Готовый перевод After I Abandoned the Tyrant / После того как я бросила тирана: Глава 28

В их доме появились убийцы!

Однако к тому времени, как весть дошла до Юнь Янь, всё уже улеглось: двое убийц нацелились на старшего лекаря Чжуана из Дворца Размышлений и были пойманы с поличным стражей, засевшей там заранее.

Юнь Янь разбудили посреди ночи — она крепко спала и была в самом разгаре дремоты. Услышав эту новость, она мгновенно проснулась и поспешно спросила:

— Со старшим лекарем Чжуаном всё в порядке? А остальные?

Сообщение принесла женщина-стражница Цинъи.

Она спокойно ответила:

— Со старшим лекарем всё хорошо, и с остальными тоже. Наследная графиня передала, чтобы вы, госпожа, не волновались. Подробности узнаете завтра, когда сами туда заглянете. А сейчас, госпожа, продолжайте спать. Но на всякий случай я с Цинъэр перенесёмся спать на циновках во Внутренние покои.

Юнь Янь зевнула:

— Ладно. Только разбудите меня завтра пораньше — я хочу сходить в Дворец Размышлений.

На следующий день Юнь Янь, к своему удивлению, встала ни свет ни заря.

Она и хотела поваляться ещё, но Цинъи была человеком строгим и принципиальным:

— Госпожа, вы сами сказали, что сегодня встанете рано. Человек не должен нарушать своих обещаний.

Юнь Янь пришлось подняться.

К счастью, вчера она потратила немного целительной энергии, а ещё легла спать рано, так что сейчас чувствовала себя отдохнувшей на семь-восемь баллов из десяти.

Плотно и вкусно позавтракав, она превратилась из вялой и увядшей капустинки в свежую и сочную, полную сил.

Лёгкой походкой она направилась в Дворец Размышлений.

Там её уже ждали Благородный граф Аньян и наследная графиня Чанънин.

Юнь Янь поспешила к ним:

— Папа, мама, вы тоже так рано? Что случилось прошлой ночью?

Наследная графиня знала нетерпеливый нрав дочери и не стала томить её:

— Прошлой ночью я велела старшему стражу притвориться старшим лекарем Чжуаном и лечь на картофельную кровать, а сам лекарь спал в подвале Дворца Размышлений. Поэтому он совершенно не пострадал…

Юнь Янь удивилась:

— В Дворце Размышлений есть подвал?!

Благородный граф Аньян пояснил:

— Твоя мама в молодости устроила его на всякий случай. Не думал, что он когда-нибудь пригодится.

Наследная графиня продолжила:

— Убийцы оказались настоящими профессионалами. К счастью, на кровати лежал Лао Хэ — лучший из наших стражей. Обоих убийц поймали. Я передала их под стражу твоему дяде для допроса.

Однако во время схватки Лао Хэ нечаянно получил ножевое ранение в правую руку, и лезвие было смазано ядом. Хорошо, что старший лекарь Чжуан сразу оказал ему помощь — иначе руку, возможно, пришлось бы ампутировать.

Благородный граф Аньян взглянул на Юнь Янь и понизил голос:

— Янь-эр, зайди внутрь и посмотри, но не волнуйся — старший лекарь Чжуан великолепен. Даже если рука Лао Хэ и будет утрачена, мы не оставим его и его семью без поддержки.

Юнь Янь поняла, что отец не хочет, чтобы она без нужды использовала свою целительную способность, особенно при наличии такого искусного лекаря, как Чжуан. Он боялся, что её дар может раскрыться, что поставит её в опасность.

— Я сначала загляну внутрь, — сказала она.

С посторонними людьми она бы не стала вмешиваться, но Лао Хэ — человек их дома, и пострадал он, защищая старшего лекаря. Если удастся помочь, не выдавая себя, она постарается это сделать.

В этот момент из-за дверей главного зала донёсся знакомый мужской голос:

— Дядюшка, тётушка, простите за вторжение. Я услышал, что прошлой ночью в доме пострадал человек, получивший отравление. У меня как раз есть несколько семейных пилюль «Всеисцеляющего антидота».

В зал вошёл Жун Чжуо.

Юнь Янь поняла: он не хочет, чтобы её способность раскрылась перед другими, и догадался, что, узнав о происшествии, она не сможет остаться в стороне.

Были ли эти пилюли «Всеисцеляющего антидота» собраны им ради лечения собственного странного яда — или изготовлены из крови, которую она ему когда-то дала?

Благородный граф Аньян обрадовался:

— Правда? Не мог бы племянник поделиться хотя бы одной…

Жун Чжуо, не глядя на Юнь Янь, сохранял вид вежливого и скромного юноши:

— Конечно. Я как раз пришёл, чтобы передать лекарство.

Внутри зала старший лекарь Чжуан как раз проводил Лао Хэ иглоукалывание, чтобы вывести яд из его тела.

Увидев входящих Юнь Янь с родителями и молодого человека, лекарь сразу понял, зачем они пришли.

На теле Лао Хэ торчало множество серебряных игл. Лекарь взглянул на песочные часы — ещё немного, и можно будет их извлечь.

Он прямо сказал:

— Яд в теле Лао Хэ чрезвычайно коварен. Я вовремя пустил отравленную кровь, так что его жизнь вне опасности. Теперь нужно ежедневно проводить иглоукалывание утром и вечером — так можно избавиться от шести-семи десятых яда. После выздоровления его тело, конечно, не будет таким подвижным, как раньше, особенно рука, но до полной утраты функции не дойдёт.

Лао Хэ посмотрел на Благородного графа Аньяна и наследную графиню Чанънин, будто хотел что-то сказать, но вспомнил наставление лекаря — нельзя двигаться и говорить — и промолчал.

Благородный граф Аньян сказал:

— У моего племянника есть семейная пилюля «Всеисцеляющий антидот». Старший лекарь, посмотрите, подойдёт ли она для нейтрализации яда в теле Лао Хэ?

Лао Хэ пострадал, защищая его самого, и лекарь очень хотел найти средство, полностью избавляющее от яда.

Он пытался составить противоядие, но яд оказался сложной смесью нескольких токсинов, и подобрать подходящее лекарство было почти невозможно.

Услышав это, лекарь поспешно спросил:

— Какое это противоядие? Покажите мне!

Жун Чжуо сделал шаг вперёд и протянул маленький фарфоровый флакончик с одной пилюлей внутри.

Старший лекарь Чжуан взял его, открыл крышку, внимательно понюхал аромат лекарства, затем осторожно высыпал пилюлю на чистую промасленную бумагу и долго её рассматривал.

Наконец он воскликнул с изумлением и восторгом:

— Неужели это легендарная «Девятикратная нефритовая пилюля» великого лекаря Юй Лао?

Великий лекарь Юй Цинъмяо из Империи Чжоу славился как самый искусный врач своего времени. Он был благороден и спас бесчисленных людей, любил путешествовать и редко задерживался на одном месте. Те, кому он дарил свои пилюли, были людьми, заслужившими его уважение.

«Девятикратная нефритовая пилюля» — универсальное противоядие, приготовленное Юй Лао. Её ингредиенты исключительно редки, действие превосходно, а кроме того, пилюля укрепляет и восстанавливает организм. Такое лекарство невозможно купить ни за какие деньги.

Старший лекарь Чжуан однажды, много лет назад, случайно видел такую пилюлю.

Хотя он задал вопрос в форме сомнения, в душе уже был уверен.

Жун Чжуо ответил:

— Мои родители в юности некоторое время общались с великим лекарем Юй Лао. Эта «Девятикратная нефритовая пилюля» — его дар. Скажите, поможет ли она нейтрализовать яд в теле Лао Хэ?

Лекарь Чжуан с радостью погладил бороду:

— Да, конечно, даже более того! Она не только избавит от яда, но и вылечит все старые травмы Лао Хэ!

Он с интересом взглянул на Жун Чжуо:

— Молодой человек, эту пилюлю можно продать знатным господам за сотню золотых — и найдутся желающие. Ты правда готов отдать её ради спасения Лао Хэ?

Лао Хэ раньше был простым солдатом. После войны он ушёл со службы с множеством скрытых увечий. Теперь, служа в доме Хэ, он получал жалованье, едва хватавшее на пропитание семьи и небольшие сбережения. Такую драгоценную пилюлю он никогда бы не смог себе позволить.

Жун Чжуо ответил:

— Великий лекарь Юй Лао строго запретил продавать его пилюли. Их можно использовать только для спасения жизней. Я отдаю эту пилюлю без сожаления. К тому же у меня ещё есть три таких.

Лекарь Чжуан немедленно почувствовал зависть и жадность:

— …Тогда не мог бы ты поделиться со мной хотя бы одной? Нет, даже полпилюли, четвертинки хватит — я хочу разгадать рецепт «Девятикратной нефритовой пилюли»!

Жун Чжуо невозмутимо ответил:

— Если вам нужно, у меня есть сам рецепт «Девятикратной нефритовой пилюли», подаренный великим лекарем Юй Лао. Правда, ингредиенты в нём крайне редки и трудно поддаются приготовлению.

Лекарь Чжуан был настоящим исследователем. Если бы не Лао Хэ, ждавший его помощи, он тут же бросился бы изучать рецепт.

Высококачественные ингредиенты найти почти невозможно, но можно попробовать создать упрощённую версию!

Юнь Янь всё это время молчала. Убедившись, что «Девятикратная нефритовая пилюля» не только избавит Лао Хэ от яда, но и восстановит его здоровье, она успокоилась.

Похоже, эта пилюля не имеет отношения к её крови.

Лекарь Чжуан начал извлекать иглы из тела Лао Хэ и велел всем выйти в приёмную.

Вернувшись в приёмную, Благородный граф Аньян с глубокой благодарностью обратился к Жун Чжуо:

— Минчжуо, на этот раз мы тебе бесконечно обязаны. Иначе я, моя супруга и старший лекарь всю жизнь чувствовали бы вину перед Лао Хэ… Позже мы обязательно преподнесём тебе достойный дар — не усомнишься в нашей щедрости.

Вэй Минчжуо сам беден и вынужден искать приют у родственников, но, обладая столь редким сокровищем, он следует правилу великого лекаря и не продаёт пилюли ради денег, а отдаёт их на спасение постороннего человека. Это говорит о его прекрасных качествах.

Неудивительно, что их Янь-эр обратила на него внимание.

Жун Чжуо скромно отказался от благодарностей, сказав, что рад помочь.

Однако его взгляд невольно скользнул к Юнь Янь, стоявшей рядом с наследной графиней Чанънин.

Графиня, взглянув на его слегка изменённое лицо (теперь оно казалось лишь на семь баллов привлекательным), нашла его более приятным и заметила его взгляд. «Видимо, не только наша Янь-эр к нему неравнодушна, — подумала она. — Этот юноша тоже серьёзно настроен».

Она улыбнулась:

— Здесь всё под контролем — я с твоим отцом присмотрим. Янь-эр, проводи своего двоюродного брата Вэя погулять по саду.

Три предыдущих жениха Янь-эр почти не общались с ней до помолвки, плохо знали её характер и не успели привязаться друг к другу.

На этот раз она не допустит той же ошибки. Нужно не только тщательно проверить характер будущего зятя, но и дать молодым возможность чаще встречаться и лучше узнать друг друга. Свадьбу можно будет обсуждать позже.

Юнь Янь как раз искала повод поговорить с Жун Чжуо наедине и поспешно согласилась:

— Хорошо.

Когда они ушли, Благородный граф Аньян вдруг почувствовал лёгкую горечь:

— Только что мне казалось, что Минчжуо — прекрасный юноша, а теперь я вспомнил: его происхождение не совсем соответствует нашему положению. Надеюсь, на весеннем экзамене в следующем году он покажет достойные результаты. Иначе… хм-хм… не дождётся он моего благословения на брак с моей дочерью.

Наследная графиня Чанънин тут же осадила его:

— Да брось! Ты просто помнишь, как пять раз приходил свататься ко мне, и мой отец с братьями каждый раз тебя отпускали с носом, пока наконец не смягчились. Скажу тебе прямо: положение Янь-эр сейчас совсем не такое, как моё в юности. Если ты своим придиркам отпугнёшь Вэй Минчжуо, посмотри, как Янь-эр с тобой устроит!

В юности, в пятнадцать-шестнадцать лет, её увёз Благородный граф Аньян — тогда ещё без титула, без особых талантов в науке или боевом искусстве. Её отец, князь Хэ, конечно, не хотел отдавать единственную дочь такому жениху.

Юнь Янь — дочь графа, и по рождению ничуть не хуже, но три раза её отвергали женихи, и теперь ей уже восемнадцать. Как мать, графиня Чанънин не могла не волноваться.

При подборе жениха для Янь-эр важно проверить его характер, но чрезмерные испытания излишни.

Благородный граф Аньян смущённо почесал нос:

— Ты, как всегда, права, супруга.

—

В саду Юнь Янь и Жун Чжуо шли впереди, соблюдая расстояние в метр. За ними, в нескольких шагах, следовали Лань Е, Цинъи с Цинъэр и Чань Шоу.

Однако этот метр быстро сократился.

Жун Чжуо заговорил первым:

— Янь-янь, как ты в последнее время?

Юнь Янь одновременно спросила:

— Брат Вэй, как твои раны?

Жун Чжуо ответил:

— Уже почти зажили, только пока нельзя сильно нагружаться.

Юнь Янь сказала:

— Со мной всё… всё хорошо.

После завтрака она часто гуляла по саду и теперь завела Жун Чжуо в павильон посреди озера, велев остальным ждать на берегу.

Лань Е принесла им чай и сладости, а затем тоже удалилась.

Павильон имел три открытые стороны, но все окна были распахнуты.

Таким образом, разговаривая вполголоса, они оставались неслышимы для стражи на берегу, а за столом могли незаметно держаться за руки. Но поцелуи или объятия были исключены.

Едва Лань Е вышла, Юнь Янь потянулась и накрыла своей ладонью руку Жун Чжуо, лежавшую на колене.

Тот удивился такой инициативе девушки и с лёгкой усмешкой спросил:

— Янь-янь, скучала по мне?

Юнь Янь заметила, что он всё чаще позволяет себе такие шутки.

Она не стала отвечать, а вместо этого направила к нему тонкий поток духовной энергии, чтобы проверить состояние его ран. Грудная рана уже затянулась корочкой, яд в теле стабилен и даже немного уменьшился по сравнению с прошлым разом. Она успокоилась.

Тем не менее, она передала ему немного целительной энергии, надеясь ускорить его выздоровление.

Но Жун Чжуо вырвал руку и спрятал её за спину:

— Янь-янь, мне не нужно, чтобы ты так делала. Это слишком истощает тебя.

http://bllate.org/book/7813/727861