Готовый перевод Can I Have a Taste? / Можно я попробую?: Глава 9

1. Юань Сунфэй из 10 «Б» класса, владелец аккаунта «Чжичжаньчжишан» в соцсети «Вэйбо», написал известной косплеерше XXX с предложением купить её ношеные трусики. После отказа он оскорбил девушку. Вскоре их переписка появилась на школьном форуме.

По всему кампусу разнеслись шёпот и пересуды, шум и гам.

Си Вэньнин растерялась — всё произошло слишком быстро, чтобы она успела осознать.

Сюй Юаньтун, кажется…

Прямо при всех учителях и учениках сорвал маску тихого, замкнутого книжного червя.

Выглядело это чертовски круто и дерзко.

2. У отца Юаня Сунфэя не одна любовница — фотографии тоже будут вывешены.

3. Ян Вэйвэй из 10 «Б» класса.

Сюй Юаньтун дошёл до этого места, слегка задержал перо, повернулся и спокойно произнёс:

— Раз ты девчонка, дам тебе один шанс. Поняла?

Ян Вэйвэй уже дрожала всем телом от страха.

За все эти годы она натворила немало безрассудных дел, но никогда ещё не испытывала такого ужаса. Перед ней стоял человек, с которым действительно не стоило связываться.

Юань Сунфэй тоже утратил всякое лицо. Чтобы придать себе храбрости, он громко заорал:

— Вы думаете, у меня здесь нет поддержки? Хотите, прямо сейчас вызову своих и устрою вам взбучку?!

Сюй Юаньтун лениво усмехнулся. Его взгляд был полон высокомерия и холода.

Он лишь бросил сверху вниз:

— Мне тебя бояться?

Убрав ручку, Сюй Юаньтун подошёл к Юаню Сунфэю и раздвинул толпу.

Учителя остались за пределами круга учеников и в панике кричали:

— Что вы делаете?! Прекратите немедленно! Запрещено драться в школе!

Сюй Юаньтун схватил Юаня за рукав и резким рывком повалил его на землю!

Его сила была поразительна — в нём не было и следа того спокойного отличника, который всегда занимал первые места.

— Ты что, думаешь, всё решится дракой? До чего же школьники стали инфантильными!

В его глазах вспыхнула ярость. Коленом он сильно надавил на живот Юаня Сунфэя.

— Мы учились в одной школе, помнишь? Твой отец предлагал мне высокую плату за репетиторство тебе. Я отказался, верно?

Юань Сунфэй закашлялся от боли.

— Чёрт! Из-за тебя отец целый год называл меня неудачником!

— Попробуй-ка теперь разузнать, что ещё я умею, — прошептал Сюй Юаньтун так тихо, что слышали только они двое. — Думаешь, если я разозлюсь, тебе хватит пары побоев? Тогда ты сильно недооцениваешь мой интеллект.

Сюй Юаньтун наконец отпустил Юаня и поднял глаза на всё большую толпу вокруг.

— В классе деритесь сколько угодно, но не устраивайте цирк в школе! Кто хочет драться — пусть выходит за ворота! А всем, кто мешает мне учиться, лучше держаться подальше.

Многие послушные ученики, не понимавшие сути конфликта, тут же разразились восторженными криками и аплодисментами!

Си Вэньнин смотрела на юношу с безмятежным лицом в центре толпы.

Это был первый момент в её жизни, когда она увидела его настоящий блеск.

Он был совсем не таким, как остальные старшеклассники.

Настоящий гений, полный решимости и силы.

Даже лениво брошенные слова могли спасти её.

Сердце Си Вэньнин дрожало всё сильнее и сильнее.

Пусть Сюй Юаньтун и был гордым, даже надменным, но по-настоящему выдающиеся люди обладают широкой и благородной душой.

И в то же время — мягкой, как море.

Она смотрела на доску объявлений, где от огня осталось чёрное пятно, и вдруг почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Руки её слегка дрожали.

Завуч, вне себя от ярости, наконец прорвался сквозь толпу и схватил одного из участников потасовки.

— Сюй Юаньтун! Ты что творишь?! Хочешь устроить драку прямо в школе?!

Если бы Сюй Юаньтун ответил спокойно, это не произвело бы такого эффекта.

Но он вдруг улыбнулся.

В этой улыбке было нечто, заставлявшее подчиняться.

Не красота.

А мощное обаяние, рождённое уверенностью и разумом.

Сюй Юаньтун взглянул на завуча и спокойно произнёс:

— Всё, расходись!

Цзян Лу тут же подхватил:

— Расходимся, расходимся!

Толпа загалдела, загомонила — и даже забыла, из-за чего собралась.

Сквозь расходящуюся толпу взгляды Си Вэньнин и Сюй Юаньтуна встретились.

В тот миг, когда их глаза соприкоснулись, она вдруг смутилась и быстро отвела взгляд.

…Беспокоится она чего-то. Чего же ей нервничать?

—

По логике, этот инцидент был серьёзным. Ян Вэйвэй и Си Вэньнин тоже вызвали в кабинет директора для разъяснений.

Ян Вэйвэй больше не осмеливалась устраивать провокации.

У каждого есть свои тёмные секреты. А вдруг Сюй Юаньтун их раскопает? Тогда ей точно не жить на этом свете.

Она хотела проучить Си Вэньнин, а вместо этого навлекла на себя гнев этого демона.

Ян Вэйвэй честно призналась в своих проступках. Си Вэньнин даже не успела обидеться — та уже зарыдала.

Правда, плакала она по-настоящему.

Си Вэньнин незаметно покосилась на Сюй Юаньтуна — тот выглядел так, будто ничего не произошло.

Заметив её взгляд, он тоже поднял глаза.

Им не нужно было говорить — одного взгляда хватило, чтобы Си Вэньнин едва сдержала смех.

Хорошо, что её актёрское мастерство уровня «Оскар».

Директор школы №15, господин Чан, видя, как плачет обычно дерзкая нарушительница порядка, перевёл взгляд на остальных подростков и ограничился лишь несколькими строгими замечаниями.

Затем он оставил Сюй Юаньтуна наедине:

— Сюй Юаньтун, Сюй Юаньтун… Я знаю, ты талантлив. В будущем ты, вероятно, добьёшься большего, чем мы, учителя. Ты заступился за одноклассниц — это похвально, но помни: ты всё ещё старшеклассник. Делай то, что подобает твоему возрасту, понимаешь?

Сюй Юаньтун привычно кивнул:

— Ага.

— Я несколько раз встречался с твоей мамой. Она очень ответственная и многое перенесла ради тебя.

— У мамы здоровье слабое. Лучше не вызывайте её, — сказал Сюй Юаньтун.

Директор Чан не выдержал и махнул рукой:

— Ладно, иди.

Двух классных руководителей — Линь Цинфэнь и Братца Цяна — тоже вызвали на разговор.

Братец Цян, конечно, не собирался позволять своему «звёздному» ученику пострадать.

Обычно за порчу имущества вроде Сюй Юаньтуна ждало бы вызов родителей и взыскание, но он не просто отличник — он особенный.

Братец Цян прямо заявил:

— Руководство, ситуация с нашим классом и так ясна всем. Вы ведь помните, что скоро пройдёт Всеобъемлющая олимпиада? Сколько лет школа не брала там первое место! Теперь вся надежда только на него. Да и когда он переводился к нам, вы лично приезжали к его родителям с благодарностью. Если Сюй Юаньтун захочет снести школьные ворота — ничего не поделаешь. Главное — не испортить ему настроение, иначе последствия будут куда серьёзнее.

Линь Цинфэнь рядом не смела и дышать глубоко, про себя размышляя: «Этот Сюй Юаньтун из одиннадцатого класса действительно непрост. Как мои ученики умудрились на него напасть?»

Директору Чану тоже было не по себе.

Столько лет проработав в школе и имея за плечами богатый педагогический опыт, он прекрасно знал, что одни дела требуют мягкости, а другие — строгости.

Наибольшую головную боль всегда вызывали драки и разборки.

Он и так понимал, что всё это связано с недавним инцидентом с «радиотрансляцией».

Нужно учитывать интересы учеников, учителей и родителей — задача непростая.

Едва он не договорил с педагогами, как зазвонил телефон — звонил родитель Юаня Сунфэя.

Директор Чан взглянул на экран, велел учителям выйти и откашлялся.

Мать Юаня Сунфэя на другом конце линии визжала, как разъярённая фурия:

— Директор Чан! Что происходит?! Мой сын только что вернулся домой посреди урока! Говорит, хочет перевестись в другую школу и больше никогда не ступать сюда! Какие у вас учителя? А?!

Раньше, когда его били и он возвращался с синяками, родители не обращали внимания — ведь он постоянно шатался по улицам.

Но теперь, когда сын заговорил о переводе, мать наконец встревожилась.

Директор Чан понимал: без объяснений не обойтись. Миссис Юань не из тех, кого легко обмануть.

Нужно было найти способ уладить дело так, чтобы в будущем не возникло проблем.

К тому же таких учеников, как Юань Сунфэй, лучше терять почаще.

— Сегодня утром ваш сын столкнулся в школе с неприятностью и сейчас не в себе. Это ведь подростковый возраст — эмоции бушуют… А? С кем он поссорился?.. Это… Вы можете приехать, но, думаю, семья того мальчика вам знакома. Может, решите вопрос между собой? Насколько я помню, семья Сюй…

—

Выйдя из кабинета директора, Си Вэньнин незаметно выдохнула с облегчением.

Ян Вэйвэй вытерла слёзы. Первая волна эмоций прошла, и теперь она чувствовала лёгкое раздражение. Бросив на Си Вэньнин злобный взгляд, она ушла.

Но, сделав несколько шагов, всё же остановилась и подождала.

Через мгновение из кабинета вышел Сюй Юаньтун. Его окликнул тихий, мягкий голос:

— Э-э… старшекурсник…

Он опустил на неё взгляд.

— Спасибо, что за меня заступился. Ты очень помог. Школа… не скажет об этом твоей маме?

Голос Сюй Юаньтуна был спокоен:

— Наверное, сообщат в общих чертах, но подробностей не будет. Главное, чтобы она не увидела, как я там бушевал.

В его словах чувствовалась лёгкая ирония.

— Даже если для тебя это пустяк, я всё равно должна угостить тебя молочным чаем. А потом буду почитать тебя как спасителя!

— Ха… Логично, — усмехнулся он.

Солнечный свет делал кожу Си Вэньнин прозрачной и белоснежной, на щеках играл лёгкий румянец.

Сюй Юаньтун внимательно посмотрел ей в глаза:

— Ты довольно стойкая. Такие низкие методы тебя не напугали.

«Стойкая» Си Вэньнин не осмелилась смотреть на него и лишь отвела взгляд:

— Я уже начала злиться, но как только ты вмешался так круто, сразу успокоилась. Ведь всё это — наглая ложь, без единого намёка на правду.

Сюй Юаньтун всё же уловил тревогу в её голосе. Его глаза мягко блеснули, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

— В средней школе обо мне тоже ходили ужасные слухи.

— В средней школе обо мне тоже ходили ужасные слухи.

— О тебе?

— Да. Не только обо мне, но и о моей семье. Тогда… было даже хуже, чем сегодня с тобой.

— И что случилось потом?

Они молча смотрели друг на друга.

Щёки Си Вэньнин вдруг залились румянцем.

— Потом я понял: уступками проблему не решить. Только разум и решительность способны остановить таких людей.

— Многие творят зло не от глупости, а потому что их мышление застыло. Они не могут измениться.

— Проще говоря, пока мышление не изменится — прогресса не будет. Они боятся тех, кто отличается от них. Я не хочу тратить время на объяснения с такими глупцами.

…Неужели это и есть заботы гения?

— Они просто ужасны! Совсем не понимают, какой ты крутой.

Си Вэньнин смотрела на него с восхищением.

— Я крутой?

— Конечно.

— В чём именно?

Сюй Юаньтун сделал вид, что внимательно слушает.

— Ну… — Си Вэньнин заметила его самодовольное выражение лица и спросила: — Мальчикам нравится, когда их хвалят?

— Ещё бы! Кто же любит, когда в его способностях сомневаются?

Он подшутил над ней, но тут заметил приближающегося учителя и бросил ей многозначительный взгляд:

— Как-нибудь в другой раз поговорим.

Си Вэньнин тоже увидела свою классную руководительницу Линь Цинфэнь.

Ой, сейчас будет ужасно неловко!

— Держись, братан! Я сваливаю! — шепнула она и, подмигнув Сюй Юаньтуну, быстро убежала.

—

Сюй Юаньтун сдержал слово.

На школьном форуме действительно появились скриншоты переписки и фотографии —

[Чжичжаньчжишан]: Красавица, ты мне очень нравишься. Продашь пару ношеных трусиков? Обещаю сохранить тайну.

Девушка оказалась не робкого десятка и сразу ответила:

[XXX]: Ты, мудила, наверное, мозгами не дружишь! Хочешь, чтобы я твоего папашу приду и устрою тебе такой переполох, что ты до конца жизни не встанешь?!

[Чжичжаньчжишан]: Сучка! Я тебе льщу, а ты ещё и чистюлей прикидываешься?

Ученики школы №15 обрушили поток комментариев под постом, ругая Юаня Сунфэя последними словами. Даже ученики других школ пришли полюбоваться этим позором.

http://bllate.org/book/7816/728053