Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 20

Минси недоумевала и достала телефон. Пока страница на форуме грузилась с раздражающей медлительностью, за окном интернационального класса уже собралась толпа любопытных — коридор заполнился народом.

До начала занятий ещё оставалось время, и многие ученики пришли посмотреть, в чём дело. Среди них затесались даже несколько одноклассников Кун Цзяцзэ.

Из толпы донёсся насмешливый голос:

— Не может быть! Это ваша вторая в рейтинге?

Чжао Юань, ученица элитного класса, нахмурилась и убрала телефон. Увидев, как Э Сяося подстрекает целую толпу идти наверх, к интернациональному классу, она почувствовала тревожное предчувствие и поспешила вслед за ними.

Когда Э Сяося и её компания добрались до коридора интернационального класса, шум и гогот усилились.

— Две тысячи девятьсот голосов? Да ладно вам, это же накрутка! Сними-ка маску, покажись!

Ко Чэнвэнь как раз поднимался по лестнице с портфелем в руке. Услышав это, он понял, что дело плохо, и тут же набрал Фу Янси:

— Си-гэ, беги сюда скорее! Целая толпа стоит у двери нашего класса и требует, чтобы новенькая сняла маску!

Не дожидаясь ответа, Ко Чэнвэнь резко оборвал звонок.

Он крикнул тем, кто уже почти влезал в окно:

— У вас что, своего класса нет? Зачем лезете смотреть на девчонку из чужого класса? Вали отсюда!

Едва он это сказал, его «малыши» тут же начали разгонять толпу.

Наконец страница загрузилась, и Минси поняла, в чём дело.

«…» Что за бред? Это что, классический пример «возвышения перед падением»?

Из коридора донёсся издевательский голос:

— Уродина.

Минси уловила лицо Э Сяося.

Голос, похоже, принадлежал именно ей.

Минси никогда не искала драки, но и бояться её не собиралась.

Как так можно — назвать её уродиной?! Да любой девушке от такого захочется плакать!

Она резко встала.

Ко Чэнвэнь не знал, что она собирается делать, и боялся, что она расплачется. Он поспешил встать у двери:

— Подожди немного, Си-гэ уже идёт.

Но едва он договорил, как все увидели: новенькая медленно сняла маску.

На мгновение воцарилась полная тишина. Воздух словно застыл.

Ко Чэнвэнь всё ещё не понимал, что происходит, и продолжал отгонять зевак от двери.

— Она…

— Как она…

Все оцепенели, глядя на Чжао Минси. Их мысли будто застряли.

Её глаза были чистыми и яркими, будто в них отражались звёзды в утреннем тумане. Лицо — белоснежное, черты — ослепительно прекрасные.

Это была красота, превосходящая даже Чжао Юань и Кун Цзяцзэ. Невинная, безупречная, настолько поразительная, что люди могли лишь застыть в изумлении, не находя слов.

Минси посмотрела прямо на Э Сяося и холодно произнесла:

— Если я уродина, то ты тогда кто?

В коридоре стало так тихо, что было слышно, как дышат люди.

С тех пор как Чжао Минси перевелась, она носила маску из-за травмы лица. Даже когда ела, она садилась в угол вместе с Хэ Ян, и никто даже не предполагал, что она может быть красивее звезды.

Все знали: красивых глаз полно, но стоит снять маску — и лицо разочаровывает.

Почему Чжао Минси должна быть исключением?

А у Э Сяося был ещё один повод думать так: каждый раз, когда она называла Минси уродиной, Чжао Юань ни разу не возражала!

Чжао Юань лишь слегка хмурилась и тихо говорила:

— Не надо так говорить о Минси.

Эту фразу можно было понять двояко: либо «Минси красива, ты ошибаешься», либо «Минси и так страдает из-за внешности и травмы, не мучай её ещё больше».

Очевидно, любой нормальный человек выберет второй вариант.

Тем более Э Сяося.

Целый год она была уверена, что Чжао Минси либо уродина, либо просто ничем не примечательна, и что та вечно лезет к Чжао Юань, пытаясь отобрать у неё всё подряд. Она думала, что Минси ни на что не способна, кроме как учиться плохо и вести себя нахально.

И только сейчас Э Сяося поняла, почему Шэнь Лияо смотрел только на Чжао Минси и игнорировал всех остальных девушек.

Почему, когда Минси за ним ухаживала, он лишь холодно отстранялся, но никогда не проявлял к ней того отвращения, с каким отталкивал других — включая её саму.

Почему Чжао Юйнинь однажды бросил ей: «Сначала посмотри на себя в зеркало, а потом уже суди других» — оказывается, он имел в виду буквально это!

Потому что Чжао Минси действительно особенная. Её красота не поддаётся сравнению.

А теперь она сама устроила весь этот спектакль, при всех назвала Минси уродиной… и сама превратилась в клоуна, который никогда не видел своего отражения.

Лицо Э Сяося побелело. Она чувствовала себя полным посмешищем!

==========

Большинство людей снаружи просто увидели толпу у интернационального класса и пришли посмотреть, в чём дело.

Кто-то восхищённо воскликнул:

— Так это ваша школьная красавица? Действительно достойна этого звания — какая красотка!

Его сосед, наконец пришедший в себя, ответил:

— Нет, это не красавица школы, а вторая в рейтинге.

— Что?! Если это только вторая, то как же выглядит первая? Кто она?

Кто-то указал на Чжао Юань:

— Вон та, кажется, тоже пришла.

«…» Тот, кто спрашивал, тут же замолчал.

Он тихо пробормотал:

— И это всё?

Многие взгляды устремились на Чжао Юань.

Она тоже была красива, но её скромная, домашняя прелесть меркла перед ослепительной, захватывающей дух красотой Чжао Минси.

Губы Чжао Юань побелели ещё сильнее.

Она еле сдерживала выражение лица и готова была избить Э Сяося.

Как можно быть такой глупой? Делать что-то, даже не посоветовавшись с ней, да ещё и подставить её!

Чжао Юань больше не могла оставаться здесь. Она начала проталкиваться сквозь толпу, чтобы уйти.

А те, кто уже понял, в чём дело, начали смотреть на Э Сяося:

— Э Сяося, ты нас использовала!

Это сказал парень из элитного класса.

Ранее Э Сяося и подружки Чжао Юань ворвались в их класс и крикнули:

— У Чжао Минси из интернационального класса две тысячи девятьсот голосов? Да ладно! Все же знают, что она уродина!

После этих слов Э Сяося повела за собой толпу к интернациональному классу, и многие, ничего не понимая, последовали за ней из любопытства.

Они думали, что увидят уродину, а вместо этого — настоящая фея.

Теперь всё стало ясно: именно Э Сяося раскачала эту волну.

Те, кто стоял внутри круга, теперь понимали, что произошло, и смотрели на Э Сяося и её подружек с насмешкой, презрением и изумлением.

— Ужасно. Из-за зависти устроила такой цирк, а сама получила по заслугам.

Кто-то тихо добавил:

— А не связано ли это с Чжао Юань? Ведь Э Сяося всегда с ней водится.

Все, кто пришёл поддержать Э Сяося, были подружками Чжао Юань — Э Сяося, Пу Шуан. Никто не верил, что у них нет связи.

Увидев, что огонь вот-вот перекинется на неё, Чжао Юань в панике решила: если она сейчас не отрежется от Э Сяося, об этом узнает Чжао Юйнинь.

А если узнает Чжао Юйнинь — узнает вся семья.

Она взяла себя в руки, резко обернулась и обвиняюще сказала Э Сяося:

— Э Сяося, ты опять устраиваешь истерику? Разве тебе мало того, что в прошлый раз ты специально вызвала у меня аллергию? Теперь ещё и Минси решила достать?

— При чём тут аллергия?

— Что ещё за аллергия?

— Боже мой, какая же ты мерзость, Э Сяося! Целенаправленно вредишь красивым девушкам из зависти?

Как только Чжао Юань это сказала, все перестали подозревать её.

Э Сяося с недоверием посмотрела на Чжао Юань. Разве та забыла, как много раз она её выручала?

— Ты тоже меня предаёшь…

Не дав ей договорить, Чжао Юань перебила:

— Только потому, что вы обе нравитесь одному парню, ты устроила столько гадостей? У меня нет такой подруги!

С этими словами Чжао Юань, с красными от слёз глазами и выражением глубокого разочарования, резко раздвинула толпу и ушла.

Э Сяося: «…»

Она даже не представляла, что всё пойдёт так плохо. Холодный пот выступил на лбу, мысли путались.

Она попыталась убежать.

Если она сбежит, Фу Янси точно устроит разнос. Ко Чэнвэнь, не раздумывая, схватил её за форму и потащил в интернациональный класс:

— Куда бежишь? Хотела посмотреть — так заходи! Давай посмотрим, кто тут настоящая уродина!

Э Сяося чуть не заплакала:

— Я же девочка! У тебя вообще есть воспитание?

— Замолчи. А то такое воспитание, что съешь!

Ко Чэнвэнь не собирался отпускать её и втащил внутрь. Его «малыши» тоже начали хватать Пу Шуан и других девчонок.

Парень Пу Шуан возмутился:

— Отпусти! Э Сяося сама виновата, зачем трогать других?

Между тремя классами давно кипела вражда, и личная обида легко переросла в межклассовую схватку.

Ученики элитного класса тут же надвинулись и толкнули Ко Чэнвэня за плечо:

— У вас, из интернационального, какие права учить нас, из элитного? Думаете, раз богатые — можно всё?

Коридор и так был переполнен, а теперь началась настоящая давка. Кто-то ударил кого-то — и всё превратилось в хаос.

Мальчишки из двух классов начали драться!

Минси стояла у двери класса и её то и дело толкали. Она была в полном шоке.

Как так вышло?

Она просто хотела немного «понтануться» перед Э Сяося, а теперь устроила межклассовую войну?!

==========

Один из «малышей», которого душили, крикнул ей сквозь шум:

— Старшая сестра, заходи внутрь!

Минси не расслышала. Ей велели убираться?

Она хотела войти, но не могла — её зажали, как начинку в бутерброде, и кружилась голова.

Ещё её дважды наступил один из «малышей» Фу Янси, и у неё звенело в ушах.

И вот, когда её уже несло прямо на угол парты у первой парты, и она чуть не вскрикнула от страха…

Её спину вдруг поддержали.

Среди шума и суматохи в нос ударил знакомый, слабый аромат сосны с лёгким оттенком лекарств.

Минси даже не нужно было оборачиваться — она сразу поняла: пришёл Фу Янси.

В этот момент этот запах внушал невероятное спокойствие.

Затем две руки подхватили её под мышки и резко подняли вверх.

Она оказалась в воздухе и была посажена на парту.

Не успев поблагодарить, Минси увидела, что прямо на неё несётся какой-то парень. Она поспешно поджала ноги и забралась повыше на парту.

«Бах!» — парень врезался в парту.

А ещё более неудачливая Минси, потеряв равновесие, рухнула прямо с парты…

…и не упала на пол, а приземлилась прямо в объятия Фу Янси.

Её окутал насыщенный аромат сосны. В мелькнувшем взгляде она уловила ярость на лице Фу Янси и красноту на его ушах.

Фу Янси крепко прижал её к себе и поставил на ноги.

— Ты в порядке? — тревожно спросил он, опустив глаза.

И вдруг замер.

«…»

…

Это был первый раз, когда Фу Янси увидел лицо Чжао Минси.

Утренний туман ещё не рассеялся, и мягкий свет из окна озарял её белоснежное, прекрасное лицо.

Взгляд Фу Янси невольно скользнул от её чистого, гладкого лба и прекрасных глаз вниз — к её губам, слегка блестевшим от влаги.

«…»

За дверью и в коридоре стоял адский шум, но здесь всё замерло, словно картина.

Пот на лбу Фу Янси, тревога в глазах — всё будто застыло.

Он сглотнул.

Впервые в жизни его разум отказывался работать. Он словно потерял все чувства, кроме одного — перед ним стояла Чжао Минси. Его уши покраснели ещё сильнее, сердце колотилось, как бешеное.

Но он этого не чувствовал.

Он стоял, как деревянный болван, и просто смотрел на неё.

— Спасибо, — сказала Минси, вставая и поправляя растрёпанные пряди за ухо.

Она собралась взглянуть на Фу Янси, но вдруг заметила: её горшок с ростками кармы мгновенно вырос ещё на десять ростков!

Что за чёрт?!

Неужели это произошло потому, что она упала ему в объятия?

http://bllate.org/book/7812/727739