Готовый перевод Can I Have a Taste? / Можно я попробую?: Глава 21

— Если ты не можешь спокойно принять это, оно принесёт тебе лишь односторонние страдания и отчуждение, — сказал Сюй Юаньтун ровным голосом, с рассудительностью, не свойственной его возрасту.

— Секс прямолинейнее любви. Он первобытен, импульсивен, неотвратим. А любовь — гораздо двусмысленнее. Поэтому мы и используем любовь, чтобы обуздать секс.

Си Вэньнин прикусила губу, занервничала и слегка потянула его за рукав.

Он с недоумением посмотрел на неё — и в этот самый миг почувствовал, что множество эмоций внутри него вышли из-под контроля. Будто ударило током: короткое замыкание.

Через несколько секунд она спросила:

— А для тебя… что такое любовь?

— Если бы я мог это объяснить, она уже не была бы двусмысленной.

Ей стало немного грустно: даже гений, видимо, не осознаёт, насколько интимным и трепетным делает их разговор.

Сюй Юаньтун слегка прикусил уголок губы, а затем тихо произнёс:

— Наверное, любовь — это поклонение, зависимость и обладание. Это страх одиночества, иногда — отчаянный бросок кубков или готовность погибнуть вместе с любимым.

Си Вэньнин нашла эти слова прекрасными и наконец улыбнулась:

— Значит, ты считаешь, что эта штука ненадёжна?

Сюй Юаньтун, однако, отвёл взгляд, погружённый в размышления.

— Нет. Когда ты по-настоящему влюбляешься в кого-то, ответ приходит сам собой.

— Любовь или секс — всё разрешится само собой, стоит тебе встретить того самого человека. Это единственный способ, который я могу себе представить. Он сам укажет тебе путь. Не нужно думать — сердце само знает ответ.

Си Вэньнин слушала его, оцепенев. Её дрожащие руки уже успокоились. Они шли домой, и со стороны казалось, будто обычная школьная парочка прогуливается под вечерним небом.

Сюй Юаньтун достал из рюкзака стаканчик матча-латте. Чтобы он не остывал слишком быстро, он завернул его в своё полотенце. Теперь он поднёс его к её щеке и лёгким движением провёл по коже:

— Матча-латте уже остыл, глупышка.

И тут возник вопрос.

…Неужели она влюблена в Сюй Юаньтуна?

Си Вэньнин взяла напиток, и её веки дрогнули. Осознав этот вопрос, мелькнувший в голове, она вспыхнула до корней волос.

Она поспешила сменить тему:

— Ты такой странный! Перед тобой раскрывается школьная красавица… раздевается — а ты остаёшься спокойным и рассуждаешь о сексе и любви!

Сюй Юаньтун ничего не ответил. Он молча смотрел вдаль, где лунный свет рассыпался по улице, окружая их прохладной, почти неземной аурой, будто отделяя от всего мира.

— Если У Минцзюнь действительно понимает, что делает, мне нечего её осуждать, — сказал он.

Си Вэньнин воткнула соломинку и почувствовала во рту сладкий вкус матчи. От этого сладко стало и в душе.

Внезапно ей показалось, что этот парень совсем не похож на других мальчишек её возраста.

Другой бы на его месте либо с радостью принял предложение, либо посчитал бы девушку лёгкой и презрел её. Но он — ни то, ни другое.

Он просто сказал: «Это разница в ценностях».

Возможно, та девушка просто ещё не до конца сформировала своё отношение к сексу. Или, наоборот, она уже достаточно зрелая — скорее по-западному, с открытой и свободной позицией.

Сюй Юаньтун не станет её унижать или осуждать. Он просто не разделяет её взглядов.

Си Вэньнин смутно чувствовала: никто, наверное, по-настоящему не поймёт Сюй Юаньтуна. Он идёт слишком быстро, слишком далеко вперёд.

…Но подожди.

Разве он сейчас не даёт ей сексуальное просвещение?

Его присутствие рядом заставляло её уши гореть, голова кружилась, но при этом между ними явственно ощущалась дистанция.

Си Вэньнин вдруг почувствовала себя обиженной.

— Нет, подожди! Ты же читаешь эротику! Как ты можешь быть таким… целомудренным?

— Чтение эротики обязательно должно вызывать у всех постоянное возбуждение?

— …Ладно, поняла. Ты просто занимаешься «научными исследованиями».

Сюй Юаньтун терпеливо выслушал все её рассуждения по дороге, пока не довёл до подъезда. Перед тем как уйти, он тихо добавил:

— Иди скорее домой, прими душ и ложись спать. А то простудишься.

— Хорошо, знаю!

— И ещё, — он специально понизил голос, — я знаю, ты любишь фантазировать и выдумывать всякое, но иногда лучше ничего не думать. Поняла?

Си Вэньнин дошла до двери квартиры и вдруг остановилась. В её взгляде ещё долго задерживался силуэт его спины, исчезающей за поворотом.

В мире по-прежнему бродит бесчисленное множество тайн, скрытых от неё. Но, кажется, пока он рядом, всё разрешится само собой.

Много позже, когда Си Вэньнин вместе с Чэнь Лином и другими давала интервью журналистам, её спросили, что именно привлекло её в будущем муже.

Один из репортёров добродушно подшутил:

— Неужели вы не могли устоять перед его внешностью?

Она мягко улыбнулась и кивнула:

— Конечно, да.

Но затем посмотрела прямо в камеру и чётко произнесла:

— Однако ничто не может превзойти притягательность тела… кроме самой притягательной мысли.

…

В Школе №15 прошёл ежегодный фестиваль науки и технологий — целый день шумных мероприятий и ярких выступлений.

Обычно такой Цзян Лу, школьный хулиган и «Цзян Ба-ба», давно бы сбежал, но раз уж Сюй Юаньтун собирался представлять свой проект, он с радостью явился посмотреть.

Си Вэньнин тоже пришла рано, вооружившись фотоаппаратом Sony, и начала ловить кадры.

Цзян Лу поддразнил её:

— Ну как тебе ваш клуб «Айин шэ»? Забавно?

Си Вэньнин промолчала.

Юй Ю, стоявшая рядом, не выдержала:

— Это Киноклуб «Айин шэ», а не «Эйви»! Ты что, слишком много эротики смотришь?

Цзян Лу пожал плечами:

— Ладно-ладно. Всё равно вы там просто стоите с камерами и щёлкаете — разницы особой нет.

Си Вэньнин немного побродила по площадке и, вспомнив слова Сюй Юаньтуна, нашла его стенд.

Как и ожидалось, до начала официальной части его зона уже наполовину заполнена зрителями — и не только девочками, но даже мальчики смотрели на этого «божественного ученика» с восхищением.

У Минцзюнь отсутствовала под предлогом болезни, а председатель клуба Ван Дэнъюнь лично пришёл снимать Сюй Юаньтуна.

— Сюй-сюэшэнь, чем сегодня порадуете? Все ждут не дождутся увидеть вашу «чёрную технологию»! — воскликнул он.

Сюй Юаньтун не ответил сразу. Его взгляд скользнул по толпе и остановился на девушке с чёрным фотоаппаратом. Уголки его губ непроизвольно приподнялись.

— Просто сделал кое-что, ничего особенного, — медленно произнёс «божественный ученик», взъерошив чёрные пряди волос. — …Но, наверное, хватит.

Си Вэньнин задумалась.

Раньше ей тоже казалось, но теперь его голос звучал особенно приятно — как звонкий перезвон нефритовых бусин. И каждый раз, когда она смотрела на него, всё тело наполнялось дрожащим возбуждением.

Это было невыносимо.

Казалось, она уже окончательно впала в зависимость.

Этот Сюй Юаньтун, похоже, собирался свести её с ума.

…

Си Вэньнин пряталась за объективом камеры, не отрывая взгляда, полностью погружённая в процесс.

Она ловила каждое его движение, щёлкая затвором, испытывая необъяснимое волнение.

По всей Школе №15 развешаны баннеры и плакаты фестиваля, а даже на улицах вдоль дорог стоят вертикальные рекламные щиты.

Ван Дэнъюнь, глядя на самого популярного ученика старших классов, чувствовал раздражение.

Что за «хватит»?

Высокомерный какой!

Просто хвастается!

Он слегка повернул голову и заметил, что взгляд Сюй Юаньтуна снова и снова обращается в сторону Си Вэньнин.

Ван Дэнъюнь задумался и утвердился в давно зрелом подозрении.

Ха.

А ведь сейчас Си Вэньнин состоит в его клубе.

Сюй Юаньтун, в отличие от других учеников, не привёз кучу оборудования.

Повсюду сновали простые роботы — для школьного фестиваля это было весьма впечатляюще.

А на столе «божественного ученика» стояли лишь небольшая коробка и смартфон.

Школа заранее установила для него огромный жидкокристаллический экран.

Сюй Юаньтун поднял голову и увидел, что Си Вэньнин как раз опустила свой зеркальный фотоаппарат.

Их взгляды встретились безмолвно. Она смотрела на него с выражением, которого раньше не было.

В её глазах теперь читалась естественная, игривая кокетливость — томная, манящая, слегка капризная и обволакивающая.

Но это было не то же самое, что её прежние притворные уловки и милое заигрывание.

Он слегка нахмурился и нарочито отвёл глаза.

С тех пор как они заговорили о «половых отношениях», Сюй Юаньтун стал чувствовать себя ещё более неловко в её присутствии.

Утром Цзян Лу вдруг спросил его, словно у него в голове перепутались провода:

— Хватит притворяться, брат. Давно заметил: ты неравнодушен к этой маленькой булочке. Когда уже сделаешь ход?

Сюй Юаньтун не выказал особой реакции:

— Дело не в том, нравится она мне или нет.

— А в чём тогда? Нравится — добивайся, не нравится — забудь. Чего тянуть?

Он добавил с вызовом:

— Неужели у тебя какие-то проблемы?

Сюй Юаньтун бросил на него взгляд и с лёгким презрением усмехнулся:

— Ты меняешь девушек с ненормальной скоростью: сегодня в постели, завтра — расставание. Ты думаешь, все такие, как ты?

— А как ещё можно строить отношения?

Он опустил сумку с ноутбуком на стенд и через долгую паузу тихо произнёс:

— Она может безоглядно влюбляться в кого угодно. А я — не могу.

Цзян Лу долго думал, но так и не понял:

— Почему нет? У тебя что, трон наследования?

Сюй Юаньтун: «…»

…

Ведущий фестиваля, представляя игру Сюй Юаньтуна, спросил, откуда тот взял вдохновение.

— Однажды вечером играл в VR — игра оказалась ужасной, — равнодушно ответил Сюй Юаньтун. — Решил попробовать сделать свою.

Си Вэньнин опустила камеру. Если не ошибается, у них действительно был разговор.

Той ночью она рано закончила домашку и, не зная, чем заняться, написала ему в WeChat:

[Ты чем занят?]

Сюй Юаньтун: [Играю в одну VR-игру.]

Си Вэньнин: [Интересно?]

Сюй Юаньтун: [Так себе. Я бы сделал лучше.]

Да, эти мелочи, известные только ей одной…

Как-то странно сладко.

Когда начался этап демонстрации, желающие попробовать игру заполнили всё пространство, а крики поддержки «божественному ученику» разнеслись по всей площадке.

Сюй Юаньтун пригласил одного из мальчиков, помог ему надеть VR-очки.

Из-за нехватки времени игра была реализована лишь частично — это был фрагмент проекта, над которым он работал давно.

Но даже на подготовку сценария, базовое моделирование и обработку изображений ушло немало сил, плюс Чэнь Лин немного помог.

К слову, этот «хулиган» из международной школы, хоть и не отличался успехами в учёбе, обладал большим интересом и талантом к играм.

Сюй Юаньтун загрузил свою работу в специальное VR-приложение, и теперь любой желающий мог войти в его «Тёмный лабиринт леса».

Ведущий обратился к первому игроку:

— Ну как, счастливчик? Ты первый, кто увидел творение нашего «божественного ученика»!

Мальчик, явный фанат Сюй Юаньтуна, покраснел и запыхался:

— Э-э… Сложно описать. Совсем не похоже на работу школьника. Я и сам много играю в VR, дома полно очков — если Сюй Юаньтун закончит игру, это будет… просто невероятно! Мне уже хочется играть дальше!

Си Вэньнин, услышав похвалу в адрес Сюй Юаньтуна, почувствовала, как в груди разлилось тепло — будто съела конфету, но даже слаще.

Сюй Юаньтун оставался невозмутимым. Он держал микрофон, его красивое лицо по-прежнему выражало гордость, а чёткие линии скул придавали взгляду благородство.

— Сейчас технологии VR ещё несовершенны. Если в будущем появятся устройства со слежением за движением глаз, это сильно расширит возможности визуального восприятия. А если однажды получится подключить их напрямую к мозгу…

Он заговорил о теме, которая его действительно интересовала, и говорил гораздо больше, чем обычно в школе.

Девочки, не разбираясь, слушали с восторгом.

Так как сегодня не требовалась школьная форма, некоторые девушки специально нарядились — яркие, свежие, юные.

Си Вэньнин тоже проявила хитрость: дома она тщательно собралась, надела обтягивающее платье розово-чёрного цвета, и её глаза сияли.

Ткань подчёркивала тонкую талию, возбуждая воображение. Она и без того была мила, а сегодня, собрав волосы с висков назад, оставив лишь несколько прядей у шеи и груди, явилась с румяным, притягательным личиком — взгляды прохожих невольно цеплялись за неё.

http://bllate.org/book/7816/728065