Готовый перевод After I Abandoned the Tyrant / После того как я бросила тирана: Глава 23

Она взяла одну цукатинку, опустила в чашку и залила тёплой водой, после чего протянула Хуо Юньяо:

— Можешь покормить дедушку этой водичкой!

— О-о! — воскликнул Хуо Юньяо. — Сестрёнка и правда умница!

— Чтобы тебе было удобнее поить дедушку, я пока подержу остальные цукаты, — сказала Юнь Янь.

Хуо Юньяо тоже обожал сладкое, но на этот раз проявил неожиданную смекалку. Он помедлил, но всё же передал цукаты Юнь Янь и строго наставил:

— Сестрёнка, ешь, если хочешь, только не съешь всё сразу — зубы испортишь!

— Угу-угу-угу! — закивала та.

Вскоре, когда Хуо Юньяо уже напоил Герцога Цзинъго водой с цукатами, у Юнь Янь в руках осталось всего две цукатинки.

Она быстро прожевала те, что были у неё во рту, приторно-сладкие до тошноты, и почувствовала, что хотя бы часть энергии, потраченной за день, вернулась.

В прошлой жизни она не смела есть ничего сладкого, чтобы сохранить фигуру. А теперь, напротив, ей приходилось есть сладкое до отвращения.

Поймав изумлённый взгляд Хуо Юньяо, она невинно заморгала и тихо сказала:

— Братец, я ведь не съела все цукаты! Эти две я специально оставила тебе!

Хуо Юньяо на три секунды замер, потом глубоко вздохнул и с грустью произнёс:

— …Сестрёнка, ты в последнее время ешь всё больше и больше. Боюсь, тебя потом никто замуж не возьмёт. Ладно, постараюсь — буду тебя кормить сам!

Юнь Янь: … Улыбка постепенно исчезла.JPG

К ночи Юнь Янь не знала, придёт ли Жун Чжуо, и как обычно сидела у окна во внутренних покоях, читая книгу.

Это снова были материалы о снятии гусюя.

Гусюй, поражающий разум и превращающий человека в ребёнка, внедрённый прямо в мозг, назывался «Гусюй Пожирателя Разума».

В книге говорилось: чтобы извлечь гусюй, либо тот, кто создал его своей кровью и ци, должен управлять им через музыку, либо нужно приготовить особую «Мазь для Привлечения Гусюй», которая сильно привлекает паразита.

Гусюй будет ползти по сосудам к участку кожи, смазанному мазью, пока не прорвётся наружу.

Мазь можно наносить на любое место, лишь бы не на жизненно важные органы.

Однако рецепт приготовления «Мази для Привлечения Гусюй» в книге не приводился — лишь упоминалось, что требуется десятки видов ароматических трав.

Юнь Янь не волновалась: её собственная целительная энергия могла заменить эту мазь.

Но она не могла просто влить целительную энергию в тело Хуо Юньяо — в этом случае гусюй, скорее всего, не выйдет наружу, а останется внутри и начнёт поглощать энергию. Поэтому она решила использовать свою кровь как приманку.

Как полностью уничтожить извлечённого гусюй или, наоборот, сохранить ему жизнь, в книге описывалось подробно.

Чтобы убить его навсегда, необходимо сжечь огнём — использовать нож или меч рискованно: вдруг брызги попадут на человека.

Если же нужно сохранить гусюй живым, следует поместить его в сосуд вместе с пятью ядовитыми существами.

«Гусюй Пожирателя Разума» крайне трудно создать, и он очень агрессивен. Когда гусюй погибает, тот, кто создал его своей кровью и ци, неминуемо получает отдачу: в лёгкой форме — кровохарканье, в тяжёлой — потеря сознания на несколько дней.

Юнь Янь не хотела, чтобы гусюй умер сразу. После снятия гусюй Хуо Юньяо будет ослаблен и ему понадобится несколько дней на восстановление — не время для немедленных разборок с подлыми врагами.

Когда гусюй покидает тело-хозяина, он инстинктивно стремится к тому, кто дал ему кровь и ци изначально, и особенно оживляется при приближении к своему создателю.

Когда и она, и Хуо Юньяо окрепнут, они обойдут Главный двор и понаблюдают: при виде кого именно гусюй станет особенно возбуждённым. Так они и вычислят виновника.

Поэтому Юнь Янь просила Жун Чжуо подготовить всё необходимое: предметы для сохранения жизни гусюй после извлечения, сосуд для его хранения и перчатки из нитей небесного шелка, чтобы избежать прямого контакта кожи с гусюем.

Но Юнь Янь долго ждала — Жун Чжуо так и не появился.

Когда уже прошло больше половины второго ночного часа — то есть было около десяти вечера — Лань Е снаружи спросила:

— Госпожа, может, пора ложиться спать? Книгу можно дочитать завтра.

В древности развлечений было мало, и к такому времени почти все уже спали.

Юнь Янь подумала: наверное, у Жун Чжуо какие-то важные дела, и он не сможет прийти.

Ладно, завтра она сама пошлёт кого-нибудь в тот переулок, о котором он говорил.

— Хорошо, спать, — сказала она.

Когда Юнь Янь уже лежала на картофельной кровати, вдруг раздалось тихое кошачье «мяу» у окна.

Она удивилась: откуда здесь кошка?

В следующий миг в комнате послышался лёгкий шорох приземления, а затем мужской голос тихо окликнул её:

— Янь Янь…

Она тут же села.

Благодаря пробуждённой способности к исцелению её чувства стали острее обычного. Даже без света она могла разглядеть в лунном свете очертания вошедшего — это был Жун Чжуо.

И главное — она уловила запах крови, металлический и резкий.

Неужели Жун Чжуо ранен?

Юнь Янь встала и хотела подойти к нему, но Жун Чжуо сделал шаг назад и тихо сказал:

— Не подходи.

Она поняла: на нём точно есть рана.

Тогда Юнь Янь не стала идти к нему, а пошла к столу, зажгла огниво и подняла фитиль на свечном подсвечнике.

Лань Е услышала шорох в комнате и спросила:

— Госпожа, вам нужно встать?

И она тоже поднялась.

Юнь Янь приоткрыла занавеску и прошептала Лань Е:

— Принеси мне аптечку. Если спросят — скажи, что я порезала палец.

Лань Е встревоженно подбежала:

— Госпожа, вы поранились?

Юнь Янь приложила палец к губам и тихо добавила:

— Не я. Брат Вэй.

Лань Е в изумлении прикрыла рот ладонью, переваривая эту фразу, полную смысла.

Господин Вэй… в спальне госпожи? И ещё раненый?

Как такое возможно???

Но подумав, что с момента, когда госпожа погасила свет и легла, прошло не больше получашки, Лань Е сообразила: рана у господина Вэя точно не от рук госпожи. Кхм-кхм-кхм.

Она прервала свои домыслы:

— Сейчас принесу.

Когда Юнь Янь обернулась, она увидела, что Жун Чжуо сидит на стуле и сам себе наливает чай, тихо бормоча:

— Малышка, у тебя нос, как у собачки.

В тусклом свете свечи было видно, что на плече молодого человека в чёрной облегающей одежде ткань промокла и плотно прилипла к коже.

Юнь Янь нахмурилась и зажгла ещё несколько свечей.

Она хотела спросить, как он умудрился пораниться и почему так неосторожен.

Но вспомнила его особый статус — единственный законнорождённый старший сын императора. Император до сих пор настаивал, что сын не погиб, а лишь пропал без вести, и никогда не прекращал поисков.

Значит, те, кто не желал возвращения Жун Чжуо, тоже его искали.

И если находили кого-то, кто мог оказаться им, предпочитали убить на всякий случай, чем упустить.

Даже если враги не находили его сами, Жун Чжуо ради расследования мог сам выходить на опасность.

В оригинальной истории он получал раны сплошь и рядом.

А она всего лишь инструмент, помогающий ему избавляться от ядов. Какое право она имеет расспрашивать о его делах?

Поэтому Юнь Янь вместо этого сухо сказала:

— Раз уж поранился, почему не пошёл домой отдыхать?

Если ему нужна её помощь, он мог бы послать за ней завтра.

Жун Чжуо схватил её за руку:

— Янь Янь, тебе за меня больно, да?

Через прикосновение он ясно ощутил её тревогу и сочувствие.

Но Юнь Янь резко вырвала руку и холодно бросила:

— Мне-то зачем за тебя переживать? Умри скорее — и долг мой исчезнет!

Жун Чжуо почувствовал себя необычайно умиротворённо: значит, девочка уже не считает его чужим, раз так грубо с ним разговаривает.

Он тихо рассмеялся:

— Так не пойдёт. Если я умру, тебе придётся стать вдовой.

Юнь Янь: … Её что, только что зафлиртовали?

Видимо, рана у Жун Чжуо не так уж серьёзна — ещё шутит.

Через три секунды безмолвия Юнь Янь резко парировала:

— Да ладно! Трёхногих жаб не сыскать, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди! Не зови меня «жёнушкой» — неизвестно ещё, за кого я выйду замуж.

Улыбка на лице Жун Чжуо застыла. Они уже были мужем и женой в постели, и она приняла от него нефритовую парную подвеску «Феникс и Дракон», которую его мать оставила невестке. Как она может говорить, что выйдет за кого-то другого?

Жун Чжуо уже собирался схватить эту непослушную девочку, прижать к себе и хорошенько поцеловать, чтобы напомнить, кому она принадлежит, но в этот момент снаружи послышались быстрые шаги Лань Е.

Пришлось подавить порыв.

Лань Е мельком взглянула на Жун Чжуо, не осмеливаясь смотреть дольше, поставила аптечку на стол и тихо спросила:

— Госпожа, мне помочь господину Вэю обработать рану?

— Нет. Возьми ту тёмно-синюю рубашку, которую я шила для брата, но так и не вышила узор.

Первоначальная хозяйка тела была избалованной барышней и никогда не увлекалась рукоделием, но иногда ей вдруг приходило в голову вышить родным простые узоры — бамбук или орхидеи. Юнь Янь, попав сюда, трижды пробовала — и сдалась.

Если у Хуо Юньянь в вышивке был уровень «пять из ста», то у неё самой — минус пять.

Вот и рубашка для Хуо Юньяо: вместо изящного бамбука получилась куча кривых травинок.

Но для Жун Чжуо сойдёт — всё лучше, чем ходить в окровавленной одежде.

Так думала Юнь Янь, беря ножницы, чтобы аккуратно разрезать ткань вокруг раны…

Но Жун Чжуо остановил её:

— Не надо. Я просто сниму — всё равно переодеваться буду.

С этими словами он встал и в три движения снял верхнюю одежду, обнажив белую, крепкую грудь.

Юнь Янь даже не успела его остановить. Увидев это, она почувствовала, как щёки залились румянцем.

Но её внимание тут же привлекли многочисленные следы старых ран и свежая, кровавая рана на правом плече.

Юнь Янь взяла чистую тряпочку, смочила её кипячёной водой и осторожно начала промывать рану.

Когда кровь и грязь были удалены, она вытерла руки и приложила кончики пальцев к краям раны. Из них потекла чистая целительная энергия, медленно проникая внутрь.

Она уже не заботилась о том, раскроет ли свой дар исцеления. Поцелуи больше не требовались.

Жун Чжуо, несмотря на рану, сдержал обещание прийти к ней сегодня вечером.

К тому же за последние два дня случилось лечение Герцога Цзинъго. Если Жун Чжуо захочет разузнать подробности, он легко обнаружит: для исцеления ей не нужны ни поцелуи, ни кровь — достаточно прикосновения, и после этого она слабеет.

Или, возможно, всё это не имело значения. Просто ей становилось всё труднее сохранять настороженность перед Жун Чжуо, который, казалось, был с ней искренен и открыт.

Днём она уже лечила Герцога Цзинъго, и хотя к вечеру энергия восстановилась, сегодняшнее двойное истощение дало о себе знать особенно сильно.

Рана Жун Чжуо заживала на глазах — уже на треть, но лицо Юнь Янь побледнело, на лбу выступила испарина, а губы стали бескровными…

Сначала Жун Чжуо изумился: достаточно лишь прикосновения пальцев к его телу — и он исцеляется! Эта насыщенная, никогда не испытанная ранее энергия вливалась в него, наполняя тело невероятным теплом и комфортом…

— Если так можно лечить, зачем раньше соглашалась целовать меня, чтобы снять яд?

Неужели… она сама хотела поцеловать его?

Но тут же он отверг эту мысль.

Он заметил, в каком состоянии сейчас Юнь Янь.

Жун Чжуо схватил её за запястье и отвёл руку от своей груди:

— Хватит! Остановись!

Он не ожидал, что быстрое исцеление причинит ей такой урон.

Теперь он предпочёл бы старый способ — через поцелуй.

Юнь Янь уже израсходовала семь-восемь десятых своей энергии и чувствовала себя крайне слабой.

Но сегодня вечером она много ела — и фруктов, и сладостей, пока ждала Жун Чжуо, — так что голода не ощущала. Скорее, её одолевали усталость и сонливость.

Слабым голосом она прошептала:

— У меня нет сил… Обработай и перевяжи сам.

В глазах Жун Чжуо мелькнули сложные чувства. Он тихо ответил:

— Хорошо, сам.

Юнь Янь опустила голову на стол и, жуя пирожное, наблюдала, как он ловко посыпал рану порошком от ран и перевязал её белым бинтом.

http://bllate.org/book/7813/727856