, но тёплый шарф мягко защищал от холода. Си Вэньнин поправила куртку и тихо сидела, желая бесконечно продолжать разговор с ним.

— Твой отец, наверное, мечтает, чтобы ты стал великим физиком?

— Да. Ещё он убеждён, что деньги могут всё. — Он помолчал, потом рассмеялся — по-настоящему, без тени сомнения. — Я тоже хочу стать физиком, но мои цели отличаются от его.

Каждое решение Сюй Юаньтуна было осознанным выбором того пути, который он хотел пройти.

Но в жизни всегда есть неожиданности.

Он посмотрел на слегка склонённую голову Си Вэньнин и вдруг вспомнил кое-что.

Ван Дэнъюнь, хоть и хитёр, но кое в чём был прав.

— В этом семестре на художественном фестивале будет конкурс короткометражных фильмов. Подумай о поступлении в вуз — тебе обязательно нужно участвовать и хорошо подготовиться.

— А вдруг после всего этого он просто меня выгонит?

— Ха, это зависит от его поведения. — Сюй Юаньтун говорил дерзко, с гордостью и лёгкой бравадой. — Если захочет замять дело, то промолчит и впредь будет с тобой вежлив. Но если снова начнёт свои игры — я тоже не постесняюсь.

Си Вэньнин знала, что участие в «художественном фестивале» обязательно для тех, кто планирует поступать в творческие вузы — это важная строчка в портфолио.

Она болтал ногами и тихо призналась:

— Но у меня нет уверенности…

— Говорят, что в эстетике нет высокого и низкого, но объективные различия всё же существуют — просто многие не хотят это признавать. Си Вэньнин, твой художественный вкус и чувство стиля вне сомнений. Не переживай.

Си Вэньнин про себя подумала: «Ты сейчас, случайно, не себя хвалишь?»

Сюй Юаньтун вдруг протянул руку и лёгким движением коснулся её мягкой, тонкой ушной раковины, давая понять, что она должна внимательно слушать.

— Си Вэньнин, ты моложе меня. Сейчас тебе нужно больше времени уделять формированию своего будущего пути. Не спеши ни с чем другим. Шаг за шагом — всё, что нужно, обязательно придет.

Она замерла, лицо её покраснело до самых ушей. Она сделала вид, что спокойна, и прищурилась, глядя на него:

— Да ты и сам-то не намного старше!

Ветер усилился, взъерошив чёлку Сюй Юаньтуна. Его спокойное выражение лица, чёткие брови и тёмные глаза словно рисовали картину, способную заставить сердце любой девушки забиться быстрее.

Он серьёзно произнёс:

— Не выдержу больше. Психика сдаёт.

— Пфф. — Она держала в руках его фляжку, ладони были тёплыми, глаза щурились от ветра, и в них было теплее, чем в воде из фляжки. — Ты реально крут.

«Да нет, ты куда круче меня», — молча подумал Сюй Юаньтун.

—

Отношения Сюй Юаньтуна и Си Вэньнин были такими же неясными, как и ходили слухи.

Если в прошлый раз «бог науки» устроил показательную разборку перед всей школой, то теперь на баскетбольной площадке он открыто встал против школьного задиры Ван Дэнъюня — и, скорее всего, сделал это ради неё.

Между ними нет родственных связей, значит… они, наверное, пара?

Похоже, «бог науки» действительно попал под чары этой первокурсницы. По всей школе девочки в панике!

Об этом знали не только очевидцы, но и вся школа.

Администрация тоже уловила слухи, но, вызвав нескольких учеников на беседу, так и не смогла ничего выяснить.

Более того, сам Ван Дэнъюнь молчал, поэтому руководству пришлось оставить всё как есть.

На следующий день после того, как председатель Киноклуба «Айин шэ» ушёл на больничный, в клубе начался настоящий хаос. Куратор, побеседовав с несколькими близкими друзьями председателя, наконец понял, что произошло.

Было решено созвать собрание и назначить временным председателем одну из учениц одиннадцатого класса.

В конце концов, в следующем году Ван Дэнъюнь перейдёт в выпускной класс, и пост председателя с заместителем всё равно передадут другим.

Послушав советы Сюй Юаньтуна, Си Вэньнин собралась с духом и решила как можно скорее рассказать родителям о своём желании поступать в театральный вуз на режиссуру, чтобы поделиться своей мечтой.

На улице уже стемнело. Вся семья собралась за обеденным столом.

Отец Си всегда баловал дочь и, узнав, что она хочет поступать на режиссёрский факультет театральной академии, довольно одобрительно отнёсся к её планам.

Но решающее слово, конечно, оставалось за Чжоу Юй.

— Ну да, твои оценки никогда не были выдающимися, так что если у тебя появится какое-то особое умение — это даже хорошо.

— Мам, можно без подколок?

Чжоу Юй засмеялась и погладила дочь по голове.

Си Вэньнин уже строила новые планы и осторожно проверила почву:

— Мам, я подумала… для таких творческих специальностей, наверное, неплохо было бы поучиться за границей? Например, в Америке. После возвращения было бы проще устроиться… Как думаешь?

Семья Си не была богатой, но отец занимался небольшим бизнесом, а Чжоу Юй работала на государственном предприятии. Их дохода хватало не на роскошную жизнь, но вполне позволял оплатить дочери учёбу за рубежом.

— За границу поехать — не проблема, но я не могу спокойно отпускать тебя одну. Нужно обсудить это с отцом.

Чжоу Юй положила дочери в тарелку кусочек тушёной свинины, думая о том, как будет скучать, если та уедет учиться в другую страну.

— Пока тебе только полгода в десятом классе. Подождём, я поговорю с отцом.

Родители не отказали сразу — значит, есть шанс, что согласятся.

Си Вэньнин тайком подумала: «Если бы только я могла связаться с каким-нибудь американским вузом…»

Отец Си положил ей в тарелку кусочек рыбы, тщательно выбрав самый бескостный, и задумчиво спросил:

— Америка — вариант, конечно. Но раньше ты же всегда говорила, что не хочешь уезжать?

— Ах, пап, девичьи мысли переменчивы! Ты же не поймёшь!

Си Вэньнин с радостью съела тушёную свинину.

Если бы ей удалось поехать в Америку, она хотя бы оказалась в одной стране с Сюй Юаньтуном.

Тогда, даже если он весь уйдёт в учёбу, они всё равно смогут видеться в любое время.

А за границей всегда так одиноко…

К тому же, когда они оба станут студентами, кто знает, чем всё закончится? Ведь сам Сюй Юаньтун, несмотря на свой «божественный» статус, на самом деле довольно… хм… горячий парень.

Она погрузилась в сладкие мечты и даже засмеялась за обеденным столом.

Каждый апрель в Школе №15 по традиции проводился спортивный фестиваль.

Каждый класс готовился к параду на открытии, репетируя заранее.

Класс Си Вэньнин — десятый «Б» — выбрал скромный вариант: ведь Ян Вэйвэй, которая категорически отказывалась участвовать или, участвуя, не шла ни в какую команду, не давала им особо разгуляться.

Староста по физкультуре знал, что Си Вэньнин снимала немало работ в Киноклубе «Айин шэ» и обладает художественным чутьём, да и раз уж она приглянулась «богу науки», значит, у неё и ум, и сообразительность на высоте. Поэтому он специально попросил её помочь с организацией выступления.

Си Вэньнин не могла отказаться. Она помогла придумать несколько построений, предложила девочкам надеть клетчатые мини-юбки, а мальчикам — толстовки с принтом звёздного неба. Получилось очень молодёжно, свежо и привлекательно.

Особенно эффектно смотрелось, когда все выстроились в два сердца — образ получился яркий, полный энергии и жизнерадостности, присущей их возрасту.

Кроме того, у них был секретный козырь.

Даже Юй Ю, которая изначально не собиралась участвовать, не выдержала уговоров Си Вэньнин и согласилась выйти на площадку.

Когда она появилась в клетчатой юбке, держа табличку с надписью «10-Б», весь стадион взорвался криками.

Её рост был чуть выше 170 см, фигура — идеальных пропорций, стройная талия, длинные ноги, изящные линии плеч и шеи. Её кожа, казалось, светилась изнутри. Ветер трепал её короткие волосы, играя бликами.

Мальчишки и девчонки визжали, учителя перешёптывались с одобрением.

Элитный класс Сюй Юаньтуна, напротив, вообще не заморачивался. Все просто надели белые рубашки, чёрные брюки и чёрные очки без диоптрий, создавая образ типичных «элитных учёных». Получилось иронично и полностью соответствовало их имиджу.

Сюй Юаньтун даже притащил два маленьких дрона для съёмки с воздуха, которые парили над колонной, придавая всему вид настоящего high-tech шоу.

В какой-то момент он заметил звёздные толстовки класса Си Вэньнин и уголки его губ мягко приподнялись.

Действительно достойно «Звезды».

Даже одежда одноклассников усыпана мерцающими огоньками — «маленькие звёздочки, сверкающие на небе».

…

С тех пор как Си Вэньнин впервые расплакалась у него на глазах, их отношения стали ещё менее определёнными. Однако она больше не упоминала при нём те события — ни о его семье, ни об отце, ни о его ранах — ни слова.

Сюй Юаньтун был в неплохой физической форме, но не выделялся спортивными достижениями. В элитном классе тоже не было особо спортивных ребят, но старосту по физкультуре пришлось уговаривать, и Сюй Юаньтун всё же записался на стометровку.

http://bllate.org/book/7816/728076