Готовый перевод Can I Have a Taste? / Можно я попробую?: Глава 8

Си Вэньнин слегка прикусила губу и спросила:

— Сюй-сюэчан, я тут подумала… Раз ты можешь одолжить ключ от лаборатории, а сможешь ли ты достать ключ от радиорубки?

Она подняла вверх свой телефон.

— У меня есть очень интересная запись. Я её специально отредактировала и хочу включить во время обеденного перерыва.

Сюй Юаньтун сразу понял, что именно она могла записать.

— Откуда у тебя такие идеи? Может, тебе каждый день вкусно кормят?

— Не хвали меня, а то я надуюсь.

Она прибегала к хитростям только тогда, когда сталкивалась с особо ненавистными людьми или, наоборот, с теми, кого очень любила.

Послушная и тихая — это лишь внешняя оболочка. А внутри совсем другая Си Вэньнин.

Точно так же она не могла разгадать настоящего Сюй Юаньтуна.

Чем загадочнее он становился, тем сильнее её интересовал.

— Я включу запись и сразу уйду. Никто не заметит. Но если вдруг кто-то всё же увидит, я сама всё возьму на себя.

— Ты уверена, что справишься?

— Конечно! У меня ведь нет никаких «проступков» в прошлом. Да и содержание записи пойдёт на пользу и мне, и всем остальным.

Только полное разоблачение позволит защитить других слабых.

Ведь с ней-то ничего не случится.

Сюй Юаньтун немного подумал и кивнул:

— Ладно… Ты, наверное, не знаешь, как управлять оборудованием в радиорубке?

— Я быстро учусь! Это же пара минут.

— …Ладно, завтра в обед я буду ждать тебя в радиорубке.

Си Вэньнин уже хотела вежливо отказаться — она отлично разбиралась в видеомонтаже и аудиоредакторах, — но вспомнила, что с оборудованием в радиорубке действительно не знакома. А вдруг что-то пойдёт не так?

— Отлично! Сюй-сюэчан, ты просто надёжный! Спасибо!

Поболтав ещё немного, она стремглав умчалась.

Сюй Юаньтун остался стоять у своей парты и раскрыл задачник.

Решая примеры, он вдруг усмехнулся.

Да уж, глупышка. А школьные камеры ты не учла?

Маленькая актриса.

Во время обеденного перерыва в Школе №15 обычно выступало радиошоу от школьного радиоклуба: звучали песни, читали стихи или отрывки из книг — всё для создания атмосферы культуры и уюта.

Радиорубка была устроена просто: один компьютер, микшерный пульт, две колонки, два микрофона на штативах и ещё два самых обычных микрофона.

Сюй Юаньтун нажал красную кнопку, увеличил громкость и, закончив все приготовления, обернулся к ней:

— Готово. Пойдём.

Си Вэньнин с недоверием уставилась на него.

— Ты серьёзно боишься, что я не справлюсь с такой простой операцией? Ты всех за идиотов считаешь?

— Похоже, ты чуть умнее остальных.

Си Вэньнин скривила губы и, уходя, пробормотала себе под нос:

— Хочу «Инь Инь»… Чай с молоком, пятьдесят процентов сахара, поменьше льда и с красной фасолью.

В тот день что-то пошло не так. Ещё до обычного времени вдруг по всем классам старших и младших юношей и девушек разнеслась песня «Солнечный день».

Все удивились, но не придали значения — решили, что просто что-то изменилось в расписании.

«В тот день я прогулял урок ради тебя…

В тот день, когда опали цветы…

В том классе — где же ты?

Исчез дождливый день…

Как же хочется снова промокнуть под дождём…»

Мелодия заворожила всех, кто оставался в классах. Даже в тех кабинетах, где радио обычно выключали, его вдруг включили.

Когда песня дошла до середины, она внезапно оборвалась — и вместо неё послышались голоса мальчика и девочки:

— Ты потом дашь мне списать ответы? Да ладно, чего мне бояться? Все эти завучи и классные руководители — просто придурки!

— А наша училка истории… Ты слышала, как она говорит? Прямо вся из себя такая соблазнительная.

— Эта девчонка из пятого класса посмела отбить у меня парня? После уроков пойдёмте, засадим ей как следует…

Некоторые фразы принадлежали мальчику, другие — девочке.

Вскоре ученики десятого класса узнали голоса…

Разве это не Юань Сунфэй и Ян Вэйвэй из третьего класса?!

Что происходит?

Ученики обоих классов бросились в коридоры, перешёптываясь и обсуждая. Всё здание будто взорвалось праздничным гулом.

«Блин, да это же космос!»

«Кто это включил запись в радиорубке?»

«Юань Сунфэй и Ян Вэйвэй настолько наглы? Они вслух так говорят про администрацию? Совсем крышу снесло!»

Некоторые учителя, узнав о происшествии, немедленно помчались в радиорубку, но там уже никого не было. Спрашивали у проходивших мимо учеников — никто ничего не видел.

Си Вэньнин уже давно сидела за своей партой и, притворяясь поражённой, присоединилась к обсуждению Ли Ицзинь и других одноклассников, будто всё это не имело к ней никакого отношения.

«Всё прошло идеально!»

В классе Ян Вэйвэй, которая до этого болтала со своими подружками, лицо мгновенно побелело, тело окаменело.

Инстинктивно она посмотрела на Си Вэньнин, сидевшую в средних рядах.

— Это ты?!

Некоторые фразы они произносили при Ши Тянься, и Си Вэньнин тогда тоже присутствовала. Другие — во время их последней ссоры. Поэтому подозрения падали именно на неё, а не на её тихую одноклассницу.

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Си Вэньнин с испугом посмотрела на неё, дрожа всем телом перед всем классом.

Ведь все привыкли видеть её тихой и незаметной — никто не верил, что она способна на такое.

Одноклассники с недоверием переглядывались.

Ши Тянься знала, что подруга отсутствовала минут пятнадцать, но теперь горячо заступилась за неё:

— Да что вы такое говорите! Вэньнин всё это время была со мной!

Ян Вэйвэй уже собиралась выкрикнуть что-то в ответ, но в дверях появилась классная руководительница, багровая от злости:

— Ян Вэйвэй! Ко мне в кабинет!

Все замолчали. Некоторые ученики, наверное, вообще никогда не сталкивались с подобным — одновременно страшно и захватывающе, мурашки по коже.

Ян Вэйвэй схватила свой рюкзак и с силой швырнула его на пол. Уходя из класса, она бросила на них взгляд и прошипела:

— Вы теперь покойники!

…

После уроков Ян Вэйвэй собрала несколько девчонок и отправилась в район, где жил Юань Сунфэй.

Его лицо ещё не до конца зажило, и он морщился от боли, когда говорил.

— Это точно Си Вэньнин устроила этот цирк! Теперь вся школа в курсе!

— Меня сегодня вызывали к Линь Цинфэнь! Что теперь делать?

— Найдём её и припугнём парой ребят…

Одна из девочек поспешно остановила их:

— Так нельзя! Вы забыли, что сказала Юй Ю?

Ян Вэйвэй не сдавалась.

— Эти две малолетние стервы, Си Вэньнин и Ши Тянься, какого чёрта они в одной команде с Юй Ю?

Она выругалась и с досады сжала кулаки — злость давила изнутри.

Юань Сунфэй съязвил:

— Раз вы боитесь Юй Ю, тогда забудьте об этом.

Ян Вэйвэй сердито посмотрела на него. Как будто он сам не боится Цзян Лу и его компании!

Подавив раздражение, она сказала:

— Раз она решила выставить наши тайны на всеобщее обозрение, мы тоже дадим ей попробовать этот вкус. Разве не справедливо?

— Но у этой тихони какие могут быть компроматы? В прошлый раз ты велела нам распускать слухи, что она заигрывает с Сюй Юаньтуном, но это же…

Ян Вэйвэй резко перебила её, повысив голос:

— Если нет — придумаем! Главное, чтобы все в школе осудили её!

Юань Сунфэй молча усмехнулся — он не возражал и не поддерживал, что означало молчаливое согласие.

—

Со дня основания Школы №15 ни один выпуск не устраивал столько скандалов.

Этот набор учеников оказался слишком буйным.

Позже даже директор школы вздохнул с досадой:

— После «радиоинцидента» администрация обнаружила, что камеры наблюдения были взломаны. Очевидно, что обычные ученики на такое не способны.

Члены радиоклуба заявили, что ключи можно легко продублировать, и отказались нести ответственность. Школа пыталась расследовать дальше, но безрезультатно — следов не осталось. К тому же, если виновные окажутся детьми влиятельных людей, разбирательства только отнимут силы. В итоге на линейке объявили лишь общее предупреждение.

Завуч больше злился не на того, кто стоял за записью, а на самих Юань Сунфэя и Ян Вэйвэй, чьи голоса прозвучали в эфире. Он вызвал их на строгий разговор.

Но спокойствие длилось недолго.

В пятницу утром все, кто пришёл в школу заранее, обнаружили по всему зданию листовки с компроматом на Си Вэньнин из 10 «В».

Там были её старые фотографии из средней школы — полная, неуклюжая, рядом с нынешним школьным фото. Подпись намекала, что она сделала пластическую операцию в столь юном возрасте.

Также были приложены фото, где она якобы гуляла с одноклассницей, избившей девочку, и с мужчиной средних лет, лицо которого закрыто мозаикой. Текст утверждал, что она соблазняла отца своей одноклассницы, часто бывала в их доме и ездила в его машине — отношения были «весьма интимными».

Под всем этим красовались фотографии роскошных автомобилей, будто бы подтверждающих слухи.

И, конечно же, не обошлось без сплетен о том, как она с первого дня в новой школе начала заигрывать с Сюй Юаньтуном.

«Ха-ха, да ладно! Это же совсем разные люди! Не верю, что она просто похудела».

«В таком возрасте делать пластику? Лицо потом точно отвалится!»

«Фу! Как мерзко — даже отца одноклассницы не пощадила!»

«Гонится за деньгами, раз уж даже стариканов не гнушается. Наверное, уже не девственница, хе-хе».

Они знали, что Си Вэньнин приходит в школу заранее, чтобы дежурить, и специально выбрали именно этот день.

Когда она, с рюкзаком за плечами, увидела эти нелепые слухи у первого этажа, её веки дрогнули — но больше никакой реакции не последовало.

Перед столь жестокой клеветой Си Вэньнин не чувствовала особого гнева.

Если ради того, чтобы весь школьный коллектив узнал их истинные лица и Ши Тянься оказалась в безопасности, ей пришлось заплатить такой ценой — это не так уж и много.

Ян Вэйвэй и её банда хотели сломить её, но пока она не поддастся влиянию — они не получат удовольствия от мести.

Их цель — сделать так, чтобы даже спустя годы, когда кто-то вспоминал имя «Си Вэньнин», всегда находился бы тот, кто вспоминал бы эти сплетни и пересказывал их как забавную историю.

Все вокруг обсуждали эти слухи, тыкали пальцами.

Дежурный учитель, заметив неладное, побежал звать уборщиков.

Тем временем Сюй Юаньтун, который как раз закончил утреннюю пробежку, тоже услышал шум.

Вытирая пот полотенцем, он подошёл к учебному корпусу. Его чёрные волосы быстро высохли. Подняв голову, он увидел, что половина листовок на информационных стендах уже сорвана учителями и учениками.

Вокруг стоял гул обсуждений, но в этом шуме чувствовалась странная тишина.

Си Вэньнин стояла неподвижно, её глаза полыхали непокорностью.

Это был ещё не стёртый реальностью огонь.

И это почему-то радовало, заставляло сердце биться быстрее.

Цзян Лу, обняв плечи отличника, сказал:

— Эта девчонка Си Вэньнин явно под нашей защитой. Чёрт возьми, как Юань Сунфэй посмел тронуть её? Сейчас я при всех напомню этому придурку, кто тут главный…

Сюй Юаньтун остановил его, схватив за рукав.

Цзян Лу обернулся — и услышал:

— Не надо. Я сам разберусь.

…

Солнечный свет падал сверху. Сюй Юаньтун подошёл к первому информационному стенду, его профиль окутала тень.

Его тонкие, выразительные пальцы сжимали зажигалку. Он поднёс огонь к листовкам — и те вспыхнули.

Женщина-учитель, увидев это, закричала:

— Сюй Юаньтун! Что ты делаешь?! Нельзя жечь! Мы уже убираем!

— Мне этот способ нравится больше.

Сюй Юаньтун усмехнулся. За его спиной плясали алые языки пламени.

Он, наверное, был самым красивым поджигателем в мире.

Вокруг уже собралась толпа учеников — в три круга снизу и множество любопытных лиц в окнах этажей выше.

Сюй Юаньтун покрутил зажигалку в руках и нашёл глазами Юань Сунфэя и Ян Вэйвэй, прятавшихся в задних рядах.

Он молча нахмурился, на лице читалась ярость.

— Больше всего на свете я ненавижу, когда меня используют в сплетнях. Раз кому-то так нравится выдумывать и распространять ложь, давайте покажу вам, как выглядят настоящие, подтверждённые факты.

Сказав это, он щёлкнул зажигалкой, погасив огонь, и бросил её обратно Цзян Лу. Тот ловко поймал и протяжно свистнул — выглядело очень круто.

Сюй Юаньтун вытащил из кармана чёрный маркер, подошёл к одному из информационных стендов и сорвал с него все объявления.

http://bllate.org/book/7816/728052