Готовый перевод Can I Have a Taste? / Можно я попробую?: Глава 26

Она думала, что отлично потроллила милую малышку, но, оказывается, Ши Тянься тоже научилась шутить в том же духе:

— Конечно, Сяо Жоубин — самая-самая весёлая!

Си Вэньнин закатила глаза и про себя подумала: «Этого белого кролика точно испортил Чэнь Лин!»

Ши Тянься задумалась, поставила стакан на стол и будто между делом спросила:

— Си Вэньнин, а как у тебя с Сюй Сюэшэном?

— Ну… Я чувствую, что он тоже ко мне неравнодушен, просто не знает, как заговорить об этом. Да и он такой умный… Если я сама начну — риск слишком велик.

Си Вэньнин ощущала: Сюй Юаньтун тоже испытывает к ней особые чувства. И дело тут вовсе не в том, что они знают друг о друге какие-то секреты или живут по соседству. Это была чистая, искренняя симпатия между мужчиной и женщиной.

Си Вэньнин нахмурилась, погрузившись в размышления. Нужно заставить Сюй Юаньтуна признать свои чувства, но при этом нельзя быть слишком навязчивой — вдруг испугает этого «учёного», и он убежит? Ведь она и раньше замечала: Сюй Юаньтун слишком сильно защищает себя. Внутри он одинок, горд и нуждается в любви, но при этом крайне трудно подпускает кого-то близко. Очень сложный тип.

Как бы то ни было, сдаваться до начала — это точно не её стиль.

Си Вэньнин взяла палочками зелёные овощи и положила их в тарелку Ши Тянься, а сама сделала глоток молочного чая.

— Ты тоже не позволяй Чэнь Лину слишком много себе позволять. Я не уверена, с какой целью он к тебе подходит, но точно не хочу, чтобы ты страдала. Даже если тебе грустно — этого быть не должно.

Ши Тянься послушно кивнула, и Си Вэньнин добавила:

— Но я не стану вмешиваться в твои дела, понимаешь?

Ши Тянься взволновалась и заговорила запинаясь:

— Всё в порядке… Мы просто разок поиграли с ним в онлайн-игру, а потом больше не общались.

Си Вэньнин помахала палочками и посмотрела на подругу своими чёрными, ясными глазами.

— Ладно, делай так, как считаешь нужным. Раньше я, возможно, сказала бы тебе быть осторожной и не связываться с ним. Но Сюй Юаньтун однажды сказал очень верные слова: мы живём в обществе, которое становится всё более разнообразным. То, что мы говорим и делаем, не обязано соответствовать чужим шаблонам. Некоторые старшеклассники могут говорить мудро, как взрослые, а некоторые взрослые сохраняют юношеский пыл и искренность. Мне кажется, это абсолютно правильно. Мы не должны мерить всех по своей линейке.

Ши Тянься молча выслушала эти слова, и внутри у неё словно что-то тронулось — сладко, как первый укус мороженого летом, или как кит, которого нежно обнимает океан.

— Как тогда… когда ты увидела, как Ян Вэйвэй и другие дразнили меня, ты не присоединилась к ним. Ты и Сюй Сюэшэн — вы оба такие хорошие.

Си Вэньнин оперлась подбородком на ладонь и подмигнула подруге:

— Конечно! Поэтому ты меня так и любишь!

Ши Тянься внешне оставалась спокойной, но про себя думала:

«Хочется, чтобы они обязательно были вместе. Не только сейчас, но и в будущем. Пусть их жизни постепенно переплетаются, наполняются сладостью, проникают друг в друга всё глубже и глубже — и никто не предаст искренние чувства друг друга».

С началом нового семестра Си Вэньнин с нетерпением ждала возможности видеть Сюй Юаньтуна каждый день — от этого её энтузиазм по поводу учёбы просто зашкаливал.

Даже родители не могли понять, что с ней происходит.

В первый же день после возвращения в класс она ещё не решила, какой ход применить к «учёному», но неожиданно сама оказалась в центре внимания.

С тех пор как в прошлом семестре Си Вэньнин встала на защиту Ши Тянься и вступила в Киноклуб «Айин шэ», за ней стали ухаживать некоторые одноклассники.

Один из них — Ли Кэ.

Раньше он тоже пару раз пытался заступиться за Ши Тянься, но без особого эффекта. Си Вэньнин относилась к нему нейтрально — ни хорошо, ни плохо.

На перемене он подошёл к их партам, слегка наклонился и, приблизившись к ней, сказал:

— Си Вэньнин, ты ведь живёшь в жилом комплексе Цзиньхэ Синьюань? Мы с друзьями собираемся играть в баскетбол как раз там. Пойдём вместе после уроков?

Она же не дура — сразу поняла, чего он хочет. Да и выражение его лица ясно давало понять, что он начал заигрывать. Поэтому она вежливо отказалась:

— Не надо, мы с Сяся пойдём в кофейню с котиками.

Ши Тянься послушно кивнула, чтобы не выдать ложь, и тут же уткнулась в учебник.

— Тогда дай вичат? Будем обсуждать задачки.

— Я такая тупая, мне нечего обсуждать. Ты слишком много думаешь.

— Ничего страшного, спрашивай меня, если что-то не поймёшь.

— Обычно я спрашиваю Сяся. Она первая в классе, ей можно доверять.

Одноклассник всё ещё не сдавался:

— А вдруг попадётся задачка, которую не знает даже она, а я знаю?

Учитывая его посредственные оценки, это было бы настоящим чудом.

Си Вэньнин улыбнулась с терпением:

— Тогда я спрошу Сюй Сюэшэна. Он очень добрый, точно поможет младшей однокласснице.

Ли Кэ нахмурился:

— Странно… Не похоже на то, что я слышал.

Он всё больше мрачнел:

— Он же всегда холодно относился к старосте У Минцзюнь… О, но с тобой, видимо, по-другому. Вы что, встречаетесь?

Си Вэньнин взглянула на него и не сразу ответила.

Пока она думала, как бы ловко ответить, в дверях появилась Юй Ю.

Си Вэньнин мгновенно вскочила:

— Мне нужно срочно поговорить с Юй Ю! Пока!

Она вовсе не собиралась искать «богиню-ноги», но сыграла свою роль так убедительно, что никто не усомнился.

Си Вэньнин вытащила озадаченную Юй Ю из класса.

Юй Ю усмехнулась:

— Ого, весна наступила у нашей Сяо Жоубин! Видела, как тебя парень приставал…

За зимние каникулы её чувства к Сюй Юаньтуну почти совсем угасли — осталась лишь лёгкая благодарность.

Теперь она без зазрения совести поддразнивала подругу:

— Интересно, что будет, если Сюй Юаньтун узнает?

Может, этот хитрый сердцеед на самом деле ревнив?

Уголки губ Си Вэньнин сами собой задрожали в улыбке:

— Неважно, будет ли он что-то делать. Я уже придумала план.

В шесть тридцать утра на стадионе всё ещё дул холодный ветер, небо только-только начало светлеть, и людей вокруг почти не было.

Но даже в такую морозную зиму Сюй Юаньтун неизменно приходил на пробежку.

Такой уж он человек — раз уж решил что-то, не отступится.

Раньше, когда было тепло, за ним на беговой дорожке постоянно дежурили девочки, но сейчас их почти не осталось.

Он только завершил первый круг, как вдруг заметил за спиной чью-то тень.

Сюй Юаньтун обернулся и на мгновение нахмурился — он не мог поверить своим глазам.

Он замедлил шаг и увидел, как к нему подбегает девушка с улыбкой, сладкой, как мёд:

— Доброе утро, Сюй Сюэшэн!

Это была Си Вэньнин, сияющая, как восходящее солнце.

…

— Но если бы я кого-то полюбила, тоже бы приходила на стадион, чтобы его подождать. А иначе как?

Сюй Юаньтун не знал, как реагировать.

Он нахмурился, глядя на неё. Она была укутана в розовую куртку с пушистым капюшоном — очень тёплую и объёмную, отчего он немного успокоился.

— Ты как сюда попала?

— Пришла потренироваться! — Она глубоко вдохнула. — Ого, я и не знала, что утренний воздух такой свежий!

— Не вдыхай. Это всё смог.

— …

Хотя утром ей пришлось долго бороться с подушкой, Си Вэньнин всё же встала — ради того, чтобы удивить Сюй Юаньтуна.

Весь путь она шла с трепетом в сердце, думая: «Наверняка он очень удивится, увидев меня!»

Ради этого выражения на его лице — стоило вставать!

Сюй Юаньтун бросил на неё взгляд:

— Ты что, одеяло из дома притащила?

— Какое одеяло?! Это модная корейская студенческая пуховка! И тёплая, и стильная. Ты вообще разбираешься в моде?

Си Вэньнин дернула за край своей куртки и даже сделала пару кружков, чтобы подчеркнуть эффект.

Сюй Юаньтун сдержал улыбку, сохраняя серьёзное выражение лица, и спокойно произнёс:

— Не похоже, что ты пришла ради тренировки.

— Кто сказал, что ради себя? Я специально пришла побегать с тобой!

Она заявила это с полной уверенностью.

Сюй Юаньтун на миг замер, потом помолчал и лёгким движением потрепал её по пушистым завиткам, торчащим из-под капюшона, а затем слегка ущипнул её прохладные щёчки.

— Ладно, беги за мной. Если устанешь — отдыхай у края. Только не тормози меня.

— Хорошо-хорошо! Ты беги, как обычно, не обращай на меня внимания.

Тридцать минут на стадионе — отсюда до маленькой рощи и обратно.

Она бежала за ним несколько кругов, то и дело останавливаясь и переходя на шаг, пока не наступило около семи — пора возвращаться в класс на утреннее чтение.

Сюй Юаньтун молчал, Си Вэньнин тоже не говорила, но он всё равно подстраивался под её темп — они шли один за другим, и время текло спокойно и безмятежно.

Вдруг Си Вэньнин заметила, что на стадионе стало появляться всё больше учеников — начало учебного дня приближалось.

Отлично! Это тоже часть её плана.

Пусть все потенциальные соперницы увидят: единственная девушка, которая бегает с «учёным» по утрам — это я!

Она тайком улыбнулась, думая, что Сюй Юаньтун этого не заметит.

Но в самый разгар её самодовольства сбоку от беговой дорожки вдруг выскочила чья-то фигура и встала прямо перед ними.

Чёрт, как напугала!

…Кто это?

Приглядевшись, она увидела — Ли Кэ!

Он внезапно выскочил, засунув руки в карманы, и прямо ей в лицо выпалил:

— Так ты, Си Вэньнин, любишь утренние пробежки?

Си Вэньнин:

— …

Она не ожидала, что одноклассник будет следить за ней настолько усердно. Ей даже в голову не приходило, что такое возможно.

Конечно, Ли Кэ не был влюблён в неё по-настоящему, но определённый интерес испытывал.

Сначала его заинтересовала та, казалось бы, тихая и послушная девочка, которая так смело встала на защиту Ши Тянься против Ян Вэйвэй.

Чем больше он за ней наблюдал, тем больше поражался её удивительной популярности.

Возьмём хотя бы Юй Ю — в классе она никого не замечала, а с Си Вэньнин ходила рука об руку и постоянно шутила.

Теперь уже не так странно, что её «крышуют» даже Сюй Юаньтун с компанией…

Но почему?

Ли Кэ обсуждал Си Вэньнин с друзьями, и те твердили одно и то же: «Девчонка неплохая, но, скорее всего, просто очередная фанатка Сюй Юаньтуна. У тебя нет шансов».

Чем дольше он слышал это, тем сильнее в нём разгоралось упрямство. Постепенно он начал чувствовать… несправедливость.

Утром, едва прийдя в класс, он услышал, как девочки шепчутся: «Си Вэньнин и Сюй Юаньтун бегают вместе на стадионе, атмосфера какая-то странная».

Как только эта мысль пришла в голову, он уже не мог остановиться.

Ли Кэ не раздумывая помчался на стадион, чтобы «открыть глаза» Си Вэньнин на реальность.

А Си Вэньнин и не подозревала, что за полсеместра он нафантазировал себе целую драму. Она с изумлением смотрела на него, будто видела привидение, и даже вежливую улыбку изобразить не могла.

«Что за ерунда?! Не мешай моему счастью!»

Ли Кэ продолжал:

— Похоже, Сюй Сюэшэн просто хочет бегать один? Ты видишь, он тебя игнорирует. Не лезь же ты со своей тёплой лаской к холодному заду! Лучше я с тобой побегаю?

Боже, как неловко!

Это что, настоящий любовный треугольник?!

Си Вэньнин ещё не успела ответить, как Сюй Юаньтун рядом бросил на Ли Кэ холодный взгляд и спросил:

— Ты кто?

Ли Кэ не ожидал, что «великий учёный» лично обратит на него внимание. Он сглотнул и выпалил:

— Я Ли Кэ, одноклассник Си Вэньнин.

Сюй Юаньтун слегка опустил веки, не проронив ни слова, и повернулся к Си Вэньнин:

— Пойдём в класс.

Она кивнула и вежливо сказала Ли Кэ:

— Спасибо, но я просто сегодня решила пробежаться. Не нужно специально меня сопровождать. Всё, пока.

Но Ли Кэ, не замечая лица Сюй Юаньтуна, продолжал нести:

— Ничего, Си Вэньнин, ты завтракала? Я купил лишний яичный блин — с яйцом и сосиской. В прошлый раз ты ела с мясом, наверное, тебе понравится?

Вау, братан, ты ещё и за мной подсматривал за завтраком?!

Щёки Си Вэньнин мгновенно покраснели.

Ей очень хотелось найти что-нибудь, чтобы заткнуть ему рот!

http://bllate.org/book/7816/728070