Готовый перевод Can I Have a Taste? / Можно я попробую?: Глава 22

Раньше Си Вэньнин, как и все вокруг, без труда поддавалась обаянию Сюй Юаньтуна: ей казалось, что он делает всё с лёгкостью, будто сама природа наделила его даром жить свободно и непринуждённо. Но сегодня, глядя, как он спокойно стоит на сцене и рассуждает о чём-то столь сложном, что она даже не до конца понимает его термины, она вдруг почувствовала: всё не так просто.

Он не только унаследовал превосходные гены, но и постоянно стремится вперёд, чтобы узнать ещё больше, покоряя одну вершину за другой.

Ни секунды не теряя, он всегда бросает вызов чему-то более трудному, более высокому.

Смело встречает метели и не боится преград.

В тот же день после голосования студентов и оценки профессионального жюри объявили победителя.

VR-игра Сюй Юаньтуна уверенно заняла первое место.

Си Вэньнин машинально поправила растрёпанные пряди у виска и, опустив голову, начала просматривать фотографии, сделанные за весь день.

Каждый кадр словно тонкая шёлковая нить, которая обвивала её сердце всё туже.

Дышать становилось почти невозможно…

Кто сказал, что именно сны наяву быстро заканчиваются?

На самом деле порой именно самые рациональные вещи способны затянуть сильнее всего.

Она задумчиво склонила голову — и вдруг тихонько рассмеялась.

В этот миг она точно осознала: она действительно влюблена в Сюй Юаньтуна.

И не просто влюблена — а безумно, страстно.

Так что… что такое любовь, что такое симпатия — теперь уже не нужно искать ответов.

Главное — начать действовать. И этого достаточно.

…

В три часа дня фестиваль технологий завершился, и Сюй Юаньтун вместе с другими победителями отправился на церемонию награждения.

Студенты собрались небольшими группами, обсуждая, куда пойти повеселиться этим редким свободным днём.

Си Вэньнин немного поболтала с Ши Тянься, после чего они разошлись по домам.

Перед уходом она спросила Юй Ю:

— А ты с Цзян Лу и остальными не пойдёшь гулять?

— Они собираются в игровой центр. У меня голова болит, не хочу идти.

Последнее время Шэн Маньни лежала в больнице — возможно, это последствия того испуга. Так или иначе, Юй Ю радовалась возможности побыть дома в тишине.

— А староста Сюй… он тоже не пойдёт?

Юй Ю хитро улыбнулась. Хочет информацию? Пусть сама спрашивает!

— Не знаю. Спроси у него сама.

Си Вэньнин почесала свои мягкие длинные волосы. В голове всё ещё царил хаос.

Этот Сюй Юаньтун… слишком сложный парень.

Если бы она решилась за ним ухаживать, как вообще за таким ухаживают?

У него ведь уже был печальный опыт — даже если бы она полностью раздетая перед ним стояла, ничего бы не вышло.

Как же грустно…

Именно в этот момент она услышала:

— А ты сама не пойдёшь со своими одноклассниками прогуляться?

Она резко обернулась.

Сюй Юаньтун стоял перед ней с чёрной сумкой для ноутбука в руке и рюкзаком за спиной. Его губы слегка приподнялись в лёгкой усмешке.

Неожиданная встреча с тем, кого очень любишь, — это слишком волнительно.

Си Вэньнин невольно затаила дыхание, но тут же постаралась говорить как обычно:

— Нет, не пойду. Завтра же учёба, ужас! У меня даже контрольную не исправила — не могу решить.

Сюй Юаньтун не стал размышлять и машинально предложил:

— У меня дома никого нет. Могу бесплатно помочь тебе разобраться.

Сказав это, он на мгновение замер, уже готовый отозвать свои слова, но Си Вэньнин, широко раскрыв глаза от недоверия, воскликнула:

— Правда?!

— …

Глядя на то, как она чуть ли не подпрыгивает от радости, он уже не мог отказаться.

Они пошли вместе, но оба почему-то молчали.

По дороге Си Вэньнин сдерживала возбуждение и первой заговорила:

— У тебя дома, наверное, полно книг?

— Ты думаешь, я такой уж фанат учёбы?

— Ага… А кошки у тебя есть?

— А?

— Ну, типа чёрный кот Шрёдингера?

— А, ты про того «садиста-кошатника». Нет, сейчас нет. Хотя раньше держал — звал его Шрёдингером.

Он добавил, слегка оглянувшись:

— Тебе не надо предупредить маму?

— Ой, да, конечно.

Они незаметно дошли до входа во двор его дома — Си Вэньнин впервые ступала сюда.

Она наблюдала, как Сюй Юаньтун переобувается из кроссовок в тапочки, собираясь войти внутрь.

Но тут она нечаянно споткнулась о небольшой выступ на пороге.

Прежде чем успеть удержать равновесие, Си Вэньнин уже полусидела на полу!

Сюй Юаньтун услышал шум позади и, обернувшись, увидел, что она упала. Он быстро подошёл и, наклонившись, потянулся, чтобы поднять её.

Его руки случайно оказались прямо на её талии.

Обычно скрытая под широкой школьной формой, сегодня её тонкая талия была обтянута узким платьем — и оказалась на удивление мягкой и приятной на ощупь.

Сердце Си Вэньнин забилось так сильно, что, казалось, он непременно услышит этот стук.

Сюй Юаньтун инстинктивно отпрянул — его руки заметно дрогнули.

Она слегка потянула его за рукав, а уши её раскраснелись от жара.

— Ты в порядке?

Даже от такого тихого вопроса ей стало не по себе.

— Да уж, ты настоящая лепёшка — умеешь катиться.

Хорошо, что здесь, кроме гения, никого не было.

Хорошо, что камера в сумке не пострадала и осталась цела.

Си Вэньнин чувствовала неловкость и стеснение, но всё же встала и поблагодарила его.

Чтобы скрыть смущение, она начала осматривать интерьер его дома.

Обстановка была уютной, просторная трёхкомнатная квартира явно украшена заботливой хозяйкой.

На первом этаже находились большая гостиная и одна спальня. По короткой лестнице в центре можно было подняться ещё в две комнаты — и чувствовалось, что мужчина здесь почти не живёт.

Разумеется, будучи старшеклассниками, они устроились в гостиной. Сюй Юаньтун открыл холодильник:

— Что будешь пить? Дома есть напитки — мама купила.

Подумав, он добавил, опасаясь, что ледяной напиток будет слишком холодным:

— Если хочешь, можем заказать чай с молоком.

— Не надо хлопот, сок подойдёт.

Си Вэньнин подошла к дивану и села на стул.

Она не спешила доставать контрольную — вместо этого вытащила камеру и, включив экран, гордо протянула её ему.

Ох, как же красиво получилось!

Сюй Юаньтун мельком взглянул на маленький экран её фотоаппарата.

Он чуть отвёл взгляд и похвалил:

— Неплохо снято.

Си Вэньнин:

— Конечно!

— А контрольная?

— …Ты правда будешь объяснять задачи?

— А что ещё?

Сюй Юаньтун произнёс это, будто ожидая, что она сейчас выкинет какой-нибудь фокус.

Си Вэньнин слегка обиделась, но ведь она же маленькая актриса — никогда не стушуется!

Поэтому она игриво прищурилась и нарочито томным голоском сказала:

— Староста, не прикидывайся! Ты же сам видел в классе ту… э-э-э… горячую сценку. Чему ещё можно научиться?

Он не ожидал такой прямолинейности и на секунду опешил:

— Вот это да.

Си Вэньнин опустила голову, но тут же, преодолев стеснение, медленно вытащила из рюкзака математическую контрольную.

Изначально она принесла её, чтобы вместе с Ши Тянься разобрать задания, но та вечером должна была идти на дополнительные занятия, и Си Вэньнин не хотела мешать.

Чтобы выглядеть убедительнее, она скорбно вздохнула:

— Моль в химии, функции в математике, ускорение в физике… Всё это так сложно, я ничего не понимаю…

— Разве тебе не надо поступать в театральный? Там ведь не такие строгие требования по общим предметам.

Сюй Юаньтун поставил перед ней яркий стакан апельсинового сока.

Он, вероятно, не знал, что в классе его считают человеком, который крайне не любит, когда его беспокоят.

Девушки иногда приносили ему задачи, но он редко отвечал на вопросы.

Си Вэньнин наконец сосредоточилась на заданиях.

Последнее задание с выбором ответа и большие задачи в конце казались ей особенно трудными.

Сюй Юаньтун терпеливо объяснял шаг за шагом, не давая сразу ответ, а лишь направляя мысль.

Сначала она внимательно слушала, но потом её взгляд невольно снова переместился на его лицо.

Сюй Юаньтун выглядел рассеянным — для него эти задачи, наверное, были уровня детского сада. Его черты были спокойны, брови свободно расправлены, а домашняя обстановка добавляла в его образ особую мягкость и умиротворение.

Его руки были по-настоящему красивы. Раньше она никогда не рассматривала их так близко.

Эти руки могут писать код, выводить формулы, понимать устройство мира…

Только в такие моменты она ощущала, что он совсем рядом, почти под рукой.

И ей даже не нужно ничего делать — она и так чувствует его внутренний мир.

…Что делать? Кажется, она полюбила его ещё сильнее.

Внутри неё бушевали эмоции, разрушая крепость, которую она так долго строила.

Пока Си Вэньнин отвлекалась, её взгляд упал на книжную полку в углу — там стояли тома с названиями вроде «Высшая хаотическая математика»…

От одного названия становилось страшно.

По сравнению с ним в учёбе она отставала не на шаг, а на целую пропасть.

Мозг Си Вэньнин заработал на полную мощность.

— Сюй Юаньтун, а в будущем ты будешь учить только меня?

— А как же Чэнь Лин?

— Точно… Он ведь глупый, но богатый — деньги надо брать. — Она серьёзно задумалась и тут же заявила с важным видом: — Тогда учить будешь только одну девочку — меня! Я же медленно учусь, наверняка займёшь много твоего времени.

— Почему нельзя учить других?

— Вдруг ты станешь невнимательным, если будешь учить всех подряд?

Си Вэньнин не заметила лёгкой усмешки в его глазах и продолжила придумывать хитрости:

— Зато я сделаю твои документальные съёмки красивее. Как насчёт такого обмена?

Сюй Юаньтун не ответил, лишь слегка сжал губы и постучал пальцем по контрольной:

— Эту задачу поняла?

— Ага, всё ясно!

Он посмотрел на неё, подперев подбородок ладонью:

— Тогда повтори.

Си Вэньнин: «…»

Она дважды пересказала объяснение, и только убедившись, что она действительно поняла, Сюй Юаньтун добавил:

— На самом деле эту задачу можно решить по правилу Лопиталя. Это уже университетская программа. Можно продифференцировать числитель и знаменатель одновременно, чтобы упростить выражение…

Си Вэньнин уже не хотела учиться.

Она небрежно перевела тему:

— Юй Ю рассказывала, что раньше ты был молчуном? Не верится.

— О, она упомянула про среднюю школу? — Сюй Юаньтун слегка удивился и прищурился: — Хочешь проверить, насколько я сейчас молчалив?

Его тёмные глаза пристально смотрели ей в лицо.

Си Вэньнин почувствовала, что он не хочет вспоминать прошлое, и поспешила сказать:

— Она не рассказывала подробностей, только самое главное.

— Ты действительно изменился.

— Раньше, кажется, тебя нужно было защищать, а теперь ты стал настолько сильным, что можешь защитить всё, что тебе дорого.

Взгляд Сюй Юаньтуна потемнел, и он молча смотрел на неё.

Они так и сидели, глядя друг на друга, а в гостиной слышалось лишь тиканье часов.

Ей показалось, что Сюй Юаньтун сейчас выглядит особенно привлекательно: чёткие линии подбородка, тёмные глаза с лёгкой ироничной искрой — будто в нём скрывается лёгкая дерзость, вплетённая в саму суть его характера.

Он словно всесильный юноша, ярче любого праздничного фейерверка.

Она внезапно почувствовала, что и её он тоже защищает — надёжно, спокойно. Даже если за окном бушуют ветер и дождь, он всё равно отгородит её от всего зла.

Он — та тихая звезда, что сопровождает тебя в бесшумном дожде.

Си Вэньнин растерялась.

И в этот момент её рука нечаянно задела стакан на столе.

Чёрт, апельсиновый сок пролился…

…

Ярко-жёлтая жидкость потекла по краю стола. Сюй Юаньтун, опасаясь, что одежда девушки испачкается, потянулся, чтобы отодвинуть её.

Но в тот самый момент, когда он протянул руку, его пальцы случайно коснулись мягкой и упругой…

Груди Си Вэньнин.

Си Вэньнин:

— А…

В её голосе прозвучало замешательство, какого она никогда прежде не испытывала.

Си Вэньнин: …

Сюй Юаньтун: …

Чёрт.

Что сегодня происходит?

Обычно он всегда такой собранный.

Как так вышло, что с тех пор, как она пришла к нему домой, он сначала дотронулся до её талии, а теперь ещё и…

Сюй Юаньтун вспомнил утренний вопрос Цзян Лу и почувствовал, как тепло и ясно отдаётся в пальцах…

Это ощущение даже хотелось вспомнить снова.

Чёрт, это просто убивает.

С самого рождения он сохранял перед всеми и во всём холодное и надменное спокойствие.

А сейчас… он покраснел.

…

Воздух застыл.

http://bllate.org/book/7816/728066