Готовый перевод After I Abandoned the Tyrant / После того как я бросила тирана: Глава 8

Жун Чжуо занимал такое положение, что бесчисленные люди мечтали о его гибели. Стоило бы ему проявить хоть каплю милосердия к врагам — и он давно бы уже погиб не раз и не два.

Однако, кроме врагов и тех, кто предал его, Жун Чжуо никогда не убивал невинных. А тех, кто искренне к нему благоволил, он ценил особенно высоко.

Просто в его трудной жизни таких людей было крайне мало.

Кроме рано умершей родной матери — императрицы Цзян, — по-настоящему искренними к нему были лишь его наставник и давний слуга Чань Шоу, много лет служивший при нём.

Остальные либо преследовали собственные цели, либо подчинялись ему из страха или ради выгоды.

Если вдруг она действительно окажется беременной, Юнь Янь не знала, простит ли ей Жун Чжуо ради ребёнка или, напротив, решит, что ребёнку не нужна такая мать, и укрепится в намерении убить её.

Впрочем, Юнь Янь не собиралась выживать, используя ребёнка как средство. Ей и вовсе не хотелось слишком глубоко запутываться с Жун Чжуо.

Ничего страшного. Даже если ей не повезёт и она забеременеет, она всегда может выбрать — не рожать.

Интересно, подействовала ли её нынешняя способность к исцелению на странный яд в теле Жун Чжуо после вчерашней ночи?

Если да… её шансы на выживание резко возрастут.

Конечно, способ снятия отравления точно не будет таким, как у А Цзяна — тем самым неописуемым.

-------------------------------------------------

Поместье «Лоцюй».

Согласно прежнему опыту, Жун Чжуо должен был выйти из периода слабости только после полуночи сегодняшнего дня.

Однако на этот раз, едва солнце начало садиться, он уже почувствовал, что полностью восстановился — слабость и усталость исчезли без следа.

Жун Чжуо прекрасно понимал причину: всё благодаря вчерашней ночи с мисс Хуо, точнее — той самой близости, длившейся всего чашку чая, и ещё двум рукопожатиям этим утром.

Когда зажгли фонари, его доверенный слуга Чань Шоу вернулся и доложил о выполнении порученного задания.

Убедившись, что по дороге тот столкнулся лишь с мелкими неприятностями и задержался всего на два дня, Жун Чжуо наконец успокоился.

Чань Шоу закончил доклад, но даже не стал снимать дорожную пыль и идти ужинать — вместо этого обеспокоенно спросил:

— Молодой господин, ваш период слабости закончился раньше срока? Неужели вы нашли лекарство от яда?

Жун Чжуо сначала слегка улыбнулся, но тут же нахмурился:

— …Да, нашёл.

Чань Шоу обрадовался до предела:

— Правда?! Это же замечательно!

Заметив, что выражение лица молодого господина снова стало мрачным, он встревожился:

— Но… это лекарство трудно добыть?

Жун Чжуо ответил:

— Найти-то несложно. Просто… она мне не принадлежит.

Это лекарство… у него нет законного повода снова его «попробовать».

Нет, одного раза явно недостаточно. Чтобы полностью избавиться от яда, потребуется много таких «сеансов». Лучше всего — быть рядом с ней день и ночь, чтобы в любой момент можно было «отведать».

Чань Шоу в отчаянии зачесал голову:

— Тогда надо срочно что-то предпринимать! Если угрозы и подкуп не сработают, тогда… силой отберём!

Жун Чжуо, который сам вчера оказался объектом подобного «отбора», чуть не поддался этой глупой идее.

С трудом сдержавшись, он стукнул Чань Шоу по голове:

— Отберёшь ты своё! Разве я такой бесчестный и подлый человек?

Чань Шоу не понял, за что его ударили:

— …Ну как «отберу»? Ведь это же просто лекарство! Мы щедро заплатим хозяину!

Жун Чжуо молчал.

Нет, на самом деле именно его самого, его молодого господина, лишили всего… и ни единой монетки в награду не получили.

Три дня — это так долго! Жаль, что он не велел ей прийти уже завтра.

Хотя… если бы она пришла завтра, его тело уже восстановилось бы, но знания в определённой области всё ещё оставались бы крайне скудными. Даже получив шанс «лечиться» снова, он, скорее всего, снова проявит себя не лучшим образом и вызовет презрение…

Нет, за эти два дня, пока её нет рядом, он обязан подготовиться.

Подумав об этом, Жун Чжуо слегка покашлял и, явно смутившись, сказал:

— Ступай ужинать и отдыхать. Завтра с утра сходи в столицу и купи все… изображения, какие только найдёшь на рынке.

Два слова в середине он произнёс настолько тихо, что Чань Шоу не расслышал.

— Какие изображения? — переспросил тот.

Жун Чжуо повторил.

На этот раз Чань Шоу уловил лишь первое слово:

— Весенние…?

Жун Чжуо бесстрастно бросил одно слово:

— Дворцовые.

Чань Шоу вдруг всё понял:

— Изображения?!

Жун Чжуо продолжал смотреть холодно:

— Разве ты не голоден? Тогда проваливай.

Чань Шоу:

— А, понял! Просто весенние эротические гравюры! Без проблем… Подождите-ка, а какое отношение это имеет к найденному вами лекарству от яда?!

В голове Чань Шоу, обычно не слишком сообразительной, вдруг мелькнула догадка:

— Неужели обладательница лекарства требует… чтобы вы отдали ей свою чистоту в обмен на спасение?!!

Он возмутился:

— Кто такой наглый осмелился посягнуть на вашу красоту, молодой господин?! Я сам пойду и проучу его! Хотя… подождите, может, это всё-таки она?

Жун Чжуо нетерпеливо прикрикнул:

— Я сказал — проваливай!

Чистота? А это вообще съедобно?

Раздражение росло. Ведь та, похоже, вовсе не жаждет его красоты.

-------------------------------------------------

На следующее утро Юнь Янь позавтракала и гуляла в саду, когда служанка доложила, что пришли в гости несколько двоюродных сестёр из дома герцога.

Ранее Юнь Янь тщательно разобралась в родственных связях своего нового положения.

Герцог Цзинъго — Хуо Чунмао, её дедушка, страдал от старых ран, полученных на поле боя, и уже много лет жил в загородном поместье, не занимаясь делами. Бабушка умерла много лет назад.

Старший сын герцога, Хуо Чанъсун, унаследовал титул наследного сына и занимал незначительную должность пятого ранга в императорском дворе.

Первая жена Хуо Чанъсуна родила ему старшего сына, но умерла при родах.

Вторая жена, госпожа Лю, родила сына и дочь — Хуо Юньсянь и восьмилетнего мальчика.

От наложниц у него было ещё трое детей — один сын и две дочери.

Таково положение дел в старшей ветви семьи.

Отец Юнь Янь, Хуо Чанкай, был вторым сыном герцога. За спасение императора он получил титул Благородного графа Аньяна и выделился в отдельный дом.

Его супругой была наследная графиня Чанънин. У них было двое детей — оба от графини, наложниц и служанок-фавориток не было.

Младший сын герцога, Хуо Чанлинь, был сыном наложницы и занимался хозяйственными делами дома.

У него было трое законнорождённых детей — дочь и два сына — и ещё две дочери от наложниц.

По сравнению с первой и третьей ветвями, Юнь Янь считала, что их четверо — настоящая малочисленная семья.

Сегодня пришли сразу четверо: третья мисс Хуо Юньсянь (законнорождённая дочь старшей ветви), вторая мисс Хуо Юньвэй (дочь наложницы старшей ветви), пятая мисс Хуо Юньчжи (ещё одна дочь наложницы, четырнадцати лет, только начинающая смотреть женихов) и четвёртая мисс Хуо Юньцзяо (законнорождённая дочь третьей ветви).

Стоит отметить, что кроме младшей Хуо Юньчжи, которой только предстояло официально выбрать жениха после весеннего экзамена, остальные уже были обручены.

Юнь Янь, носившая титул старшей мисс Хуо, почувствовала сильное давление…

Перед ней стояли девушки младше её, но все уже с устроенной судьбой. Они регулярно приходили «развлечь старшую сестру», а одна из них даже отняла у неё прежнего жениха. Неудивительно, что прежняя хозяйка тела так устала от этого и решила уехать в загородное поместье.

Из всех пришедших особенно рвалась увидеться с ней, конечно, Хуо Юньсянь: ведь два дня назад Юнь Янь нарушила планы, не поехав, как договаривались, в поместье у горячих источников, а вместо этого отправившись в «Лоцюй», из-за чего все уловки Хуо Юньсянь оказались напрасны.

Служанка Лань Суй вчера проговорилась лишнего и вызвала раздражение Юнь Янь, поэтому сейчас ей лучше было не маячить перед глазами. Вот Хуо Юньсянь и привела целую компанию сестёр под предлогом заботы, чтобы лично выведать новости.

Юнь Янь проверила свой наряд. Даже не выходя из дома, будучи «айдолом», она привыкла каждый день выглядеть безупречно — вдруг придётся принимать гостей.

Вскоре Юнь Янь встретилась с четырьмя «дешёвыми» двоюродными сёстрами в цветочном павильоне.

Пять девушек в расцвете юности, едва увидев друг друга, тут же начали сравнивать наряды, украшения и макияж…

Десять глаз скользнули по лицам…

Юнь Янь убедилась: она — самая эффектная из всех!

Хуо Юнь Янь обладала прекрасными чертами лица, но обычно носила слишком яркий макияж, любила пурпурные и алые тона и увешивала себя золотыми и серебряными драгоценностями, словно передвижной ювелирный лоток. Из-за этого даже самая выдающаяся внешность терялась среди этой вульгарной роскоши и выглядела дёшево и безвкусно.

Но сегодня Юнь Янь сделала почти незаметный макияж, будто вообще не красилась. В волосах была лишь одна заколка — золотая бабочка с рубином и несколькими крошечными жемчужинами цвета слоновой кости. Это не выглядело ни слишком скромно, ни перегружено.

Платье было белым, только лиф и две длинные декоративные ленты — алыми.

Вся она сияла одновременно нежностью и соблазнительной красотой — настоящая роскошная женщина.

Как же она прекрасна!

Даже её сверстницы, другие девушки Хуо, смотрели на неё с восхищением и думали: первые два жениха, умерший третий пусть уходит в небытие, но как могли остальные двое отказаться от такой несравненной красавицы и выбрать других?

Конечно, так думали все, кроме Хуо Юньсянь.

Юнь Янь сделала шаг вперёд и, надев дежурную тёплую улыбку, взяла за руку девушку в светло-бирюзовом, стоявшую ближе всех:

— Третья сестра, твоё платье сегодня так прекрасно! Оно словно лотос — чистое и изящное, идеально подходит твоему характеру.

Хуо Юньсянь улыбнулась с натяжкой:

— Старшая сестра шутит. Кто я такая по сравнению с вами? Вы — истинная красавица, озаряющая всё вокруг.

Остальные сёстры тоже начали хвалить Юнь Янь за сегодняшний образ и макияж — кто искренне, кто с кислой завистью.

После обычных приветствий Юнь Янь заметила, что Хуо Юньсянь всё не переходит к делу, явно собираясь затянуть разговор надолго.

Но у Юнь Янь не было времени на такие игры. Ведь, по её расчётам, ей оставалось жить не больше года. И раз прежняя хозяйка тела была прямолинейной, она тоже не станет терпеть эту фальшь.

Юнь Янь прямо спросила:

— Третья сестра, вы сегодня привели сюда столько сестёр. Есть ли у вас какое-то дело? Не говорите, что просто беспокоитесь обо мне — я отлично питаюсь, одеваюсь и сплю, со здоровьем всё в порядке, мне не нужны регулярные визиты. И уж точно не нужно «разгонять мою хандру» — мне прекрасно, и никакой хандры у меня нет.

Прежняя хозяйка тела, хоть и была прямолинейной, никогда не говорила с Хуо Юньсянь так грубо.

Но ведь теперь она знала: в семь лет Хуо Юньсянь специально столкнула её в воду.

И даже когда она ослепла, потеряла руки и получила деревянные протезы, став полной калекой, Хуо Юньсянь всё равно пыталась убить её.

Хуо Юньсянь уже добилась своего — вышла замуж за Шао Чэнъюаня и стала уважаемой женой генерала. Зачем ей это? Неужели только потому, что та красивее её?

Прежняя хозяйка тела не понимала этого. И Юнь Янь тоже не могла понять.

Притворяться дружелюбной с этой фальшивкой не приносило радости. Значит, не будем притворяться.

Хуо Юньсянь отняла у неё жениха, так что враждебность с её стороны — вполне естественна.

Хуо Юньсянь сама виновата, так что даже если Юнь Янь будет грубить, та не посмеет первой разорвать отношения.

К тому же Юнь Янь — старшая сестра, у неё есть влиятельная мать — наследная графиня Чанънин — и мощная родня со стороны матери.

Поэтому Хуо Юньсянь осмеливалась лишь тайком строить козни, но не смела открыто её оскорблять.

Хуо Юньсянь удивилась: неужели Хуо Юнь Янь действительно изменилась и теперь так грубо с ней обращается?

Ведь раньше, после её слёз и мольб, эта глупая женщина уже поверила, что она совершенно невиновна.

Улыбка Хуо Юньсянь замерла:

— Старшая сестра… вы сердитесь на меня из-за молодого генерала Шао? Разве я не объясняла вам всё? Неужели кто-то наговорил вам на меня и пытается разрушить нашу сестринскую привязанность?

Эта сестрёнка — настоящая «зелёный чай», и очень искусная!

Получив выгоду, ещё и притворяется невинной. Такие привычки Юнь Янь не собиралась поощрять.

Она улыбнулась:

— Если привязанность можно разрушить парой слов, значит, она была фальшивой… ой, из искусственных цветов. Но если третья сестра искренне считает меня старшей сестрой и ничего плохого мне не сделала, чего же бояться чужих сплетен?

Улыбка Хуо Юньсянь едва держалась. Она старалась скрыть замешательство:

— Конечно, я искренне отношусь к вам как к старшей сестре! Как я могла бы поступить с вами плохо?

Хуо Юньсянь холодно посмотрела на неё и мысленно скрипнула зубами: «Откуда вдруг у Хуо Юнь Янь появился ум и острый язык?»

http://bllate.org/book/7813/727841