Готовый перевод After I Abandoned the Tyrant / После того как я бросила тирана: Глава 9

Она хотела было предложить Хуо Юньянь уехать в загородное поместье или просто выйти прогуляться, но в такой обстановке слова не вымолвишь. Даже если бы она заговорила, Юньянь всё равно не пошла бы ей навстречу.

Хуо Юньсянь бросила многозначительный взгляд на свою наперсницу — пятую барышню Хуо Юньчжи.

Мать Юньчжи была служанкой, приданной госпоже Лю — нынешней законной супруге главы рода Хо. Её положение было низким, а замужество дочери ещё не устроено. Всё зависело от того, кого выберет ей госпожа Лю в следующем году, а та, как известно, всегда прислушивалась к старшей дочери Хуо Юньсянь.

Юньчжи была молода, хрупка и миниатюрна. Её изящное личико казалось наивным и робким. Она приняла самый невинный вид:

— Сёстры, о чём вы тут говорите? Так сложно! Юньчжи ничего не понимает! Сегодня же прекрасная погода. Может, сходим в храм Хунфу помолиться? Старшая сестра так красива — стоит чаще выходить в свет, вдруг встретите нового жениха?

Вторая барышня, Хуо Юньвэй — дочь старшего крыла, обычно сдержанная и немногословная, с холодной, но изящной внешностью — спокойно ответила:

— Я останусь дома, буду вышивать свадебное платье. Не пойду.

Её свадьба должна была состояться уже этой зимой, через два месяца.

Её мать была дочерью богатого купца и имела небольшое приданое. Её родной брат Хуо Юньхуэй хорошо учился, пользовался уважением отца и не нуждался в благосклонности Хуо Юньсянь, несмотря на то что та была законнорождённой дочерью.

Четвёртая барышня Хуо Юньцзяо, дочь третьего крыла, которую привели сюда лишь для комплекта, в это время уплетала сладости. С круглым, миловидным личиком и любовью ко всему вкусному, она выглядела типичной «глупенькой и милой». Её женихом был двоюродный брат со стороны матери, свадьба назначена после весеннего экзамена.

Увидев, что все сёстры высказались, она поспешила поддержать:

— Пойти погулять… кхм, помолиться — отличная идея! Заодно можно заглянуть на рынок и купить что-нибудь вкусненькое. Говорят, в «Яньсянгэ» недавно начали подавать опьяняющую утку — очень вкусно!

Юнь Янь ответила:

— Если вам хочется в храм — идите. Я не пойду. У Будды и так дел по горло, мои личные дела я сама решу. Не стану его беспокоить. А насчёт жениха, которого можно встретить за углом… такого я точно не хочу. Вдруг завтра он влюбится в другую?

Цель Хуо Юньсянь была проста: выманить Юнь Янь из дома, чтобы устроить «случайную» встречу с заранее подобранным кандидатом. Самой же ей вовсе не обязательно было участвовать в прогулке — наоборот, её отсутствие только укрепит невинность замысла!

Поэтому Юньсянь тут же предложила:

— Тогда я с пятой сестрой пойду в храм, а старшая сестра с четвёртой пусть отправятся в «Яньсянгэ».

Юнь Янь усмехнулась:

— Отлично, так и сделаем.

Она прекрасно понимала, какие уловки задумала Юньсянь. Но пока она сама не проявит интереса и не сделает шага навстречу, все эти хитрости пойдут прахом. Пусть разыгрывает своё представление.

Подстроить встречу с каким-то «несчастным красавцем», который сам бросится в объятия?.. Фу. Разве найдётся кто-то более несчастный и красивый, чем Жун Чжуо? И уж точно никто не осмелится броситься ей на шею — она такое не терпит.

Она не любила пылких и страстных. Ей нравились холодные, сдержанные, почти аскетичные мужчины — такие, которых невозможно покорить.

Да, именно такие, как Жун Чжуо.

Правда, Жун Чжуо был из тех, кого не покорить вовсе. Но зато у неё есть чем похвастаться — она обладала первой ночью самого императора-тирана! Этого хватит, чтобы хвастаться всю жизнь.

В общем, Юнь Янь просто захотелось выйти погулять. Ей захотелось еды.

Честно говоря, ей просто хотелось вкусненького.

К тому же, она хотела посмотреть, как выглядит улица в этом мире.

Раз уж она стала старшей барышней рода Хо, не будет же она прятаться дома из-за интриг Юньсянь!

Перед выходом, ради безопасности, Юнь Янь взяла с собой кнут, которым обычно пользовалась прежняя хозяйка тела, и приказала четырём лучшим телохранителям следовать за ней.

Разумеется, без горничной Лань Е не обойтись.

Хуо Юньцзяо тоже взяла с собой служанку Цюйцзюй.

Дом Хо находился довольно далеко от «Яньсянгэ» — пешком идти больше получаса. Но разве благородная барышня пойдёт пешком, если есть карета?

Четыре девушки устроились в роскошной карете с гербом рода Хо, а телохранители ехали верхом — двое впереди, двое сзади.

В карете Хуо Юньцзяо продолжала уплетать орешки — на этот раз кедровые.

Юнь Янь же листала книжку с рассказами, то читая, то откладывая.

Хуо Юньцзяо, жуя орешки, завела разговор:

— Старшая сестра, вы правда не хотите случайно встретить какого-нибудь молодого господина? Если он вам понравится, можно будет разузнать про его происхождение и характер — вдруг подойдёт?

Юньцзяо, хоть и выглядела простодушной, на самом деле отлично понимала, что Юньсянь далеко не так добра, как кажется. Но она думала, что та просто хочет поскорее выдать Юнь Янь замуж, чтобы положить конец сплетням о том, как у неё отбили жениха.

С её точки зрения, Юнь Янь действительно пора найти нового жениха — нельзя же из-за трёх расторгнутых помолвок впадать в уныние. Главное — выбрать надёжного, без склонности к изменам или тайных чувств к другим.

Юнь Янь вздохнула:

— Нет, мне неинтересны смертные.

Юньцзяо мысленно закатила глаза: «…Неужели тебе нужен бессмертный?»

Больше разговаривать не хотелось.

* * *

Тем временем в поместье «Лоцюй» Жун Чжуо, скрыв лицо под маскировкой, вместе со слугой Чань Шоу готовился сесть на коней и ехать в город.

Чань Шоу недоумевал:

— Молодой господин, за покупкой такой простой вещи я и сам справлюсь. Зачем вам ехать лично?

Жун Чжуо холодно бросил:

— Много болтаешь. У меня есть важные дела.

На самом деле он собирался заглянуть в дом Хо — вдруг удастся увидеть, как Юнь Янь гуляет по улицам?

Даже если не удастся повстречать её, можно зайти в чайхану и разузнать, что она любит.

Этим он хотел заняться сам, не доверяя Чань Шоу.

Для Юнь Янь это был первый выход на улицы древнего города, и всё казалось удивительным. Добравшись до главной торговой улицы, она не выдержала и вышла из кареты, чтобы вместе с Юньцзяо неспешно прогуляться.

Разумеется, как незамужняя благородная девушка, она надела вуаль.

Заглядывая в интересные лавки, Юнь Янь покупала всё, что приглянётся.

Покупки несли телохранители.

Женщины во все времена остаются женщинами — врождённые шопоголики.

К тому же, у Хуо Юньянь всегда было море денег, а теперь, став хозяйкой этого тела, Юнь Янь решила: раз уж ей дали второй шанс на жизнь, не стоит экономить. В прошлой жизни она умерла, так и не успев потратить все деньги — это было бы слишком обидно!

Так что надо наслаждаться жизнью здесь и сейчас!

Тем более, прежняя хозяйка тела и так славилась своенравием и капризностью. А теперь, после того как у неё отобрали жениха, никто не удивится её поведению.

Когда Юнь Янь наконец добралась до «Яньсянгэ», уже было почти полдень. У всех четырёх телохранителей руки были заняты свёртками.

Она велела им отнести покупки в карету, а сама вместе с Юньцзяо, Лань Е и Цюйцзюй вошла в трактир.

В центре первого этажа стояла небольшая прямоугольная сцена, где музыканты выступали перед публикой.

Юнь Янь сразу поднялась на второй этаж и заказала отдельную комнату с видом на сцену.

По пути она уже столкнулась с одной из ловушек, расставленных Юньсянь.

На улице им встретился юноша, стоявший на коленях с табличкой: «Продаю себя, чтобы похоронить отца».

Первой это заметила Цюйцзюй.

Юньцзяо, любившая такие сцены, потянула Юнь Янь посмотреть поближе, но та удержала её:

— Молодой, здоровый парень. Может найти любую работу, чтобы заработать на гроб. Зачем на него смотреть?

Раз старшая сестра не хотела идти, младшая не настаивала.

Теперь, в «Яньсянгэ», Юньсянь наверняка подготовила что-то ещё.

И точно — едва Юнь Янь уселась, как на сцене появился юноша необычайной красоты. Он играл на гуцине, и его взгляд то и дело скользил в сторону её окна…

За ширмой слева сидели две девушки и обсуждали его:

— Это Цинълюй-господин! Сын богатого купца, разорившегося. Играть на гуцине он умеет превосходно. Каждый день выступает в разных трактирах, но только играет — не продаёт себя.

— Говорят, где выступает Цинълюй-господин, там всегда много посетительниц!

— Он смотрит на меня!

— Нет, на меня!

— Ааа, он снова смотрит на меня и даже улыбнулся!

Юнь Янь была уверена: он смотрел именно на неё. В тот момент, когда их взгляды встретились, он и растянул губы в улыбке.

Скорее всего, заранее отрепетировал самый выгодный угол для улыбки перед зеркалом.

Ведь она и сама в прошлой жизни часто «улыбалась по графику» и отлично различала настоящую улыбку от показной.

После неудачи с «бедняком у дороги» теперь на сцену вывели «падшего аристократа» — явно намеренно соблазнительного, с томными взглядами и игривыми жестами.

Рядом Юньцзяо покраснела до ушей и, прижав ладони к груди, прошептала:

— Старшая сестра, Цинълюй-господин, кажется, смотрит именно на нас! Он такой красивый! И так прекрасно играет!

Еда ещё не подоспела, и Юнь Янь закинула в рот арахисину:

— Красив? Тогда смотри сколько хочешь.

Юньцзяо ещё немного понаблюдала и тихо добавила:

— Старшая сестра… мне кажется, он смотрит именно на вас.

Она понизила голос:

— Может, разузнать, не захочет ли он играть только для вас?

Сын разорившегося купца, да ещё и музыкант — конечно, не пара старшей дочери графского дома. Но если держать его в тайне, как любовника, это не будет большим грехом.

Правда, незамужняя девушка, поступив так, навсегда лишится шанса на достойный брак.

Едва сказав это, Юньцзяо тут же спохватилась:

— Ой, прости! Как я могла такое подумать! Старшая сестра, забудьте, что я сказала! Всё вина пятой сестры — она вчера говорила, что если не найдёт хорошего жениха, лучше завести себе…

Она зажала рот ладонью.

Юнь Янь бросила на неё взгляд:

— Любовника? Я — девушка порядочная.

Что до Жун Чжуо… это был просто несчастный случай! Совершенно случайный! Теперь я исправилась и стала примерной.

С этими словами она велела Лань Е опустить бамбуковую штору, чтобы перекрыть обзор снизу.

Юньцзяо поспешила загладить вину:

— Такая красавица, как вы, старшая сестра, достойна только самого благородного и талантливого жениха!

Юнь Янь:

— Да брось. Такие, как он, вряд ли обратят на меня внимание.

Она не пила, только ела арахис, так что трезво понимала, кто она такая.

В глазах многих она всего лишь капризная красавица без ума.

В этот момент подали заказанную опьяняющую утку.

Блюдо было вкусным, но Юнь Янь всё же решила, что не сравнится с хрустящей уткой из её времени.

Она не знала, что в соседней комнате справа сидели Жун Чжуо и Чань Шоу.

Теперь, когда его тело полностью восстановилось, слух Жун Чжуо стал острым, как у зверя. Он слышал каждый шёпот из соседней комнаты.

«Порядочная девушка?»

«Ха! В первую же ночь она меня оглушила, связала, запалила любовный порошок и насильно… Это разве поступок порядочной девицы?»

«Она просто не хочет брать ответственность! Даже любовником быть не даёт!»

«Выходит, она пришла просто поесть, а заодно флиртовать с этим музыкантом внизу? Говорит, что не интересуется, но, глядишь, потом пошлёт людей похитить его…»

При этой мысли лицо Жун Чжуо потемнело. Он наклонился к Чань Шоу и тихо приказал:

— Найди кого-нибудь, чтобы следил за этим Цинълюй-господином. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы его похитили.

Чань Шоу, увлечённо жевавший арахис, не расслышал большей части разговора и понятия не имел, что происходит.

http://bllate.org/book/7813/727842