Готовый перевод After I Abandoned the Tyrant / После того как я бросила тирана: Глава 25

Юнь Янь ещё не успела ничего сказать, как лежавший на картофельной кровати Герцог Цзинъго — до сих пор молчаливо глядевший в потолок с открытыми глазами — вдруг хрипло выдавил:

— Проверь… проверь!

Затем с трудом повернул голову к Хуо Юньсянь:

— Ты… прочь, иди!

Голос его звучал невнятно, но все прекрасно поняли смысл.

Выходит, даже Герцог Цзинъго не доверял Хуо Юньсянь!

Лицо Хуо Юньсянь мгновенно застыло, но тут же сменилось ещё более обиженным и раненым выражением. Вставая с края постели Герцога, она пошатнулась, словно получив тяжёлый удар.

— Не ожидала… даже дедушка мне не верит… — прошептала она дрожащим голосом. — Искреннее почтение и забота Хуаньэр не боятся проверки. Что ж, тогда я уйду.

Юнь Янь взглянула на Мэйсян — старшую служанку, стоявшую у изголовья кровати и отвечавшую за уход за Герцогом:

— Какие вещи прислали сегодня из соседних усадеб молодые господа и госпожи? Собери всё и приготовь для осмотра старшему лекарю Чжуану.

Мэйсян, одна из главных служанок наследной графини Чанънин, немедленно ответила:

— Слушаюсь.

Хуо Юньсянь, только что вышедшая из внутренних покоев, резко остановилась. Лицо её побледнело, будто выцветшая бумага.

Юнь Янь подошла и крепко схватила её за руку:

— Что с тобой, младшая сестра? Плохо себя чувствуешь? Старший лекарь Чжуан вот-вот придёт — отлично, он осмотрит тебя.

— Нет, со мной всё в порядке, — поспешно ответила Хуо Юньсянь. — Просто последние два дня мало спала — переписывала молитвенные сутры за дедушку. Голова немного кружится, доктор не нужен.

Юнь Янь, не отпуская её руки, повела к внешним покоям:

— Если голова кружится, тебе следует остаться дома и отдохнуть. Зачем приходить к дедушке? Вдруг передашь ему свою болезнь?

Хуо Юньчжи внезапно вмешалась:

— Я слышала, что старшая сестра тоже нездорова — поэтому и проспала после полудня. Почему же она пришла навестить дедушку?

Юнь Янь холодно усмехнулась:

— Со мной всё прекрасно. Просто люблю поваляться в постели подольше. Не хочу засиживаться здесь надолго — не хочу мешать дедушке отдыхать. А вот ты, младшая сестра, еле на ногах держишься, лицо белее мела… Кто не знает, подумает, будто у тебя серьёзная болезнь.

Хуо Юньцзяо попыталась сгладить напряжение:

— Ах, девочки, мы же сёстры! Все мы пришли из заботы о здоровье дедушки. Давайте лучше пройдём в гостиную и спокойно поговорим.

Хуо Юньвэй, почувствовав неладное и помня, что она тоже из Главного двора, слегка нахмурилась и кивнула:

— Пойдёмте наружу.

Хуо Юньсянь незаметно подала знак своей служанке Чуньсин.

Юнь Янь улыбнулась:

— Отлично, пойдёмте. Лань Е, оставайся здесь. Следи, чтобы ни одна из присланных вещей не пропала и никто не смел унести их под каким бы то ни было предлогом!

Вскоре в главный зал Зала Благополучия и Долголетия вошли Благородный граф Аньян и наследная графиня Чанънин вместе со старшим лекарем Чжуаном.

Спектакль вот-вот начнётся.

Увидев, что её родители прибыли вместе со старшим лекарем Чжуаном, Юнь Янь оживилась и тут же шагнула им навстречу.

Если бы здесь была только она — старшая сестра, то даже обнаружив что-то подозрительное, она не смогла бы строго наказать Хуо Юньсянь и других: ведь они все одного поколения, да и семьи давно разделены. В лучшем случае она передала бы дело Главному двору для разбирательства.

Но теперь, когда появились её отец и мать, всё изменилось. Даже если девушки станут ссылаться на «незнание», нельзя будет замять дело или свести всё к пустякам.

Старший лекарь Чжуан был худощавым старичком с резким характером и нетерпеливым нравом. Он прямо заявил:

— Юнь Янь, так где же вещи, которые ты хочешь, чтобы я проверил? Давай скорее, у меня ещё дела — нужно вернуться и заняться изготовлением лекарств.

Именно из-за такого характера старший лекарь Чжуан однажды рассорился с мелким, злопамятным чиновником и едва не лишился своей клиники.

Лишь после того как Благородный граф Аньян и наследная графиня Чанънин стали его покровителями, дела в «Храме милосердия» пошли в гору.

Впрочем, медицинское искусство старшего лекаря Чжуана действительно было превосходным, и он любил экспериментировать с различными необычными смесями.

Например, тот самый дурман, которым Хуо Юньянь когда-то одурманила ослабленного Жун Чжуо, или любовный порошок — безвредный, но весьма действенный, — всё это она выпросила у старшего лекаря Чжуана. Он сначала отказался, но она просто бросила деньги и убежала…

Кхм-кхм, отвлеклась. Вернёмся к делу.

Все вещи, присланные молодыми господами и госпожами из Главного и Третьего дворов, Мэйсян и Лань Е выложили на подносы и поставили на квадратный стол в центре главного зала.

Благородный граф Аньян и наследная графиня Чанънин сидели на главных местах и неторопливо пили чай.

Наследная графиня Чанънин улыбнулась и мягко сказала:

— Дорогие племянницы, не обижайтесь на Юнь Янь за излишнюю осторожность. Она заботится о здоровье Герцога, да и о вас тоже. Вы, конечно, прислали всё с добрыми намерениями, но вдруг какие-то компоненты окажутся несовместимы и навредят здоровью? Наверняка вы не хотели бы случайно навредить дедушке.

Девушки, конечно, не осмелились возражать такой уважаемой старшей родственнице и, искренне или нет, все согласно закивали.

Наследная графиня Чанънин прекрасно понимала: даже если сегодня что-то и обнаружат, девушки легко свалят вину на «незнание» — мол, не подозревали о несовместимости компонентов, просто несчастный случай.

Но кто из них не знает истинной причины?

Наследная графиня Чанънин до сих пор помнила, как её старшего сына отравили зловредным колдовством. Хотя виновника ещё не нашли, круг подозреваемых был узок.

А теперь они посмели поднять руку даже на Герцога Цзинъго! Да у них совесть совсем пропала!

Она твёрдо решила: сегодняшнее дело нельзя оставлять без последствий.

Однако, наблюдая за девушками, она заметила: только Хуо Юньсянь выглядела нервно, остальные трое, хоть и волновались, казались искренними.

В центре зала Юнь Янь внимательно следила, как старший лекарь Чжуан осматривает каждую вещь на подносе.

Он брал каждый предмет, тщательно изучал и принюхивался.

Когда осмотр закончился, старший лекарь Чжуан погладил свою седую бороду, задумчиво нахмурившись. Юнь Янь не выдержала:

— Старший лекарь, есть ли что-то подозрительное? Скажите скорее!

Тот «м-м-м» протянул, будто ещё не пришёл к выводу.

Наконец он произнёс:

— Запах у всего вполне обычный, вроде бы ничего вредного для тела нет. Но что-то мне не даёт покоя… Я где-то раньше слышал подобный аромат. Дайте вспомнить…

Юнь Янь не ожидала такого исхода. Она была уверена, что вещи содержат что-то опасное — просто проблема редкая, и старший лекарь пока не может вспомнить подробности.

— Старший лекарь! Вы вспомнили?! — воскликнула она в отчаянии.

Тот постучал себя по лбу:

— Старость, память подводит… Не могу вспомнить. Но на всякий случай Герцогу лучше не пользоваться этими вещами. Пусть принимает лекарства и отдыхает, а от всей этой показухи откажется.

С этими словами старший лекарь Чжуан, явно потеряв терпение, добавил:

— Ладно, я пойду. Нужно вернуться к лекарствам. Если что — позовёте.

И он стремительно вышел.

— Эй, старший лекарь! Не уходите! Подумайте ещё! — крикнула Юнь Янь, бросаясь за ним.

Пробежав несколько шагов, она обернулась и строго посмотрела на присутствующих:

— Вы все слышали! Эти вещи бесполезны, а возможно, и вредны. Никто не смеет давать их дедушке! Чтобы избежать неприятностей, всё это будет изъято как улика. Папа, мама, прослежу, чтобы никто ничего не тронул!

С этими словами она умчалась вслед за старшим лекарем Чжуаном.

Наследная графиня Чанънин тоже была слегка удивлена таким исходом.

Однако, раз старший лекарь Чжуан прямо посоветовал «не использовать», а Юнь Янь без обиняков потребовала «изъять улики», мать, конечно, не станет мешать дочери.

— Раз так, милые племянницы, прошу прощения, но вам лучше пока вернуться домой, — сказала наследная графиня Чанънин. — Если старший лекарь Чжуан вспомнит что-то важное, мы обязательно пригласим вас на чай.

Хуо Юньсянь уже почти успокоилась. Она даже собиралась потребовать извинений от Юнь Янь, раз проверка ничего не выявила.

Но слова старика — «где-то слышал похожий запах» — заставили её сердце замереть в тревожном ожидании. Она-то прекрасно знала, что в этих вещах действительно есть что-то подозрительное.

Хуо Юньвэй, Хуо Юньчжи и Хуо Юньцзяо, напротив, явно облегчённо вздохнули.

Хуо Юньвэй, вторая дочь Главного двора, серьёзно сказала:

— Этот шарф с изображением сосны я готовила с особым тщанием. Никогда бы не посмела замышлять зло против дедушки. Но раз есть риск, пусть лучше не используют. Прошу, тётушка, временно сохраните его.

Пятая дочь Главного двора Хуо Юньчжи добавила:

— Мой свиток с тысячей благословений сделан из материалов, выданных из общих запасов. Но я не могу поручиться за их полную безопасность. Прошу, тётушка, примите его на хранение.

Четвёртая дочь Третьего двора Хуо Юньцзяо пояснила особенно подробно, ведь её подарок — благовония:

— Эта коробка с успокаивающими благовониями куплена мной и третьей сестрой в старинной аптеке «Цзи Ши Тан». Продавец уверял, что они отлично помогают при бессоннице и тревоге. Но неизвестно, как они взаимодействуют с другими веществами. Прошу, тётушка, пока сохраните их. Если что — я всегда готова дать пояснения.

Были и подарки от молодых господ: деревянная статуэтка «Долголетие» от старшего сына Главного двора и чётки из сандала от четвёртого сына Третьего двора.

Хуо Юньсянь подарила ароматный мешочек и объяснила ещё подробнее, чем Хуо Юньцзяо: рецепт одобрен несколькими лекарями, травы взяты из семейного склада, всё смешала лично она… А вот последний этап — ароматизация — поручила своей служанке Чуньтао, ведь сама устала от переписывания молитвенных сутр…

Наследная графиня Чанънин сразу поняла: Хуо Юньсянь заранее готовит козла отпущения — свою служанку Чуньтао, которую сегодня даже не привела с собой!

Она лишь холодно хмыкнула и проводила девушек.

Когда те ещё не скрылись из виду, наследная графиня Чанънин нарочито громко сказала мужу:

— По-моему, в этих вещах ничего особенного нет. Юнь Янь, видимо, перестраховывается. Но на всякий случай их стоит сохранить. Если кто-то попытается их украсть или подменить — значит, точно есть что скрывать.

Хуо Юньсянь, которая действительно собиралась послать кого-то подменить мешочек, замерла на месте.

План провалился.

… Тогда придётся избавиться от этого назойливого старика Чжуана!

В глазах Хуо Юньсянь мелькнула тень решимости, и она ускорила шаг, догоняя остальных.

Когда девушки окончательно скрылись, Благородный граф Аньян отослал слуг и спросил жену:

— Зачем ты сказала это вслух, пока они ещё рядом? Не лучше ли было поймать вора в момент подмены?

— Кража — слишком лёгкое обвинение, — ответила наследная графиня Чанънин. — Вину легко свалить на подставного. Но если они решатся на убийство, чтобы замести следы, это уже совсем другое дело. Даже если удастся переложить вину, репутация будет испорчена.

— Тогда старшему лекарю Чжуану грозит опасность? — встревожился граф.

— Ты забыл про ловушки, что я когда-то расставила в Дворце Размышлений? Да и сам старший лекарь Чжуан — не из тех, кого легко одурачить. Зачем иначе он столько лет изучает яды и странные зелья? Впрочем, нам стоит навестить его и уточнить, что за аромат он вспомнил.

— Ты хочешь сказать… он на самом деле вспомнил, но не стал говорить при них? — догадался граф.

Наследная графиня Чанънин одобрительно посмотрела на мужа:

— Умница. Ещё не совсем глуп.

Граф почувствовал, что его интеллект оскорбили:

— … Жена, почему ты смотришь на меня так же, как на Яо’эра?

—

Тем временем Юнь Янь догнала старшего лекаря Чжуана в саду. Убедившись, что вокруг никого нет и спрятаться негде, она тихо спросила:

— Старший лекарь, вы точно вспомнили, верно? Скажите скорее, что это за аромат?

Она заметила странность и потому сразу же последовала за ним. Возможно, Хуо Юньсянь тоже всё поняла — нужно не отходить от старшего лекаря, пока не станет ясно, не подвергнется ли он нападению.

Старший лекарь Чжуан огляделся, уселся за каменный столик в тени дерева и наконец произнёс:

— Это было одиннадцать лет назад, когда твой брат упал с дерева и повредил голову.

http://bllate.org/book/7813/727858